Programme
To know more about each event, click on the title.
|
Categories ▾
|
Month 
Day 
Week 
Agenda Agenda
-
May6Sun
-
Noise Demo (linked to Open Access Now campaign)11:00 am – 12:00 pm
We join the No Border Noise demo, organised by the Dutch No Border Network. We will demonstrate in front of three migrant’s detention camps. European Alternatives supports this demo as part of the Open Access Campaign.
11:00 amNoise Demo (linked to Open Access Now campaign)
-
-
May9Wed
-
Transeuropa Festival @Faîtes l’Europe!11:00 am – 4:00 pm
Come to discuss about about the topics of Transeuropa 2012, and try your luck to the quizz organised with Presseurop!
Venez discuter des thématiques de Transeuropa 2012 et tenter votre chance au quizz organisé avec Presseurop!
11:00 amTranseuropa Festival @Faîtes l’Europe! -
Transnational Walk1:00 pm – 8:00 pm
A Walk around Prague along the Tram 22 route where you will a.o. listen to migrants’ stories, think about Prague’s markets, and reflect the work of young European artists inspired by the topic “Migration to Europe: Can it work for development?”
Procházka Prahou po trase tramvaje č. 22, při níž budete mít možnost mimo jiné naslouchat příběhům migrantů, přemýšlet o pražských tržnicích a zamyslet se nad díly mladých evropských umělců inspirovaných tématem “Migrace do Evropy: Může přispět k rozvoji?” CZ-ENG
1:00 pmTransnational Walk -
Transnational Walk2:00 pm – 7:30 pm
During this walk you will experience the multicultural side of all European cities of the Festival through the stories that connect us. While walking among our own neighbours we meet other neighbourhoods. We’re travelling across Europe, in Amsterdam.
2:00 pmTransnational Walk -
Šetnja – SlušajteKakoHodamo3:15 pm – 5:45 pm
Transnational walk, opening the festival simultaneously in all the festival cities.
Šetnja ističe biološki, mehanički, muzički i/ili ritmički doživljaj samog hodanja ozvučivanjem koraka Hodača. Baziran je na igri koja omogućava Hodačima da uspostave vezu između zvuka i pokreta svojih tela. Maršuta šetnje ce uskoro biti publikovana.
3:15 pmŠetnja – SlušajteKakoHodamo -
Transnational Walk5:00 pm – 7:00 pm
A transnational journey to the heart of the 14 cities participating in the Transeuropa Festival, connected by the millennia-old art of storytelling.
O călătorie transnaţională în inima a 14 oraşe conectate prin arta milenară a povestitului.
Festivalul Transeuropa se deschide în data de 9 mai cu un eveniment transnațional. Este un gest simplu, dar în același timp plin de semnificații: un marș ce se desfășoară simultan în toate cele 14 orașe ale festivalului.
Prin simplul act de a “merge” te conectezi la spațiul public urban, creezi traiectorii care dau formă orașului. Marșul colectiv (într-o paradă sau demonstrație) devine un mijloc puternic de transformare, apropiere și resemnificare a spațiului comun. Parcurgând împreună diferitele orașe europene, creăm un spațiu comun transnațional printr-un gest critic, politic și creativ. Producem un discurs despre experiența urbană și despre Europa însăși. Creăm o hartă multiculturală care leagă toate orașele, harta rețelelor transnaționale ale migranților care produc noi identități, noi spații, noi și variate (de)localizări.
În fiecare oraș marșul explorează locuri definitorii pentru experiența migrației, de la cartiere multiculturale ca Raval în Barcelona sau Barbès în Paris, la străzi lăturalnice din Varșovia sau la centrul Clujului cu stratificările sale istorice ale diversității.
Fiecare oprire de-a lungul traseului va spune o poveste a altui loc din orașele Festivalului prin performanțe teatrale, filme, fotografii, muzică. Participanții vor putea să meargă prin Europa în timp ce străbat străzile familiare ale orașelor lor.
În deschiderea Festivalului Transeuropa vrem să spunem o poveste despre o Europă complexă care trebuie să își recunoască diversitatea.
5:00 pmTransnational Walk -
La Goutte d’Or, terre d’accueil en Europe-Promenade transnationale5:30 pm – 8:30 pm
Walk with storytellers through the European multicultural city, featuring contributions by the artist Tania Bruguera!
Une promenade contée dans la ville multiculturelle européenne avec des contributions de l’artiste Tania Bruguera. Rejoignez-nous au long du parcours, carte disponible sur le site web du Festival. Inscriptions par mail (paris@euroalter.com)
5:30 pmLa Goutte d’Or, terre d’accueil en Europe-Promenade transnationale -
Camminata Transeuropea6:00 pm – 8:00 pm
Transnational walk, opening the festival simultaneously in all the festival cities.
Il Festival si apre, in occasione della festa dell’Europa, con una camminata nelle strade della Bolognina, un quartiere che sta vivendo una grande trasformazione in questi anni, anche sulla scorta delle nuove comunità dei migranti che arricchiscono la vita della zona.
In tutte le città del festival vi sarà in contemporanea una camminata attraverso i tanti luoghi, talvolta assurti a simbolo, talvolta invece facilmente dimenticati, della contaminazione culturale.
A queste mappature urbane abbiamo aggiunto un altro livello: i luoghi della migrazione di ciascuna città migreranno nelle altre città, le narrazioni della città si metteranno in viaggio, per dare luogo a un reticolo complesso di percorsi, costruendo una mappa articolata che terrà assieme tutte le città di Transueropa Festival. Ecco così che in ogni città ad ogni tappa della camminata sarà raccontata la storia di un luogo di un’altra città del festival, dando luogo a una sorta di “tele-trasporto” che, per qualche minuto, farà viaggiare i partecipanti alla camminata in un’altra città europea.
Ai “camminatori” di Bologna verrà consegnato un titolo di viaggio (per l’occasione… gratis!), e poi via per scuole, mercati, piazze, in un percorso ideale, un gioco interattivo. Il percorso è organizzato insieme al Teatro dell’Argine e avrà un forte carattere performativo, combinato con la partecipazione in prima persona del “pubblico”. Le storie raccontate dagli attori andranno a inanellarsi con le storie personali dei partecipanti, dando luogo a una narrazione complessa e articolata di Bologna, dell’Europa, e di cosa significa pensare alla città in chiave transeuropea.
Quest’anno più che mai un’Europa spesso bistrattata, umiliata, incompresa, ci chiede, in occasione del suo compleanno, di essere festeggiata. Per farlo si parte in Piazza XX settembre, ore 18:00.
6:00 pmCamminata Transeuropea -
Działanie w przestrzeni miejskiej: Spacer z codziennością / Walk with every day life6:00 pm – 7:30 pm
Wydarzenie odbywające się symultanicznie we wszystkich czternastu miastach, w których odbywa się Festiwal Transeuropa. Działanie ma na celu pokazanie wielokulturowości, a dzięki łączności z innymi miastami ma wzmocnić poczucie szacunku i tolerancji wobec innych grup społecznych i narodowościowych.
W Lublinie zaczynamy o godz. 18.00. Wymarsz spod Bramy Krakowskiej.
Spacerowiczów poprowadzi Cezary Hunkiewicz.
6:00 pmDziałanie w przestrzeni miejskiej: Spacer z codziennością / Walk with every day life -
La ciudad Multicultural6:00 pm – 7:00 pm
The storyteller Giacomo Passalacqua will displace the participants in time and space to other contemporary and multicultural cities through stories related to the migratory experience that symbolize in some way the change of our European societies.
A través de un teatro itinerante por el barrio del Raval, el contacuentos Giacomo Passalacqua desplazará los participantes en el tiempo y en el espacio a otras ciudades contemporáneas multiculturales a través de historias relacionadas con la experiencia migratoria en las que se exploran los cambios de las sociedades europeas y al mismo tiempo se reflexiona sobre los cambios de la ciudad de Barcelona, sus memorias del pasado y sus nuevas identidades a través de la vivida experiencia de las personas que la viven.
6:00 pmLa ciudad Multicultural -
Otvorenie festivalu: Street gallery na zabudnutých miestach6:00 pm – 9:00 pm
Opening walk of the festival will bring young artists’ exhibition on the streets of the Bratislava city centre. ‘Multiculturalism in the city’ is the common topic and artistic works will thematically tackle different stories of multiculturalism from other festival cities. In cooperation with Generácia ´89. Afterwards, everyone is cordially invited to come to the Transeuropa party in KC Dunaj starting at 9.00 pm.
Spoločné otvorenie festivalu vo všetkých 14 festivalových mestách začne v Bratislave výstavou diel mladých umelcov v uliciach v centre Bratislavy, pod Novým Mostom. Spoločnou témou bude multikulturalizmus v meste, pričom tématicky sa budú diela dotýkať rôznych príbehov o multikulturalizme z ostatných festivalových miest. V spolupráci s iniciatívou Generácia ´89.
Po otvorení vás pozývame na Transeuropa party v KC Dunaj od 21.00.
Projekt „Verejné galérie“ sa formou priamej realizácie umeleckých aktivít v zanedbaných a neudržiavaných avšak veľmi frekventovaných lokalitách mestského verejného priestoru snaží komunikovať s ľuďmi, konfrontovať kompetentných úradníkov a vyvolať verejnú diskusiu v dôležitých otázkach mesta, štátu a občianskej spoločnosti.
Diela môžu byť realizované rôznou formou: fotografia, socha, inštalácia, nové médiá atď. Voľba je na rozhodnutí každého autora. Po umiestnení diel do verejného priestoru, bude vytvorená mapa s jednocujúcim príbehom, ktorá jednotlivé „verejné galérie“ prepojí a spojí do jedného celku. Vznikne tak niečo ako outdoorová galéria priamo v historickom centre mesta, v ktorej sa môžete prechádzať od jedného diela k druhému. Táto mapa bude k dispozícií na internete ako i v tlačenej podobe a rozdistribuovaná do mestských inštitúcií či partnerských podnikov a klubov.
6:00 pmOtvorenie festivalu: Street gallery na zabudnutých miestach -
Revolutions: Conversations on Expectations and Disillusionment6:00 pm – 8:45 pm
Film programme curated by the Cinémathèque de Tanger, short films made before the 2011 Arab revolutions. Followed by a discussion centred on expectations and aftermath of revolutions, with experiences and stories from the Arab world, Serbia and Romania. Speakers: Brano Ilic, Otpor. Others TBC. [The event will be in English]
6:00 pmRevolutions: Conversations on Expectations and Disillusionment -
Transnational Walk6:00 pm – 8:00 pm
The walk across multicultural Europe – artistic event, held simultaneously in all the cities of the festival. Installations, mini-performances and monologues will take place – all in a form of walk at the back of Nowy Świat street.
‘Spacer po Europie wielokulturowej – artystyczne wydarzenie inauguracyjne odbywające się symultanicznie we wszystkich miastach festiwalu, instalacje, mini-performance, monologi. Wszystko w formie spaceru na tyłach Nowego Światu.
6:00 pmTransnational Walk -
Transnational Walk – Quer durch Europa in Berlin6:00 pm – 7:30 pm
A walk in the heart of Berlin, and simultaneously in the other 14 Festival cities, to discover the hidden corners and unknown places of Europe. (with the artist Nina Dick)
Information on the meeting point on transeuropaberlin.wordpress.com
Ein Stadtspaziergang durch die verborgenen Ecken und unbekannten Orte Europas mitten in Berlin und gleichzeitig in allen 14 Festivalstädten an diesem Abend.
6:00 pmTransnational Walk – Quer durch Europa in Berlin -
Transnational Walk – Multicultural Pub Crawl6:00 pm – 8:00 pm
he walk in London will be a multicultural pub crawl which will take place on Wednesday 9th of May from 6pm to 8pm.
The meeting point for the pub crawl/walk is in front of the Porterhouse Bar in WC2E 7NA at 6pm! Please be on-time!
Programme:
- 6pm meeting in front of the Porterhouse Bar
- 6.10pm to 7pm: drink at the Porterhouse Bar with stories from other European countries performed by Giulio Marseglia
-7pm to 7.20pm: walk to Clarence Pub
-7.20pm to 8pm (and later if you wish): Drinks with our friend of the Young European Movement London to celebrate together Europe DayThe Transeuropa Festival opens on the 9th of May with a transnational event – a common gesture – simple and powerful at the same time: a walk taking place simultaneously in all the Festival cities.
The act of walking itself, simple and ordinary as it is, is the prime way to place one’s body in space, to link effectively with the public space of the city, taking direct contact with the urban fabric. To use De Certeau’s words, “it is in the act of walking that persons write and rewrite the city as their space”. Through these trajectories the city takes shape, as a crossroads of moving beings. When enacted collectively (in a demonstration, or in a parade), walking becomes a powerful means to transform the surrounding space, to appropriate it and re-signify it. Walking collectively in many different European cities, we will create a transnational common space through a critical, political and creative gesture. The movements of the bodies, all together, will produce a set of trajectories and also a form of discourse – a discourse about the city, about the urban experience, about Europe itself.
The Transeuropa Festival opening is not a set of separate walks, but a unique event spread across the continent, creating a complex map which links all the cities. As with any map, this map is built starting from a specific perspective, a lens to read the European urban landscape: the one provided by the transnational networks of migrants, which produce new identities, new spaces, new and varying (de)localizations. Our map is to explore the cultural diversity and the multiple movements of the contemporary cities, investigating how the European space is enriched by it being diverse and multicultural.
On the ‘official’ Day of Europe, we want to tell another story of Europe – a plural, complex Europe – which has to recognize its own diversity.
6:00 pmTransnational Walk – Multicultural Pub Crawl -
Трансевропейска разходка6:00 pm – 7:00 pm
The Transnational walk combines a route in Sofia with stories from other European cities and, thus, opens up the local space to the cultural diversity in EU, showing that dialogue is possible on different levels and in various contexts.
Транснационалната разходка съчетава софийския маршрут с истории от други европейски градове и така отваря пространството на локалното към разнообразието от култури в ЕС, но и показва възможността за взаимен диалог на различни нива и в различни контексти.
6:00 pmТрансевропейска разходка -
Vernisajul expoziţiei vii de caricaturi ViceVersa de Kőnczey Elemér7:00 pm – 7:30 pm
ViceVersa by Kőnczey Elemér – living exhibition – A living exhibition presenting the work of the celebrated caricature artist Kőnczey Elemér on the popular and burning issue of economic cuts.
O expoziţie vie ce prezintă într-o manieră originală problematica măsurilor de austeritate economică, prin caricaturile artistului Kőnczey Elemér.
The artist
Kőnczey Elemér was born in 1969 in Odorheiu Secuiesc, Romania. At present he lives in Cluj-Napoca. He graduated as a graphic artist in 2001 from Ioan Andreescu Academy of Visual Arts in Cluj-Napoca. He is a free-lance graphic artist and his repertoire includes: book covers and illustrations, posters, graphic image design and, naturally, caricatures. Kőnczey Elemér teaches commercial graphic design and publication editing at the Department of Journalism and Communication of Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca, and has a daily caricature column in Krónika, a Hungarian daily newspaper in Transylvania.
7:00 pmVernisajul expoziţiei vii de caricaturi ViceVersa de Kőnczey Elemér -
Nowa Wspaniała Europa? / Brand New Europe?8:00 pm – 9:00 pm
Opening party of Transeuropa Festival 2012 in Warsaw. Presentation of the Warsaw program and few words about upcoming events in other cities.
Impreza inauguracyjna Transeuropa Festiwal 2012 w Warszawie. Prezentacja programu warszawskiego i kilka słów o tym, co będzie się działo w innych miastach.
8:00 pmNowa Wspaniała Europa? / Brand New Europe? -
Ouverture du Festival Transeuropa! Concert de Jean-Baptiste Marino8:30 pm – 11:00 pm
Launch the festival with a festive drink and a concert by Jean-Baptiste Marino!
Lancement du Festival autour d’un pot festif, suivi d’un concert de flamenco avec Jean-Baptiste Marino (guitare) et Cristo Cortès (chant,palmas)
8:30 pmOuverture du Festival Transeuropa! Concert de Jean-Baptiste Marino
-
-
May10Thu
-
Histoire(s): Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger1:00 pm – 4:00 pm
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame. This selection of short films from the Cinémathèque de Tanger is followed by a debate.
1:00 pmHistoire(s): Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger -
Quali alternative ai CIE? Alternative e proposte1:30 pm – 7:00 pm
Debate on alternatives to administrative detention of migrants.
L’attività di sensibilizzazione e azione per fare luce sulla condizione di CIE e CARA, realizzata negli ultimi mesi sul territorio italiano ed europeo anche grazie alla campagna LasciateCIEntrare e alla campagna europea Open Access Now, entra ora in una fase di sviluppo verso la ricerca di alternative al sistema di detenzione amministrativa.
La condizione dei migranti che vengono privati della loro libertà per l’unica colpa di scappare da condizioni di vita insostenibili e talvolta dalla guerra, mostra la faccia peggiore della “cattiva” integrazione europea, e richiede che si passi ad un’azione efficace che si faccia carico del problema e prospetti soluzioni migliori e plausibili. In coerenza con un approccio che sta mostrando quanto i fenomeni migratori vadano compresi e affrontati su scala europea, il Transeuropa Festival e l’associazione Giù le Frontiere – Rete primo marzo propongono perciò un dibattito con interlocutori nazionali e internazionali che entri nel merito delle varie sfaccettature del tema.
Dopo la presentazione di un video sulle condizioni dei CIE e un’introduzione al tema, verranno sviluppati dei workshop partecipati paralleli su aspetti specifici (umanitari, amministrativi, economici) del problema, in cui tutti coloro che vogliono portare una propria riflessione ed, eventualmente, la propria esperienza, potranno contribuire attivamente.
Per informazioni più dettagliate su formato e iscrizioni, cliccate qui.
Visualizza l’evento su Facebook!
1:30 pmQuali alternative ai CIE? Alternative e proposte -
Brain Drain i Nova Evropa6:00 pm – 8:00 pm
Brain Drain and New Europe – With the borders of Europe expanding, the citizens of Southeastern Europe are experiencing the phenomenon of brain drain in which they look to other EU member states for employment opportunities. What effect will Serbia’s entrance into the EU have on its youth?
Sa granicama Evrope u ekspanziji, građani zemalja Jugoistočne Evrope suočavaju se sa fenomenom odliva mozgova, u potrazi za mogućnošću zaposlenja u drugim državama članicama EU. Kakav uticaj na živote mladih će imati ulazak Srbije u EU?
6:00 pmBrain Drain i Nova Evropa -
Transeuropa – budoucnost České republiky?6:00 pm – 8:00 pm
A panel discussion on the future of the Czech republic in Europe, in particular as regards migration, new forms of political mobilisation, and alternatives to austerity, moderated by Dr Martin Jan Stranský. Official launching of the Essay competition!
Panelová diskuze o budoucnosti České republiky v Evropě, zejména co se týče migrace, nových forem politické mobilizace a alternativ k úsporným opatřením. Moderuje Dr. Martin Stránský. Oficiální zahájení soutěže o nejlepší esej týkající se festivalových témat! ENG
6:00 pmTranseuropa – budoucnost České republiky? -
“Comme un homme sur la terre” – Projection en partenariat avec les Jeudis du FIFDH8:00 pm – 11:00 pm
Screening of “Like a man on earth” in partnership with les Jeudis du Festival International du Film des Droits de l’Homme. Migrants’ experiences in their way between Ethiopia and Europe, and through detention centers in Libya. Followed by a discussion with Open Access Now campaign
Projection en partenariat avec les Jeudis du Festival International du Film des Droits de l’Homme: www.festival-droitsdelhomme.
org Récit documentaire par Riccardo Biadene, Andrea Segre et Dagmawi Yimer. Parcours de migrants entre l’Ethiopie et l’Europe, en passant par les centres de rétention en Libye, suivi d’un débat sur la campagne Open Access Now : (www.openaccessnow.eu) avec Flore Murard-Yovanovich (journaliste) et Laure Blondel (Migreurop). Entrées à tarif réduit
8:00 pm“Comme un homme sur la terre” – Projection en partenariat avec les Jeudis du FIFDH -
Histoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger8:00 pm – 11:00 pm
The short films selection curated by Cinemateque de Tanger from Marocco composed by films of a new generation directors from Marocco, Lebanon, Palestine. After the projections, a debate with invited guests will be held.
Przygotowany przez Cinemateque de Tanger z Maroka wybór krótkometrażowych filmów nowego pokolenia reżyserów z Maroka, Libanu, Palestyny dotyczących historii i wydarzeń w ich krajach. Po filmach debata z udziałem Jerzego Haszczyńskiego, szefa działu zagranicznego „Rzeczpospolitej”, autora książki o afrykańskiej wiośnie „Mój brat obalił dyktatora”, Pawła Średzińskiego współtwórcy fundacji „Afryka Inaczej“ i portalu www.afryka.org oraz George‘a Jacoub‘a Syryjczyka od czterdziestu lat mieszkającego w Polsce, pracownika naukowego Katedry Arabistyki i Islamistyki UW.
Spotkanie poprowadzi Marcin Dzierżanowski z National Geographic Travel.
8:00 pmHistoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger
-
-
May11Fri
-
Launch Community Lover’s Guide to the Universe1:30 pm – 8:00 pm
After visiting the most inspiring bottom up initiatives in the North of Amsterdam, the skyward launch of the Community Lover’s Guide into the Universe will take place. Bring your own booze.
Editor: Jonmar van Vlijmen
www.communityloversguide.org
1:30 pmLaunch Community Lover’s Guide to the Universe -
Czy Polsce potrzebni są migranci? – debata / Does Poland need migrants? – debate6:00 pm – 7:00 pm
Guests: dr Paweł Kaczmarczyk (Faculty of Economic Sciences at Warsaw University), dr Renata Włoch (Faculty of Sociology at at Warsaw University), Ksenia Naranovich ( „Oprócz Granic“ Foundation), Krzysztof Lewandowski (Ministry of Interior), Paweł Pieniążek („Krytyka Polityczna“), Katarzyna Klimkiewicz, film director. The debate will be leaded by Tomasz Gromadka from the Strefa WolnoSłowa foundation.
Goście: dr Paweł Kaczmarczyk (Wydział Nauk Ekonomicznych UW), dr Renata Włoch (Instytut Socjologii UW), Ksenia Naranovich (fundacja „Oprócz Granic”), Krzysztof Lewandowski (MSWiA), Paweł Pieniążek (“Krytyka Polityczna”), Katarzyna Klimkiewicz, reżyserka. Debatę poprowadzi Tomasz Gromadka z fundacji Strefa WolnoSłowa.
6:00 pmCzy Polsce potrzebni są migranci? – debata / Does Poland need migrants? – debate -
Histoire(s) – Carte Blanche à la Cinémathèque de Tanger6:00 pm – 8:00 pm
A movies screening and a discussion on contemporary Arab world and every day life in Arabic societies with Šadi Shaanah, (Czech-Arab Centre for Cultural Dialogue), Marek Cejka (Masaryk University Brno), Pavel Barša (Charles’ University Prague)
Promítání filmů a diskuze o současném arabském světě a každodenním životě v arabských společnostech s Šádí Shanaáhem (Česko-arabské centrum kulturního dialogu), Markem Čejkou (Masarykova univerzita v Brně) a Pavlem Baršou (Karlova univerzita v Praze). CZ-ENG
6:00 pmHistoire(s) – Carte Blanche à la Cinémathèque de Tanger -
Spazi alternativi per l’arte, tra Europa e Cina6:00 pm – 8:00 pm
Debate between a group of Chinese and European artists and curators, focused on the possibility of finding spaces for cultural and artistic experimentations and comparing the situations of the two continents.
Incontro dialogico tra un gruppo di intellettuali e artisti cinesi e europei, per mettere a confronto spazi di espressione culturale e artistica nei due continenti. Quali sono gli spazi creativi di produzione di cultura in Europa e in Cina? Come si dice e intende “occupazione” in cinese? Quali sperimentazioni alternative hanno la possibilità di prendere forma in contesti diversi ma fortemente interrelati?
L’arte è uno sguardo sulla società. I suoi luoghi una metafora degli spazi delle convivenza. L’Europa vista da fuori. La Cina vista da dentro.
Con Shen Boliang, Ma Yongfeng, Zhou Xiaohu, Chen Xiaoying, Ni Kun, You Mi, Fiorenza Menni, Lorenzo Marsili, Elvira Vannini.
In collaborazione con Fiorenza Menni/Teatrino Clandestino e Sì
6:00 pmSpazi alternativi per l’arte, tra Europa e Cina -
“Quand le peuple descend dans la rue, est-ce la démocratie qui l’emporte?” – Débat7:30 pm – 9:00 pm
People in Arab countries got mobilized against dictatorship; European citizens demonstrated against austerity measures. Meanwhile, has democracy become stronger?
Depuis près d’un an et demi, les mouvements populaires sont à la une de l’actualité.Que ce soit sur la rive sud de la Méditerranée ou au Nord, des centaines de milliers de citoyens ont investi les rues et les places des villes – parfois au péril de leur vie – pour faire entendre leur voix, peser sur le débat politique.
En Tunisie, Egypte, Libye et au Yemen, les révolutions ont fait tomber des dirigeants autoritaires. Est-ce que pour autant la démocratie s’est imposé? Quel bilan tirer également du mouvement des Indignés/Occupy London? En Grèce, chaque renforcement de l’austérité budgétaire est aussi accompagné de manifestations. Mais quel est le poids de cette expression face à la pression des marchés financiers et des dirigeants européens?
Dans ce débat, nous nous interrogerons sur la difficulté à transformer un mouvement populaire en succès démocratique. Des experts du contexte économique, social et politique des pays arabes et européens viendront discuter de ces enjeux.
Avec:
- Imad Houssari, membre du Conseil national syrien et porte-parole en France des comités de coordination locaux (qui organisent la mobilisation sur le terrain).
- Jade Lindgaard, journaliste à Mediapart ayant suivi les mouvements des Indignés et de Occupy.Et présent via Skype:
- Bassem Samir, directeur de l’ONG Egyptian Democratic Academy.
Suite à l’impossibilité pour Bassem Samir de se rendre en France, il ne pourra assister au débat mais sera présent grâce à une connexion Skype.
La conférence sera suivie d’une projection de courts-métrages autour de l’engagement politique dans le monde arabe. Les oeuvres ont été sélectionnées par la Cinémathèque de Tanger.
——————————————————
Plus d’informations sur ce thème
Retrouvez ci-dessous l’interview de Imen Yacoubi, une jeune activiste tunisienne.
(Interview publiée dans le Transeuropa Journal)
“A baby thrown in the air”
Imen Yacoubi is a young Tunisian activist.
She teaches English at university and wrote a few articles published in English magazines.
EA//
Do you consider the Tunisian revolution to be a success?IY//
People are looking for quick answers but it’s difficult to judge at this moment. It’s going to be even difficult to judge one or two years after the revolution. Nevertheless, I cannot really say that it has been a success so far. The only achievement that I can speak about is the freedom of expression that has really become available. I cannot say it has achieved its objectives concerning social justice, democracy and that we reached a balanced political system. But those principles, those ideals need to proceed, to evolve out of something because Tunisia is a country new to democracy.
I can remember the revolution as a very emotional moment which gathered different sorts of emotion, like anger, like hope, like the feeling of being part of something bigger. People start to loose faith in that. So I think whether the revolution will be a success or not depends on the ability of the Tunisians to keep in touch with that moment when they felt part of something bigger.EA//
Do you think that this feeling of being part of something bigger is vanishing now?IY//
It’s very simply the feeling of being a citizen, of trusting others, of trusting your fellow, your neighbor, your friend. This is something that a political system can totally spoil. After the fall of Zine el Abedine ben Ali, there was an explosion of ideologies, of political parties. Some of them, of course, were there and just dormant. Others are totally new. And this is really threatening or delaying that feeling of being part of something bigger. Political parties are playing the political game and it threatens the desire of doing something that is good for you but that is at the same time also good for your children and fellow citizens .EA//
Can you stand by your ideals once you reached the common goal of the revolutionaries: the fall of the regime?IY//
I think that we need to keep up with this ideals and that we need to progress from that. I’m going to explain this with the role of symbols. When people speak of the French revolution, they speak of the Bastille day. Of course, it has evolved far from that centuries later. But up to now, when people in Paris want to demonstrate, to express some ideas, they march to “la Bastille”. People always feel the need to go back to the origin, to revive that moment, to keep it alive. This is the power of ideals, this is the power of values from which big moments of history are born.
In Tunisia, Mohamed Bouazizi is regarded as the trigger of the revolution. It is not true but he became a symbol and there’s the need for people to reaffirm that idea that we started the revolution because a man, faced to injustice, burnt himself. At the same time, we need to evolve from that. The revolution was a fight for both bread and freedom. The first people who went in the streets demonstrating were the ones jobless. But quickly, the one deprived of freedom joined them. And then others, others and others. And that’s how we eventually won.EA//
Isn’t there a need of compromises to build a new political system?IY//
Yes, I think it’s very important and I think our political parties are gradually learning the importance of compromise. They are understanding that exclusion doesn’t have a place any longer in the new situation. Exclusion is something that is going to help you for some time and that is going to have the reverse effect and harm you in the first place. So political parties and people who are willing to follow them are learning that a compromise is very much necessary.EA//
Is the time of ben Ali very present in the political discourse nowadays? Is the new regime being built in reaction to the past you got rid of? Thus, is it a union against an old model or for a new one?IY//
Political parties always refer to that period. And I think keeping in mind what Ben Ali’s regime was like is good. For instance, recently, opposition parties made some political pressure on the ruling parties, the Troika, and they succeeded making them change a few things, especially article one of the Tunisian constitution on whether the law should be inspired by the sharia’a (Islamic law). There was a tendancy of the ruling party Ennhada to make the shari’a the source of the legislation. The opposition made a positive pressure and part of why it succeeded is because they could bring to the imagination of people, to their memories what it was like in the time of Ben Ali if you manipulate the constitution.EA//
What is the part played by the youth in this revolution?IY//
Ironically, the old regime made 2010 the “Year of the Youth” and it is the year that brought its fall! I think that the system got the youth wrong when it thought it would just put its name on a piece of paper and ignore that creativity, ignore that energy in youth. I hope that the political parties and that the political system will learn that the energy of youth cannot be manipulated easily.
I am very proud of the Tunisian youth. I was born hearing people saying that our generation is hopeless, that there’s nothing to be done out of us… And what I see now is that you should never underestimate this energy and the creativity of the youth. In 2010 particularly, there was an active movement of youth on Facebook and on cyberspace and when we opened this pages, I thought “something is going to happen”.EA//
And do you think that this revolution brought a future to the Tunisian youth?IY//
Yes, the revolution brought young people a lot of hope and it made them realize that they are part of something bigger. When you carry a baby and you throw it in the air, the baby still laughs because it knows you’re going to catch it and not let it fall. It was the feeling we experienced with the revolution. It is a trust in our fellow citizens. That is something completely new because part of the success of Ben Ali’s system was the fear that it disclosed in the society. The idea was that you couldn’t trust your fellow citizens: you had to trust the system. This is very dangerous.
The question is how to keep this feeling alive. Day after day, I feel it is disappearing. I think it is the role of the civil society to keep it alive. But it is hard for our civil society because it has been dormant for many decades and it has always been told that its role is just to do a bit of charity work. But its task is bigger than that.A few links to Imen Yacoubi
https://sites.google.com/site/mooringsreview/
http://www.genderacrossborders.com/about/about-us/imen-yacoubi/
http://evolve.humanrightstv.com/voice-tunisia?7:30 pm“Quand le peuple descend dans la rue, est-ce la démocratie qui l’emporte?” – Débat -
Alternative Pecha Kucha8:30 pm – 10:00 pm
The event consists of twenty short presentations (6min.40sec. per each) of the interesting projects and ideas concerning social economy, prepared by experts in this field, as well as by students interested in the aforementioned subject.
Wydarzenie składać się będzie z dwudziestu krótkich prezentacji (6min.40sek. każda) ciekawych projektów i pomysłów z zakresu ekonomii społecznej przygotowanych przez specjalistów w dziedzinie, jak również przez studentów i zainteresowanych tematem.
8:30 pmAlternative Pecha Kucha -
Balkánský večer8:30 pm – 10:30 pm
Degustation of traditional home made balkan food and wine (to pay, but cheap and excellent), in a Balkanic and Mediteranean atmosphere with ethno live music (Croatian, Macedonian, Albanian, Serbian, Greek, Bulgarian, Turkish, Arabic, and Roma music).
Ochutnávka tradičního domácího balkánského jídla a vína (vynikající jídlo za dobrou cenu) v balkánské a středozemní atmosféře s živou etno hudbou (chorvatská, makedonská, albánská, srbská, řecká, bulharská, turecká, arabská a romská hudba).
8:30 pmBalkánský večer -
Histoire(s) : Regard(s) d’engagé(s)9:30 pm – 11:00 pm
Short movies’ programme proposed by the Cinemathèque de Tanger (105 minutes, Arabic-French-English): Stories about political commitment by former activists and by the new generation.
Sélection de courts métrages proposée par la Cinémathèque de Tanger.
Regards sur des histoires d’engagements politiques vécus et en gestation.
Untitled de Neil Beloufa (Algérie, France)
My father is still a communist de Ahmed Gossein (Liban/EAU)
Wanted de Ali Essafi (Liban/EAU)
The story of milk and honey de Basma al Sharif (Palestine)
Living room de Danielle Arbid (Liban)
9:30 pmHistoire(s) : Regard(s) d’engagé(s)
-
-
May12Sat
-
Gra miejska – Wielokulturowa Warszawa wczoraj i dziś / Urban game – The multicultural Warsaw now and then11:00 am – 2:00 pm
Participants will have the opportunity to discover the stories of a post-industrial Kamionek and the standards of living at the beginning of 20th century. They will be given also a chance to witness the multicultural side of today Warsaw. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Podczas gry uczestnicy będą mieli okazję poznać historie postindustrialnych przestrzeni Kamionka, posłuchać historii o praskich potentatach i realiach życia na początku XX wieku, ale też przekonać się o wielokulturowości Warszawa dziś.
11:00 amGra miejska – Wielokulturowa Warszawa wczoraj i dziś / Urban game – The multicultural Warsaw now and then -
Fórum Alternativ1:00 pm – 6:00 pm
A forum gathering Czech and foreign NGOs looking for creative and innovative solutions to the current economic crisis and to sustainable development in their respective countries.
Fórum sdružující české a zahraniční nevládní organizace, které hledají kreativní a inovativní řešení současné ekonomické krize a možnosti udržitelného rozvoje v konkrétních zemích. CZ-ENG
1:00 pmFórum Alternativ -
Comme c’est étrange!2:00 pm – 6:00 pm
Migrate through sound, video and playful installations to fight stereotypes. At disposal: living library, role games, and podcasts!
Migrez au cours d’un parcours sonore, vidéo et ludique pour lutter contre les stéréotypes! A disposition: témoignages, “librairie vivante”, jeux de rôle, podcasts etc.!
L’objectif de cet évènement est de faire réfléchir le public sur les stéréotypes liés aux migrations, et de mettre en avant des pratiques originales de lutte contre ces préjugés.Cet évènement permettra également de réfléchir sur la dimension interculturelle de ces pratiques.
Rejoignez-nous dans le hall du Centre Barbara à partir de 14h!
Au programme :
- Jeux de rôle sur les parcours des migrants
- Bibliothèque humaine: L’idée développée par ce concept est : Ne jugez pas un livre à sa couverture! L’objectif est de créer la rencontre entre des « lecteurs » et des « livres vivants » et ainsi permettre de dépasser les stéréotypes et préjugés dont nous sommes tous porteurs. Les livres sont ainsi des personnes qui ont choisi de raconter leur histoire.Ce sont des gens qui défendent courageusement leurs convictions et sont prêts à discuter de leur histoire et de leurs valeurs avec les autres. Plus d’infos sur le concept de blibliothèque vivante ici: http://humanlibrary.org/
- Discussion sur le militantisme et les centres de détention, avec des activistes de France, Espagne et Pays-Bas (discussion en français, traduction français/anglais disponible)
- Match d’improvisation de théâtre avec les Nimprotequoi (http://www.nimprotequoi.com/) : L’équipe qui remporte le match devra réussir à déconstruire les clichés liés aux migrations
- Projection du court-métrage « Voices : Citizens² : New voices for a diverse Europe », sur les citoyens européens dits de seconde génération (réalisé par des militants du Réseau Transeuropa)
- Débat en présence des réalisateurs et des participants au film, intervention du GRDR et de l’association RNDK (sous réserve) dans le cadre du projet des premières « Assises européenne de la jeunesse d’origine malienne »
Et en libre écoute toute la journée : des podcasts de Radio primitive sur les questions liées aux migrations, et des initiatives intéressantes comme Tribunal 12 (http://tribunal12.org/)!
En collaboration avec les associations artistiques du Centre Barbara!
2:00 pmComme c’est étrange! -
COmfortzone: CO-working & CO-housing3:00 pm – 5:00 pm
Il workshop è stato annullato e rimandato a data da destinarsi, a causa del lutto cittadino che ha colpito la città di Bologna in seguito alla scomparsa del consigliere Maurizio Cevenini.
Workshop on the “shared activities” with La Pillola and diverserighestudio.
Un workshop per conoscere ed approfondire il tema delle Shared Activities, realtà in continua espansione in Italia e nel mondo.
La parola d’ordine è: condivisione. Queste diverse attività, infatti, partono tutte dall’idea che condividere rende la vita migliore. La condivisione può essere declinata proficuamente in situazioni differenti, partendo da un microambiente come quello lavorativo del co-working per promuovere un modo di lavorare alternativo in uno spazio piacevole e stimolante, passando per l’uso comune di spazi abitativi proprio del co-housing, fino ad un macroambiente come quello di un festival che coinvolge 14 città europee nella ricerca di una società alternativa. Idee, oggetti, saperi, spazi, professionalità ed altro ancora; tutto ciò può e deve essere condiviso nella società del futuro.
Parleremo di co-working insieme a Ilenia Gamberini, presidente e fondatrice insieme a Marco Landini e Mariano Andres Araneo, de “La Pillola” primo co-working in Italia, Pier Paolo De Bona, che partendo da co-worker ha poi realizzato il progetto “Be Human design”, Maximilian von der Ahè del “Betahaus”, co-working leader a Berlino.
Per quanto riguarda il co-housing, Simone Gheduzzi, architetto ed esperto di sociologia urbana applicata al progetto di “diverserighestudio”, terrà una lecture sull’abitare collettivo, mentre Ma Yongfeng, animatore del collettivo d’arte “Forget Art” con base a Pechino, presenterà il “Youth Apartment Exchange Project”, progetto volto ad incoraggiare pratiche di condivisione e scambio di oggetti e luoghi di vita.
(Workshop a cura di Daniele Barchetta)
3:00 pmCOmfortzone: CO-working & CO-housing -
Warsztaty Loesje / Loesje Workshop3:00 pm – 6:00 pm
Creative writing workshops, concerning the subjects undertaken during the Festival. The topics promote freedom of speech, stimulate social activity, creativity and critical approach to the current reality. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Warsztaty kreatywnego pisania wokół tematów festiwalu, promujące wolność wypowiedzi, pobudzające do aktywności społecznej, kreatywności i krytycznego podejścia do rzeczywistości.
3:00 pmWarsztaty Loesje / Loesje Workshop -
Performance pubblica “Microresistence”4:00 pm – 7:00 pm
Performance by the Chinese artist Ma Yongfeng
Attenzione! La performance è stata spostata alle h. 16.00 in Piazza Verdi.
Performance dell’artista cinese Ma Yongfeng, ideata in dialogo con lo spazio pubblico di Bologna.
L’artista produrrà, insieme a un gruppo di giovani, alcuni slogan relativi alla condivisione degli spazi e al rapporto tra pubblico e privato. Gli slogan, riprodotti su diversi oggetti e materiale di recupero, saranno presentati in una performance nello spazio della piazza. La performance è parte del progetto artistico internazionale che ha lo scopo di discutere di modelli alternativi di vita comune.
Ma Yongfeng è artista concettuale e performer, animatore del collettivo artistico di Pechino Forget Art. Numerose mostre di Ma Yongfeng sono state organizzate in Europa, negli Stati Uniti e in Cina – le più recenti: Chinese Video Now (P.S.1, New York)Becoming Landscape (Platform China, Pechino), The Cretaceous Period (ArtSway, Regno Unito).
4:00 pmPerformance pubblica “Microresistence” -
Beni comuni digitali, una opportunità per l’agenda digitale europea e locale5:00 pm – 7:00 pm
Il workshop è stato annullato e rimandato a data da destinarsi, a causa del lutto cittadino che ha colpito la città di Bologna in seguito alla scomparsa del consigliere Maurizio Cevenini.
Workshop on digital common goods.
I “beni comuni digitali” sono un tema centrale di riflessione e azione del Comune di Bologna che ha attivato un percorso per definire, in modo condiviso con la comunità, la strategia digitale territoriale, declinazione dell’European Digital Agenda, e Iperbole2020, la nuova rete civica social. In collaborazione con Conversazioni d’Europa.
Con Arturo di Corinto (Giornalista, La Repubblica), Marco Trotta (Garante per la partecipazione-Agenda Digitale, Bologna), Enrico Petazzoni (Laboratorio Urbano, Bologna), Antonella Guidazzoli (Cineca, Bologna).
5:00 pmBeni comuni digitali, una opportunità per l’agenda digitale europea e locale -
Digitalna agora7:00 pm – 9:00 pm
Digital Agora
Dr Čedomir Antić i IT pravnik Žarko Ptiček će sa najboljim debaterima Beogradskog Univerziteta pokušati da daju odgovor na pitanje kako društveni mediji mogu da unaprede participaciju građana u demokratskom društvu.
7:00 pmDigitalna agora -
Multicultural Party7:00 pm – 8:00 pm
A musical evening to celebrate cultural diversity through a series of concerts! With French song writer Maloh, Dutch band De Vlakte and some other guests, we will enjoy a glimpse of European Music.
7:00 pmMulticultural Party -
Verso una carta europea dei beni comuni7:15 pm – 8:30 pm
Towards a European Charter of the Commons – Round table
Il discorso dei beni comuni è sempre più presente nel panorama italiano: ma che ruolo può giocare per far ripartire su nuove basi un’Europa attanagliata dalla crisi e dalle misure di austerità? Come si intende il comune nei paesi ex-comunisti? Che possibilità per una Carta europea che sancisca il principio dei beni comuni nella legislazione comunitaria?
Non ancora un testo costituzionale, eppure già grande manifesto culturale, non ancora un programma, ma già più di un tassello dentro un puzzle di riflessioni che ci portano a ripensare il ruolo dell’Europa e dentro di esso il ruolo di ciò che è comune, di ciò che ci accomuna. Rifletteremo su quali siano i beni comuni, tra risorse naturali, beni comuni culturali e beni comuni digitali, e su come e perché lottare perché siano comuni.
Con Sandro Mezzadra (Università di Bologna), Ugo Mattei (International University College Turin), Mariya Ivancheva (Social Center Xaspel, Sofia), Lorenzo Marsili (European Alternatives), Elio Garzillo (Italia Nostra), Federico del Giudice (Rete della Conoscenza), Enrico Petazzoni (Laboratorio Urbano, Bologna).
7:15 pmVerso una carta europea dei beni comuni -
Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! / The grass is greener here. Come!7:30 pm – 9:30 pm
A performance of the Strefa WolnoSłowa based on improvisations inspired by F. Kafka’s “America”, in which the fiction alternates with true stories of the participants. It’s a reflection about the migrant’s situation, about continuous search for better world and tragicomedy dimension of journey. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Spektakl Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! to rezultat dwumiesięcznego warsztatu teatralnego zorganizowanego przez fundację Strefa WolnoSłowa w ramach projektu Azyl Warszawa. Próba. Projekt zaangażował do wspólnej pracy twórczej Polaków i cudzoziemców mieszkających w Warszawie.
Dwa miesiące ćwiczeń teatralnych, improwizacji i tworzenia tekstów z grupą osób niezwiązanych wcześniej z teatrem zaowocowały stworzeniem spektaklu – swoistej refleksji na temat podróży, wyjazdu ze swojego rodzinnego kraju oraz marzeń i oczekiwań związanych z nowym życiem. Za podstawę do improwizacji i ćwiczeń posłużyła Ameryka Franza Kafki. Tekst Kafki wykorzystany został jako inspiracja do stworzenia przez uczestników warsztatów własnych historii i monologów. Powstały choreografie i teksty, w których prawdziwe doświadczenia związane z migracją przeplatają się z fikcją opartą niekiedy na prawdziwych wydarzeniach w krajach pochodzenia osób biorących udział w zajęciach.
Powstała oryginalna galeria bohaterów – Karl Kafki staje się bowiem swoistym everymanem, opowiada o Armenii lat 90tych, o potrzebie wyjazdu z Pakistanu, o piłce nożnej na Ukrainie, braku perspektyw na macedońskiej prowincji czy o pragnieniu opuszczenia Białorusi. W poszczególnych historiach wydarzenia polityczne i historyczne przeplatają się z indywidualną walką o byt łącząc się w jedną wspólną narrację o poszukiwaniu lepszego świata.
Rozwiązaniem problemów ma być tytułowa Ameryka, która w spektaklu staje się pretekstem do opowieści o marzeniach i rozczarowaniach związanych z miejscem przybycia migrantów. Biurokracja, nieznajomość języka, brak perspektyw na pracę w krajach, gdzie ponoć miało być lepiej, konfrontacja wyobrażenia o lepszym świecie z rzeczywistością, oczekiwań z zastaną sytuacją – to wszystko w Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! składa się na obraz o szczególnej sile, gdyż stworzony przez samych imigrantów.
7:30 pmTu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! / The grass is greener here. Come! -
No control, no borders – Concert8:30 pm – 11:45 pm
Zamua, Jessica Fitoussi and members of MmMmM band! Free entrance (registration at paris@euroalter.com)
No control, no borders: une soirée de protestation contre les frontières et le traitement trop souvent réservé aux migrants en Europe avec 3 concerts: Zamua artiste folk, jazz et pop, et Jessica Fitoussi, entre pop cinématographique et rock progressif, prend corps sur scène avec ses personnages étonnants et ses musiciens « alchimistes » et « magiciens du son ». Des membres du groupe MmMmM clôtureront cette soirée!Entrée gratuite, réservations sur paris@euroalter.com
http://www.myspace.com/jessicafitoussi
http://www.myspace.com/zamuamusic
http://www.myspace.com/mmmmmtheband
8:30 pmNo control, no borders – Concert -
Balkán Party9:00 pm – 11:45 pm
A Transeuropa party, with Dj’s Stanko Melodič and Guma Gumovič.Transeuropa party, hrají Dj Stanko Melodič a Guma Gumovič.
9:00 pmBalkán Party -
Concerto Les Touches Louches9:00 pm – 10:30 pm
Concert by Les Touches Louches
Il concerto è cancellato e rinviato a data da destinarsi
Les Touches Louches sono un quartetto musicale nato a Bologna composto da Claudio Cadei (violino, mandolino e voce), Daniele Cangini (clarinetto), Gian Paolo Faella (contrabbasso) e Simone Marcandalli (chitarra e voce). La cifra stilistica del gruppo è la realizzazione di un mix tra musiche tradizionali dell’est europeo, jazz e manouche, in un viaggio attraverso suggestioni provenienti da bazar, bistrò, mercati, e dall’incontro con altri viaggiatori. Presenteranno, nel loro repertorio, anche il loro primo album, Il Grande Incanto.
9:00 pmConcerto Les Touches Louches
-
-
May13Sun
-
Trange frange – vašar razmene12:00 pm – 5:00 pm
Fair – Come along and bring some objects you would be willing to trade — you never know what treasures await you at this Fair of exchange, where no money will be used!
Pogođeni krizom, stanovnici Beograda su odlučili da prestanu da koriste novac. Zamenu su našli u razmeni. Stripove, nakit, knjige, babe i žabe, trange i frange. Štandovi su otvoreni samo za publiku koja ima nešto što može da se zameni – dakle za sve.
12:00 pmTrange frange – vašar razmene -
Europe: quelles alternatives aux mesures d’austérité?2:00 pm – 6:00 pm
Democratic crisis, economic crisis? Which alternative solutions to the measures of austerity? Discussions in workshops with European activists and experts on minimum income, social markets, transnational movements to fight precarity, and the « transition » movement implemented at local scale.
Les mesures d’austérité ont été présentées en Europe comme la seule mesure possible face à la crise économique et leur mise en place, une priorité, même avant la volonté des populations et leur possibilité de choix démocratique.
Pourtant de nombreux économistes se sont mobilisés contre cette idée. Les mouvements de population partout dans le monde ont également refusé que cette doctrine ne soit présentée que comme l’unique forme d’organisation de la société.
Aujourd’hui quelles sont les alternatives réelles à l’austérité ? Comment modifier le système ? Quels sont les liens entre économie et démocratie aujourd’hui en Europe, et comment donner la voix aux citoyens dans le choix de leur futur ?
Ces questions sont celles qui guident cette journée. Elle rassemble des intervenants de partout en Europe, qui proposent des alternatives aux modes d’organisation actuels. L’objectif sera de les discuter et d’évaluer comment elles peuvent être globalisées et étendues. Chaque personne aura sa voix pour participer à l’élaboration de propositions portées aux autres villes puis potentiellement transformées en actions transeuropéennes.Agenda
14h30-15h30: Introduction
La démocratie a été mise à mal par les conséquences de la crise économique. En Italie, en Espagne, en Grèce, en France et bien au-delà de nombreuses voix se sont élevées pour exprimer leurs frustrations face à un système qui semble écraser toute possibilité de décision de la part des populations sur les choix économiques et politiques dans leurs pays ? Comment casser cette dynamique ? Comment re-donner confiance et vitalité aux démocraties européennes ?
Avec : Niccolo Milanese, European Alternatives, Grande Bretagne ; Pascal Franchet, vice président du CADTM France
Deux sessions de débat se succéderont en parallèle. Chaque participant aura donc la possibilité de participer à deux tables de discussion. A chaque table : un maximum de 12 participants, des intervenants, un modérateur. L’objectif est de permettre une discussion citoyenne ouverte sur chacun des thèmes et d’élaborer ensemble des propositions – qui pourront être portées dans les autres villes du Festival Transeuropa et traduites en action
15.30 – 17.45 Tables de discussions (15h30 – 16h30 puis 16h45 – 17h45)
1. Revenu universel ou revenu maximum ? (en français)
La mise en place d’un revenu d’existence est présentée comme une solution pour permette de choisir entre le travail et d’autres types d’activités et repenser le travail. Qu’est ce que le revenu universel ? Revenu de vie, revenu de base – pour quoi plusieurs termes coexistent-ils en Europe et que signifient-ils ?
Un revenu pour tous est-il souhaitable ? Que cela pourrait-il changer et comment le mettre en place ?
Avec : Simon Cottin Marx, Collectif POURS et Stanislas Jourdan, journaliste2. Systèmes d’échanges locaux (SEL) et troc ? (en français, traduction français-anglais disponible si besoin)
Banque du temps, échange d’expérience non monétaire, quels sont les systèmes d’échange locaux existants en Europe et comment sont-ils mis en place ? Ces systèmes peuvent-ils être étendus à plus grande échelle dans une économie globalisée ?
Avec : Iulia Badea Guéritée, journaliste roumaine de Presseurop, spécialiste de la Roumanie ; Sanae Sad, Banque du temps, Espagne ; Daniel Herlaut, SEL de Panam ; Jonmar Van Vlijmen, community Lover’s Guide, Amsterdam3. Mouvements transnationaux de lutte contre la précarité en Europe (en anglais)
Qu’est ce que la précarité aujourd’hui ? La notion de précarité a-t-elle changée ?Comment les mouvements de précaires s’organisent –ils et comment peuvent t-ils se transnationaliser?
Avec : Viola Caon, journaliste, Grande Bretagne, Meritxell Parera Saborit, les indignés, Espagne, Iulia Sandor, GAS, Roumanie4. Villes en Transition ? (en français)
Comment relocaliser l’économie et favoriser la transformation pour passer d’une économie « dépendante » à une économie « libérée » ? Comment favoriser les liens entre les habitants et les acteurs économiques locaux ? Comment créer un groupe local dans son quartier, sa ville, sa commune ? Une présentation et une discussion autour de la démarche « en transition »
Avec : Antoine Lagneau, Quartiers en transition: http://quartiersentransition.wordpress.com/2:00 pmEurope: quelles alternatives aux mesures d’austérité? -
Żywa Biblioteka / Living Library2:00 pm – 5:00 pm
International initiative of fight against prejudices and stereotypes in which people become “books” and tell their stories. The audience will have an opportunity to talk with migrants living in Warsaw and to listen to their stories.
Międzynarodowa inicjatywa walki z uprzedzeniami i stereotypami, w czasie której “książkami” stają się ludzie. Publiczność będzie miała możliwość wysłuchania historii migrantów mieszkających w Warszawie i rozmowy z nimi.
2:00 pmŻywa Biblioteka / Living Library -
Meat Queue – Umění jako politikum3:00 pm – 7:00 pm
Is art trapped in the “beautiful garden of aesthetics” or is it actually capable of inspiring real change, in social or political terms? An interactive presentation and a workshop with contemporary Czech artists using art as a public statement.Je umění chycené v „krásné zahradě estetična“ nebo je opravdu schopné podnítit skutečnou změnu, společenskou či politickou? Interaktivní prezentace a workshop se současnými českými umělci, kteří používají umění jako veřejný projev. CZ
3:00 pmMeat Queue – Umění jako politikum -
Migrating Stories: voci e percorsi3:00 pm – 7:30 pm
An afternoon in the public square, with different activities telling Europe as a space enriched by migration and cultural differences. A living library, a workshop for children, a performance, a participative role play and a closing reading and concert.
Un pomeriggio in piazza Re Enzo, in cui si intrecceranno diverse voci a raccontare l’Europa come spazio arricchito dalle migrazioni e dalla diversità culturale. Questa giornata, organizzata in collaborazione con Naufragi, si intreccia all’iniziativa “Porte Aperte”, che inizia il giorno successivo.
Attività previste:
15.00 – 18.00 Biblioteca vivente transnazionale
Sarà organizzata una “biblioteca vivente transnazionale”, con giovani di seconda generazione provenienti da tutta Europa. La biblioteca vivente si configura come un momento di scambio e condivisione che funziona come una vera e propria biblioteca, in cui i libri sono persone in carne ed ossa che si mettono a disposizione dei lettori per raccontare la propria vita.
15.00 – 18.00 Laboratorio per bambini
Costruzione di maschere legate alla tematica del viaggio.
15.00 – 16.00 Concerto di Hip-Hop – Nuove generazioni in movimento
Il laboratorio On The Move affronta, attraverso le parole e la musica, il tema delle migrazioni e delle seconde generazioni.
16.00 – 17.00 Lezione-spettacolo “Un viaggio clandestino”
Prima tappa del laboratorio teatrale condotto da Sensi&Segni per la rappresentazione del romanzo “In Tibet” di Flaviano Bianchini. Il laboratorio continuerà durante Porte Aperte e terminerà durante il festival “Itaca”.
17.00 – 18.00 Vi(t)a migrante
Gioco interattivo che racconta le vicissitudini e gli ostacoli affrontati dai migranti dal momento in cui intraprendono il proprio viaggio per una terra straniera e passando per le varie tappe del proprio percorso in Italia.
18.30 – 19.30 Reading “Un mondo senza muri”
I canti del gruppo Chemin de Femmes accompagnano la lettura della Carta mondiale dei migranti. Chemin de Femmes è un coro composto da donne di diversa provenienza culturale, ma unite dalla comune passione per il canto e dall’esperienza delle migrazione.
3:00 pmMigrating Stories: voci e percorsi -
Immigrantize me – Role play game5:30 pm – 7:30 pm
The participants will impersonate the immigrants, who start their life in Poland. The main idea is to make participants feel the situation of foreigners in our country. Immigrants will be the game masters, who lead the game in the unique world of role play. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Uczestnicy gry wcielą się w role imigrantów rozpoczynających życie w Polsce, aby poznać sytuację cudzoziemców w naszym kraju. Imigranci będą mistrzami gry, wprowadzającymi polskich uczestników w oryginalny świat role play.
5:30 pmImmigrantize me – Role play game
-
-
May15Tue
-
Forumul Bunurile comune, privatizarea şi ieşirea din criză11:00 am – 5:00 pm
Forum: Common goods, privatisation and the way out of crisis
The forum aims at debating, for the first time in Romania, the theme of common goods. A challenge for a former communist country. The mountains, the water, the gold, the healthcare system and education belong to everybody. Their privatization severely damages our society.
O dezbatere, pentru prima dată în România, a temei bunurilor comune. O provocare pentru o fostă ţară comunistă. Munţii, apa, aurul, sănătatea, educaţia aparţin tuturor.
11:00 amForumul Bunurile comune, privatizarea şi ieşirea din criză -
Arabská jar- rok po…6:00 pm – 8:00 pm
Debate about civil participation and the role of the social networks in Arab spring featuring Peter Weisenbacher (Human Rights Institute), Ľubica Rozborová (human rights expert) and Juraj Marušiak (Department of Political Sciences at the Slovak Academy of Sciences). In cooperation with Human Rights Institute.
Diskusia o občianskej participácii a úlohe sociálnych sietí v arabskej jari optikou postkomunistickej krajiny. Cieľom diskusie bude porovnať lokálnu situáciu, hľadať paralely a rozdiely a hovoriť o poučeniach sa z chýb. Diskusia s Petrom Weisenbacherom (Inštitút ľudských práv), Jurajom Marušiakom (Ústav politických vied SAV) a Ľubicou Rozborovou (Peace and Conflict studies, Oslo). V spolupráci s Inštitútom ľudských práv.
6:00 pmArabská jar- rok po…
-
-
May16Wed
-
The hidden tales of London7:00 pm – 9:30 pm
A dinner in the dark where nobody knows when or how, what previously was a restaurant now becomes a stage: a voice starts narrating and you’re thrown into theatrical monologues.
Followed by a talk on the representation of migrants in our society.
You’re having your dinner, relishing delicious meals, listening to thousands of sounds you’ve never paid attention to before and enjoying the unique atmosphere created by darkness; suddenly, nobody knows when or how, what was previously a restaurant, now becomes a stage, a voice starts narrating and you’re thrown into theatrical monologues. Sometimes you walk down the street and you don’t realise that you’re surrounded by tales, hiding behind every gaze you cross, is a long story. Perhaps these gazes belong to people who come from far away places and a long path led them here, in front of you. It’s only an instant, the kind of images you don’t really see, just shadows fading behind the rush of your everyday life.
Many times your eyes can’t really see or they distract your attention from what is real and worth listening to. So let’s try with the darkness, listen to these voices, you know them, they’re part of your life. You’ll be surprised.When this journey among delicacies and tales will end, don’t leave the restaurant/theatre, perhaps you will be eager to know more about this experience. So open your eyes and join the storytellers and other guests for a pleasant conversation.The event is organised in partnership with the actor company Ice and Fire.
Registration is required, please contact us if you want to book a sit.
7:00 pmThe hidden tales of London -
Histoire(s) – Carte Blanche für Cinémathèque de Tanger7:15 pm – 9:30 pm
An evening of short films, made before the revolutions that have shaken the Arab world. Through the personal stories and storytelling the video programme questions the recent history of countries like Lebanon, Tunisia and Morocco.
Kurzfilmabend mit Filmen, die vor den arabischen Revolutionen 2011 gedreht wurden. Durch persönliche Erzählungen setzen sich die Filme kritisch mit der Geschichte von Ländern wie dem Libanon, Tunesien und Marokko auseinander.
7:15 pmHistoire(s) – Carte Blanche für Cinémathèque de Tanger -
Общите блага за хората!8:00 pm – 10:00 pm
Общите блага за хората!
16 май 2012 – 17-19ч. – Социален Център „Хаспел“, булевард Мадрид 8, в двора
В солидарност с Шествието, организирано от Коалиция “За да остане природа в България” в 18.30ч на 16ти май, ние решихме да преместим събитието за общите блага по-късно същия ден. Ние всички ще бъдем на шествието заедно с чуждестранните ни гости. Повече информация вижте тук : https://www.facebook.com/
events/360015467380220 След това в 20ч в новото пространство на Хаспел и дъ Фридж ще започне нашият дебат/мапинг за/на общите блага. Извинявайте за неудобството, но двете каузи са преплетени.
КАНИМ ВИ: БЪДЕТЕ С НАС И ЗАЩИТЕТЕ ОБЩИТЕ БЛАГА ПО ЦЯЛОТО ТРАСЕ: ШЕСТВИЕ -> ДЕБАТ -> ПАРТИ, пак в “Хаспел”!За дебата:
Дебат и картографиране на европейските общи блага. На кои ресурси имаме безплатно и безапелационно право? С участието на:
Борислав Сандов (Коалиция за климата, България)
Ивайло Попов (За Земята, България)
Томазо Фатори (Forum Italiano dei Movimenti Acqua, Италия)
Лоренцо Марсили (European Alternatives, Италия)
Наташа Вуйков (Инициатива за социален център, Сърбия)
Фредерик Како (Jeudi Noir, Франция)
Жозе-Ксавие Морен (Jeudi Noir, Франция)
Денис Мемет (Кампания Rosia Montana, Румъния)
Лаура Верга (Teatro Valle Occupato, Италия)
Мауро Милоне (Teatro Valle Occupato, Италия)Прочетете:
Европейска харта за общите блага (на български) в http://www.commonssense.it
За институцията на общото благо (Антонио Негри и Жудит Ревел)
Университетски опит: неолиберализмът срещу общите блага (Джейсън Рийд)
Какво са общите блага?
Общите блага са нов начин да бъде изразена много стара идея – че някои форми на богатство принадлежат на всички ни, че тези общи ресурси трябва активно да се защитават и управляват за доброто на всички ни. Общите блага са нещата, които ние наследяваме и създаваме заедно, и които (да се надяваме) ще ги има във времето и за идните поколения. Общите блага се състоят от ресурси като въздуха, океаните и дивата природа, както и от споделяни социални институции като библиотеки, общи/обществени пространства, наука,научни изследвания и творчески дейности.Примери за общи блага
Вода, въздух, океани и морета, полярни ледове, водоснабдяване, въздушно пространство, енергия, въздушна енергия, здравеопазване, медицина, генетика, кръвни банки, флора и фауна, дива природа, национални паркове, градини, гори, инфраструктура, улици и тротоари, наука, държавнофинансирани изследвания, библиотеки, пожарни, биоразнообразие, горен пласт на почвите, семена и агрокултури, (медиен) ефир, интернет, блогосфера, отворен код, уикипедия и много други.Какво е общество на общите блага?
Обществото на общите блага се отнася до отдръпването от ценностите и политиките на пазарноориентираното общество, особено на това от последните 30 години. Основата на пазара е тясно фокусирана върху частното богатство, докато общите блага се базират на това, което всички ние споделяме : въздух, вода, общи пространства, обществено здравеопазване, обществени услуги, интернет, културни дарове и придобивки и т.н.Една от най-завладяващите идеи, повдигани днес е възможността за разгръщане на общество от основата на пазара към тази на общите блага. Общите блага винаги са били елемент от човешката цивилизация. Но централната им роля за устояването на всички общества е преоткрита сравнително скоро, вдъхновявайки нови линии на мислене в различни полета вариращи от високите технологии до здравеопазването и бизнеса.Обществото на общите блага цени и защитава общите активи и придобивки, като ги управлява в полза на всички.Какво е движението за общи блага?
Движението за общи блага е социално и политическо движение, според което общите блага са ключов сектор на икономиката и обществото както и полезна призма за рационален разговор върху ресурсите, които трябва да бъдат споделяни. Общите блага предоставят не само утвърждаващ възглед за едно по-равнопоставено, екологично общество. Те също така служат като уравновесяваща сила, която да удържа крайностите на пазарите и правителствата. Някои хора говорят за очертваваща се парадигма на общите блага като за нов начин, по който да погледнем на света, начин, който разкрива съревноваващият се, механистичен, ориентиран към печалбата начин на мислене, управлявал Западната цивилизация от зората на индустриалната революция, предлагайки един по-хуманистки, осъзнат за околната среда и холистичен светоглед. По-разпространено разбиране за общите блага беше развито през последните 8 години, особено в средите на активно включените хора по проблемите на политиката на водата и водните ресурси, интернет, свръхкомерсиализацията на културата и обществените пространства. Този светоглед днес достига до множество други публики и области, включително до икономиката, околната среда, социалната справедливост и множество социални движения по целия свят.По материали на: http://
www.onthecommons.org Reclaiming the Commons!
16th May 2012 - 17-19h – Social Center Xaspel, 8 Madrid Blvd, in the courtyard
Debate and mapping of European commons with activists from Bulgaria and other EU countries.
8:00 pmОбщите блага за хората! -
Transeuropa Festival Party10:00 pm – 2:30 am
Party in a hidden venue in Kreuzberg – check: transeuropaberlin.wordpress.com
10:00 pmTranseuropa Festival Party -
Откриващо парти на Трансевропа10:00 pm – 5:00 am
Transeuropa opening party with DJ Africando – h. 22-til late that night – Social Center Xaspel, 8 Madrid Blvd
Откриващо парти на Трансевропа С DJ Africando.
10:00 pmОткриващо парти на Трансевропа
-
-
May17Thu
-
Medzinárodný workshop: Bratislava ako centrum participatívneho rozpočtovania9:00 am – 5:00 pm
Workshop and a panel discussion about the experience and models of participative budgeting from different countries. Michal Feik (advisor of the Bratislava city mayor), Peter Nedoroščik (NGO Utopia), Ilona Švihlíková (NGO Alternatíva zdola, Prague). In cooperation with Utopia.
Workshop a panelová diskusia o skúsenostiach a modeloch participatívneho rozpočtovania u nás a vo svete. Michal Feik (poradca primátora mesta Bratislava), Peter Nedoroščik (OZ Utopia), Ilona Švihlíková (OZ Alternatíva zdola, Praha). V spolupráci s OZ Utopia.
Transeuropa festival: Participatívny rozpočet v Európe – medzinárodný workshop a panelová diskusia
Bratislava sa po Lisabone stala druhým hlavným mestom v Európe, ktoré prijalo mechanizmus participatívneho rozpočtu na celomestskej úrovni. Zavádzanie participatívneho rozpočtu v Bratislave je špecifické tým, že je výsledkom aktivity občianskej spoločnosti zdola, bez podpory niektorej z najväčších politických strán. Tento postup zaujal občanov aj v iných mestách na Slovensku a v okolitých krajinách. Mnohí z nich realizátorov projektu participatívneho rozpočtu pre Bratislavu oslovili a majú záujem o spoluprácu pri zavádzaní participatívneho rozpočtu vo svojom meste. Bratislava sa tak stala istým lídrom pri zavádzaní participatívneho rozpočtu v stredoeurópskom regióne.
Cieľom medzinárodného workshopu a panelovej diskusie Participatívny rozpočet v Európe je poskytnúť čo najviac informácií o participatívnom rozpočte, jeho rôznych podobách v rozličných európskych mestách (predovšetkým mestách, ktoré sa rovnako zapájajú do realizácie Transeuropa festivalu), spôsoboch jeho zavádzania, ekonomických politických a sociálnych dopadoch na obyvateľov a občianskej participácii.
Prvá časť bude určená predovšetkým odbornej verejnosti. Uskutoční sa v podobe workshopu, na ktorom sa zúčastnia zástupcovia realizátorov projektu participatívneho rozpočtu v Bratislave (OZ Utopia, magistrát, zapojení občania), zástupcovia organizácií z miest strednej Európy, ktorí chcú v spolupráci s Bratislavou realizovať projekty vo svojich mestách (Alternatíva zdola, Strana zelených z Viedne). V prvej fáze sa účastníci rozdelia do tematických pracovných skupín. V nich si budú vymieňať skúsenosti a diskutovať o problémoch participatívneho rozpočtovania a ich možných riešeniach. Každý účastník bude mať možnosť kedykoľvek prejsť do inej tematickej skupiny. Na záver bude každá tematická skupina prezentovať výsledky svojej práce pred ostatnými skupinami a bude priestor na diskusiu.
Druhá časť je určená širokej verejnosti a jej cieľom je šírenie myšlienky participatívneho rozpočtu medzi obyvateľmi mesta, snaha o ich aktivizáciu a zapojenie do projektu v Bratislave a prezentácia skúseností s participatívnym rozpočtom v iných festivalových mestách. Uskutoční sa formou panelovej diskusie, na ktorej predstavia projekt participatívneho rozpočtu pre Bratislavu jeho realizátori – zástupcovia OZ Utopia a magistrátu mesta Bratislava a o vlastných skúsenostiach budú hovoriť zahraniční účastníci z festivalových miest, v ktorých sa participatívny rozpočet využíva. Po vystúpení panelistov bude priestor na diskusiu.
Program:
9:30 – 10:00 prezentácia, úvod
10:00 – 12:00 rozdelenie do tematických skupín a práca v tematických skupinách (konkrétne témy podľa účastníkov)
12:00 – 12:15 prestávka
12:15 – 14:00 prezentácia prác tematických skupín a diskusia
16:00 – 17:30 vystúpenia panelistov a ich diskusia
17:30 – 17:45 prestávka
17:45 – 19:00 diskusia panelistov s občanmi
9:00 amMedzinárodný workshop: Bratislava ako centrum participatívneho rozpočtovania -
A History of Protests – Expoziţie itinerantă3:00 pm – 6:00 pm
A History of Protests – Itinerant exhibition
March bringing together the ideas and ideals of the recent protests in Europe, the US and in the Arab Spring countries.
Marşul caută să aducă împreună ideile şi idealurile protestelor ce au avut loc recent în Europa, SUA şi ţările Primăverii Arabe
3:00 pmA History of Protests – Expoziţie itinerantă -
Noi forme ale activismului civic – Workshop4:00 pm – 6:00 pm
New forms of civic activism – Workshop
The new forms of civic manifestation need a solid organizational ground in order to ensure a successful result. The workshop brings together famous activists to share their experience and practices in the field.
Noile forme de manifestare civică au nevoie de o bază organizatorică solidă pentru asigurarea unui rezultat de succes.
4:00 pmNoi forme ale activismului civic – Workshop -
Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger6:00 pm – 9:00 pm
click here to book online
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame. European Alternatives, Transeuropa Network and Iniva, Institute of International Visual Arts collaborated to project at the Human Rights Action Centre of Amnesty International in London a selection of short films from the Cinémathèque de Tanger which will be followed by a debtate with the Danielle Arbid, film director and member of the board of advisor of the Cinémathèque.
The project of the Cinémathèque de Tanger was born thanks to the eagerness of a group of artists who wanted to show less known and less projected cinema in Morocco which derived from distant geographical and aesthetic backgrounds.
The program is a selection of short films made before the revolutions that have shaken the Arab world in 2011 and which question the recent history of countries like Lebanon, Tunisia and Morocco through storytelling.
Stories related to underground and political commitment, to terrorism, revolutions and civil wars, told by those who lived these realities and directed by filmmakers of the new generation. These stories remind us our present time, and, at the same time, enables us to reflect on the transmission of political and historical events. The 2011 revolutions have demonstrated the strength of social networks, were the individuals have became narrators and can relate the events through pictures, texts and personal publications, putting literally into question the traditional information mean: the media. The narrator has taken its place in the construction of history, between fiction and reality.
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame.
Films focus on activists’ individual dimension in these rebellions, leading to a sort of revolutions’ autobiography.
Talk with:
Danielle Arbid: Film Director and Member of the Boards of Advisors of the Cinémathèque de Tanger, Morocco
Khalid Abdalla: Actor, Founder of the Collective Mosireen, Egypt
Yto Baradda: Co-founder and Director of the Cinémathèque de Tanger
Chair: Omar Kholeif: Director of the Arab Film Festival, Liverpool and Curator of FACT, the UK’s centre for film and new media
The talk is meant to carry on with this approach setting up a conversation where speakers from different cultural and geographical context will tackle the topic of how individual dimension affect these mobilization and vice versa, in terms of everyday community and personal life.
In this sense the discussion will examine the role of the citizens’ media production, as video documents and blogs, showing how the single individual represents a more and more powerful source of information and narration that actually shapes the historical course.
6:00 pmCarte Blanche to the Cinémathèque de Tanger -
Lansarea ghidului Re: Think European Democracy!6:00 pm – 6:30 pm
Guidebook launch – Re: Think European Democracy!
The launch of the guidebook on compared legislative European systems resulting from the participation of 18 international students to the Re: Think European Democracy! project
Lansarea ghidului de analiză comparativă a sistemelor legislative din Italia, Marea Britanie şi România, realizat de către 18 participanţi internaţionali în proiectul Re: Think European Democracy!
6:00 pmLansarea ghidului Re: Think European Democracy! -
Lansarea ghidului The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level6:30 pm – 7:00 pm
Guidebook launch – The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level
The launch of the guidebook on best practices in transnational advocacy developed by 12 NGOs from Cluj-Napoca, Bucharest and Timișoara participating in the Strenghtening Transnational Advocacy project.
Lansarea ghidului de bune practici în advocacy-ul transnaţional dezvoltat de către 12 ONG-uri din Cluj-Napoca, Bucureşti şi Timişoara participante în proiectul Strenghtening Transnational Advocacy.
6:30 pmLansarea ghidului The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level -
Los nuevos procesos democráticos en el mundo árabe7:00 pm – 10:00 pm
The Cinematèque of Tangier presents Histories, a series of documentaries that tell about the recent arabic revolutions with a post-debate that interrogates on the new forms of political participations and what really means democracy nowadays
Desde más de un año una ola de cambio está recorriendo los países árabes tras las protestas sociales en el Magreb y Oriente Próximo. El mapa de las revueltas pone en jaque no sólo las estructuras políticas, económicas y sociales de estos países, sino muestra también las contradicciones de las relaciones entre Oriente y Occidente. Y estás nuevas formas de participación ciudadana desde abajo impulsan a la reflexión sobre la necesidad de otros sistemas de gubernabilidad.
La Cinematèque de Tánger presenta Historias, una serie de cortos: Untitled de Neil Beloufa, My father is still a communist de Ahmad Ghossein, Wanted de Ali Essafi, The Story of Milk and Honey de Basma Al Sharif y Living Room de Danielle Arbid. Se trata de historias de clandestinidad, del compromiso político, de terrorismo, de revoluciones que interrogan la historia reciente de países como Líbano, Túnez y Marruecos. Un espacio de reflexión y debate que nos permite plantearnos la cuestión de la información y la transmisión de los acontecimientos políticos e históricos con la participación en el debate posterior de Mohamed Serifi Villar (sociólogo), Carme Colomina (corresponsal de Ara.cat-Cairo, Egipto), Toni Serra (Archivos OVNI) y Ferran Izquierdo Brichs (UAB-Área de Relaciones Internacionales)
7:00 pmLos nuevos procesos democráticos en el mundo árabe -
Финансовият колапс и поетическото реактивиране на социалното тяло7:00 pm – 9:00 pm
The financial collapse and the poetical reactivation of the social body – Red House Center for Culture and Debate
Public lecture of Franco (Bifo) Berardi, in English.
A lecture by the Italian socia and medial theorist and activist Franco Berardi Bifo, devoted on issues such as the collective body in the age of technologies, solidarity, the recomposing of society and our relations with our own bodies – in search for creative possibilities as alternatives to capitalist society and the financial dictatorship.
The lecture will be followed by an open discussion with the audience.
Лекция на Франко Берарди – Бифо, с осигурен превод на български.
Лекция на италианския социален и медиен теоретик и активист Франко Берарди – Бифо, посветена на темите за колективното тяло в епохата на технологиите, солидарността, рекомпозирането на обществото и връзката ни с нашите собствени тела. Всичко това в търсене на възможности за креативност в едно алтернативно на капитализма и финансовата диктатура общество.
Специално за фестивала Франко Берарди предостави своя текст “Респирация, конспирация и солидарност”, на базата на който ще бъде неговата лекция. Прочетете публикацията в “Живот след капитализма”: http://www.lifeaftercapitalism.info/critique/231-respiration-cospiration-and-solidarity-berardi
Франко Берарди – Бифо (1949) е италиански писател, медиен теоретик и активист. Той е основател на списанието A/traverso (1975–81) и част от екипа на радио „Алис“, първото свободно пиратско радио в Италия (1976–78). Бил е също така част от италианското политическо движение Autonomia през 70-те години, като след това избягва в Париж вследствие на политически процес срещу него, където работи заедно с Феликс Гатари в полето на шизоанализата. Бифо е публикувал книгите After the future (2011) The Soul at Work (2010), Felix Guattari: Thought, Friendship, and Visionary Cartography (2001), Cibernauti (1994), Mutazione e Cyberpunk (1993) и е публикувал в списания като Semiotext(e), Chimères, Metropoli и Musica 80. Понастоящем е сътрудник на списанието e-flux. Координатор е на Европейската школа за социално въображение (SCEPSI). Следващата му книга – Поезия и финанси – ще бъде публикувана през септември от издателство Semiotext(e).
Още на български:
Франко Берарди, “Колапс и бунт в Европа: Правото на банкрут и освобождаване на потенциала на общия интелект” - http://bulgaria.indymedia.org/article/38158
Франко Берарди, “Какво е значението на автономията днес?” - http://bulgaria.indymedia.org/article/34873
7:00 pmФинансовият колапс и поетическото реактивиране на социалното тяло -
NSK Folk Art Performance & Address to Europa DJ Set.9:00 pm – 12:00 am
An extraordinary artistic performance by Alexander Nym and Codex Europa (Alexei Monroe), members of Neue Slowenische Kunst State in Time, specially designed for Transeuropa Festival in Cluj.
Un eveniment artistic extraordinar creat de Alenxander Nym și Codex Europa (Alexei Monroe), membri ai Neue Slowenische Kunst State in Time, special pentru Festivalul Transeuropa din Cluj.
9:00 pmNSK Folk Art Performance & Address to Europa DJ Set.
-
-
May18Fri
-
Una experiencia sensorial de las fronteras: una cartografía crítica del viaje migratorio10:00 am – 2:00 pm
Video and photographic installation by different artists that calls into question the proliferation of new geographical and symbolic spaces of borders and boundaries of segregation through a critical analysis on concepts related to migration, city’s borders, detention centres for migrants and spaces of social and ethnic boundaries.
Instalación vídeo y fotográfica que interroga sobre el viaje migratorio tanto físico cuanto subjetivo y que tiene en cuenta de la reificación de la identidad de las personas en el lugar de origen, el cruce de las fronteras y las vivencias en los lugares de llegada. Una cartografía crítica que cuestiona la proliferación de nuevos espacios geográficos y simbólicos de fronteras y segregación a través un análisis crítico del marco conceptual relacionado con la migración, la frontera y el uso del lenguaje como forma de legitimación de acciones políticas y sociales que violan todo tipo de derechos humanos y la dignidad de las personas como seres humanos. Se presenta una cartografía crítica del viaje migratorio a través de los documentales de diversos artistas: Fez. Ciudad interior de Toni Serra (Archivos OVNI), Distancias de Pilar Monsell (documentalista), Caravana europea contra la muerte y Solo Valiente de Alex Muñoz (fotógrafo y documentalista), La Forêt del Colectivo Frontera Sur, Choque de civilizaciones de José Palazón (Asociación PRODEIN), Europlex de Ursula Biemann y Angela Sanders, Etnografía visual de las fronteras – inmigrantes en Algeciras (work in progress) de Michael Westrich (antropólogo visual). La instalación es a cargo de Sandrine Albert (artista video). Un especial agradecimiento al Archivos OVNI por su colaboración.
10:00 amUna experiencia sensorial de las fronteras: una cartografía crítica del viaje migratorio -
Constructing other Realities – Workshop imaginativ cu Michael Kurzwelly4:00 pm – 6:30 pm
Constructing other Realities – Imaginative workshop with Michael Kurzwelly
A passionate journey into the history of Slubfurt and Nowa Amerika, one of the most dynamic city and country in the world. Both, fictional though. The presentation will be followed by an interactive workshop aimed at creating fictional and functional realities right here, in Cluj.
O călătorie pasionantă în istoria oraşului Slubfurt şi a ţării Nowa Amerika, ambele … fictive, urmată de un workshop interactiv orientat spre crearea unor realităţi deopotrivă fictive şi funcţionale aici, la Cluj.
4:00 pmConstructing other Realities – Workshop imaginativ cu Michael Kurzwelly -
Европа в криза. А сега накъде?5:00 pm – 9:00 pm
Europe in crisis. Where to now? - Social Center Xaspel
Open discussion with participants from Bulgaria, Romania, Italy, UK, France, the Netherlands and the Czech Republic.Общественият дебат в Европа изпревари официалната реакция на европейските институции за икономическата криза и в голяма степен й се противопостави. Протестната мобилизация се случва на различни нива – от традиционните партии и синдикати до хоризонталните движения на Възмутените. Големият въпрос остава – какви алтернативни икономически решения на кризата са възможни? Как да ги превърнем в конкретни идеи за промяна?
Дискусия с участието на:
Александру Чищелекан (социален активист “CriticAttack” – Букурещ, Румъния)
Вал Тодоров (Окупирай Тампа, Окупирай България – САЩ/България)
Винсент Куйпер (European Alternatives – Амстердам, Холандия)
Донато де Марко (икономист в земеделски кооператив – Рим, Италия)
Джулио Рубино (разследващ журналист, Transeuropa – Рим/Лондон)
Елена Далибо (Transeuropa – Берлин, Германия)
Иржи Стег (икономист в ProAlt, SPAS – Alliance of Labor and Solidarity, Чехия)
Лоренцо Марсили (European Alternatives, Transeuropa – Рим, Италия)
Петър Пиперков (Живот след капитализма – България)
Сенка Корац (журналист, Cafebabel, Белград, Сърбия)
Франко Берарди – Бифо (философ, публицист – Болоня, Италия)5:00 pmЕвропа в криза. А сега накъде? -
Cultura de masa: la conciencia de los nuevos consumidores5:30 pm – 8:00 pm
Workshop to promote alternatives ways to consume giving people information on how to create a CAF, how to join associations that work for more responsible forms of consuming and how to participate to local social markets.
Taller organizado por representantes de ACAF (Asociación de Comunidades Autofinanciadas), del Banc dels Temps del Raval y de la asociación Ascib-IBN Batuta. Un espacio donde promover alternativas a la actual sociedad de consumo y dar las herramientas necesarias para que las personas puedan utilizar estas interesantes estrategias y desvincularse así del sistema consumista impuesto por la economía capitalista.
5:30 pmCultura de masa: la conciencia de los nuevos consumidores -
Dyskusja: Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych / The Challenges of Intercultural Education5:30 pm – 7:00 pm
Dyskusja pt. „Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych” z udziałem Aleksandry Chrzanowskiej ze Stowarzyszenia Interwencji Prawnej, Yusupa Kedieva – asystenta kulturowego w jednej z warszawskich szkół podstawowych, Katarzyny Kubin z Fundacji Forum na Rzecz Różnorodności Społecznej.
Spotkanie organizowane jest przez Stowarzyszenie Homo Faber przy współpracy ze Stowarzyszeniem “Dla Ziemi”.
Miejsce: Kawiarnia “Kawka”, ul. Okopowa 9 i 1/2.
5:30 pmDyskusja: Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych / The Challenges of Intercultural Education -
Diskusia: Šetrenie, rastové politiky a populizmus na post-komunistickej periférii Európy – akcia zrušená6:00 pm – 8:00 pm
Event cancelled – Debate on austerity measures, possibilities of economic growth and possible emergence of populism in post-communist European countries with Juraj Draxler (Anglo-American University Prague, CEPS), and Jan Drahokoupil (Mannheim University)
Diskusia zrušená – Diskusia o šetrení, možnostiach hospodárskeho rastu a možnom náraste populizmu v postkomunistických krajinách Európy s Jurajom Draxlerom (Anglo-American University Prague, CEPS), a Jánom Drahokoupilom (Mannheim University)
6:00 pmDiskusia: Šetrenie, rastové politiky a populizmus na post-komunistickej periférii Európy – akcia zrušená -
Seeds of democracy: Europe and Balkans6:00 pm – 8:30 pm
Since the end of the violent conflicts which dominated the recent history of the Western Balkans, the promotion of peace and stability, and the consolidation of democratic institutions and the rule of law have been a priority for the EU in the region, as a precondition for accession. Disparities in the progress made by individual countries in this regard are evident – while Croatia is set to join the EU in 2013; Serbia, Montenegro and Macedonia enjoy candidate status; and Bosnia and Herzegovina still faces numerous hurdles as it struggles to satisfy EU criteria. The event, ‘Seeds Of Democracy: Europe and the Balkans’ will bring together academics, politicians, and representatives of civil society from Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to discuss the path of each of these countries towards the EU, including the obstacles they face as they aim to strengthen the role of civil society, ensure the full implementation of the rule of law and consolidate their fledgling democracies.
The event will be divided into two panel discussions looking at the processes needed to realize these objectives, using both a top-down and bottom-up approach. The first panel will include Milica Delevic, who is overseeing the EU integration process of Serbia, and Vanja Calovic, who is leading the battle against corruption in Montenegro. The discussion will outline the key difficulties faced by institutions in the region in their journey towards ensuring good governance, strengthening accountability, transparency, and rule of law.
The second panel will look at the role of civil society organizations in empowering and informing citizens, and strengthening democratic institutions in the region. The panel will include Zdravko Cimbaljevic, founder of the LGBT Forum Progress in Montenegro; and Adam Fagan, Queen Mary Professory and Bosnia and Herzegovina expert.
Speakers
Milica Delevic: Director of European Integration Office, Serbia
Vanja Calovic: Director of MANS, Montenegro
TBC- Bosnia and Herzegovina
—–
Adam Fagan: Queen Mary University – Bosnia and Herzegovina
TBC- Serbia
Zdravko Cimbaljevic: LGBT Forum Progress, Montenegro
6:00 pmSeeds of democracy: Europe and Balkans -
Europa braucht kein wachstum?! Vortrag von Niko Paech7:00 pm – 9:00 pm
Europa doesn’t need Growth – Lecture by Niko Paech
Niko Paech, German economist and adjunct professor of the University of Oldenburg’s chair of production and the environment talks about his concept of Post-economics of growth.
Niko Paech, Volkswirtschaftler am Lehrstuhl für Produktion und Umwelt an der Universität Oldenburg, stellt mitten in der Subsistenzwirtschaft der Prinzessinnengärten sein Konzept der Postwachstumsökonomie zur Diskussion.
7:00 pmEuropa braucht kein wachstum?! Vortrag von Niko Paech -
Wernisaż: Dorota Podlaska, Agata Borowa „Wolne tłumaczenie” / Vernissage: “Wolne tłumaczenie”7:00 pm – 8:00 pm
Wystawa jest efektem dwóch wieloletnich projektów artystyczno-socjologicznych – „Alfabeth Doroty Podlaskiej oraz „Whateverh Agaty Borowej, realizowanych we współpracy z cudzoziemcami. Tematem obu projektów jest komunikacja i próby porozumienia osób mówiących w różnych językach oraz przenikanie się kultur.
„Język jest najważniejszym elementem pomagającym przetrwać, ma także wpływ na tożsamość” – napisała D. Podlaska – Japoński znajomy, mieszkający od 50 lat w Polsce powiedział: „kiedy jadę do Japonii, jestem Japończykiem. Kiedy wracam do Polski zajmuje mi dwa tygodnie, żeby na nowo stać się Polakiem. Na moją osobowość ma wpływ język, jakim się posługuję.” Oba projekty pozwalają spojrzeć na język jako fundamentalny aspekt kształtowania nie tylko naszej tożsamości ale całej rzeczywistości i obszaru naszego poznania.
Miejsce: Galeria Labirynt, Ul. Grodzka 5a.
7:00 pmWernisaż: Dorota Podlaska, Agata Borowa „Wolne tłumaczenie” / Vernissage: “Wolne tłumaczenie” -
Histoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger8:00 pm – 10:00 pm
A film evening that introduces us in the activist world of the Arab Spring.
O seară de film ce prezintă perspective şi realităţi ale universului activist din ţările Primăverii Arabe.
8:00 pmHistoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger -
Spektakl “Matrioszka” / Theatre play “Matrioszka”8:00 pm – 9:30 pm
ArtLabel spektakl MATRIOSZKA
Adaptacja niepublikowanej powieści Marty Dzido
Występuje: Paulina Połowniak
Scenariusz i reżyseria: Karol Rębisz
Pomysł scenografii: Paulina Połowniak, Paweł Korbus
Wizualizacje: Karol Rębisz
Dramat społeczny, oparty na tekście Dzido, opowiadający historię młodej kobiety, której dorastanie przebiegało w cieniu patologii rodzinnej. Tematem przedstawienia jest sposób percepcji świata widzianego przez pryzmat alkoholizmu, przemocy rodzinnej, miejsca współczesnej kobiety w patriarchalnym społeczeństwie. Warsztaty Kultury, Ul. Popiełuszki 5.
8:00 pmSpektakl “Matrioszka” / Theatre play “Matrioszka”
-
-
May19Sat
-
Szkolenie: Czy można wyjść poza stereotyp? / Workshop “Can you go beyond the stereotype?”9:30 am – 3:30 pm
Każdy z nas posługuje się stereotypami, to naturalna predyspozycja ludzkiego umysłu do kategoryzowania, swoisty filtr poznawczy pozwalający nam na odnajdywanie się w zastałej rzeczywistości. Jednak w obecnym wielokulturowym świecie stereotypy staja się barierą w kontaktach, komunikacji i współpracy między ludźmi. Prowadzenie: Asia Orzeł, Łukasz Mikołajuk
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a
9:30 amSzkolenie: Czy można wyjść poza stereotyp? / Workshop “Can you go beyond the stereotype?” -
The UK in Europe’s Economy and Europe’s Economy in the World9:45 am – 6:00 pm
To attend this event you need to register sending an email to g.marseglia@euroalter.com
The main aim of this congress is to raise the question whether the economic crisis is due to speculative behaviours and irrational debt policies or if it is the economic system itself, which favours the financial option rather than investment in human resources and a productive economy. The EU countries are clearly among the first who are suffering such distortions but at the same time they still aren’t confident with EU institutions to make common and shared decisions.
The congress focuses on which dimension is the proper one in order to deal with the economic crisis. Taking UK as the paradigm of “national” solutions the congress seeks to explore how countries with different cultures and historical paths put themselves toward global economic threats.
The Debates:
Waiting for Godot? EU at the global stage: Threatened by an internal and external economic crisis, EU seems to be far from playing a central role in the conception and the determination of global principles and rules. Since the balance of power has shifted to a multi-polar shape, EU has the chance to influence the global decision making with its culture and tradition of democracy and power sharing. What would be the position of the main global actors toward a livelier EU?
EU and the Balkans: who needs whom: After twenty years of economic and political reconstruction the Balkan countries are asking themselves which advantages might accession to the EU bring; is the EU still a desirable option for emerging European countries?
The latest solution: financial transaction tax: The UK has recently refused to introduce a financial transaction tax. The city of London, the biggest financial market in Europe, is said to be the ruling subject regarding economic decisions taken in 10 Downing Street. How this affect a common European approach for tighter rules in financial global flows?
Does EU suffer from a democratic deficit? A never-ending contention: The EU decision-making mechanisms are renowned to be complex; several different actors – nominated decision makers, elected politicians and bureaucrats – need to be involved to make a decision. Can European Institutions be considered as adequately accountable and democratic? Are the European institutions ready to tackle the challenges posed by the economic crisis?
Agenda
9.40: Registration
10.00: Opening Lecture Jonathan Scheele: Head of Representation of the European Commission in the UK
10.30: Waiting for Godot? EU at the global stage
Cui Hongjian: director of the Department for EU Studies at China Institute of International Studies
Judith Marquand: Member of Wolfson College, Oxford
Miguel Otero Iglesias: Assistant Professor in International Political Economy at ESSCA School of Management.
Jonathan Scheele: Head of Representation of the European Commission in the UK
Niccolò Milanese: Co-Director of European Alternatives
12.00: The latest solution: financial transaction tax
Sony Kapoor: Managing Director presso Re-Define (Rethinking Development, Finance & Environment)
Niccolò Milanese: Co-Director of European Alternatives
Petros Fassoulas: Chairman of the European Movement
Joe Cox: Campaigns Organiser at Compass
13.15: Lunch Break
14.30: The EU and the Balkans: who needs whom?
Vanja Calovic: Executive Director of MANS
Mary Kaldor: Professor of Global Governance, LSE
Ian Bancroft: Co-Founder of Transconflict16.00: Does the EU suffer from a democratic deficit? A never-ending contention
Giandomenico Majone: Emeritus Professor of Public Policy European University Institute
Daivid Marquand: Former Labour MP, Visiting Fellow, department of politics, University of Oxford and Honorary Professor of Politics, University of Sheffield
Sobrina Edwards: Lecturer in European Integration, King’s College London
Kayleigh van Oorschot: LSE student, member of European Alternatives
17.15: Conclusions
9:45 amThe UK in Europe’s Economy and Europe’s Economy in the World -
Градски Вехтошар10:00 am – 2:00 pm
City Scavengers – starting point: Red House Center for Culture and debate
Poetic art-mapping of Sofia though the eyes of immigrants.
Поетично картографиране на София през очите на мигрантите.
„Градски вехтошар“ е интерактивна игра, в която правим градско „поетично картографиране“. Целта ще е да конструираме карта на София през очите на бежанци от Интеграционния център към ДАБ заедно със съвременни български поети. По този начин ще изследваме обживените от тях градски пространства и ще реконструираме емоциите, надеждите и страховете им, свързани с тях.
10:00 amГрадски Вехтошар -
La Biblioteca Viviente11:00 am – 3:00 pm
The Living Library is a space where people are converted into books of life. A story is much more effective when it is told in first person and the life and experience of the people become stories and moments of dialogue between participants.
La Biblioteca viviente es un espacio donde las personas se convierten en libros. Una historia es mucho más efectiva cuando es contada en primera persona y la vida y la experiencia de las mismas se convierten en libros y nos cuentan sus historias a través del diálogo con los participantes. En el evento participarán voluntarios de la Commissió Gent Grant del 15 M y de las Comunidades Autofinanciadas (CAF), así como, voluntarios del Bancs dels Temps y de la asociación ACATHI. Un agradecimiento particular a la asociación ACATHI por su colaboración en la organización del evento.
11:00 amLa Biblioteca Viviente -
Social Market12:00 pm – 4:00 pm
Sharing – not only goods, but also skills, information and ideas, all for free – a must for the globalised and monetarized world of the 21st century.
Liberul schimb – nu doar de bunuri, ci şi de abilităţi, informaţii şi idei, în mod gratuit – o necesitate reală pentru lumea globalizată şi monetarizată a secolului al 21-lea.
12:00 pmSocial Market -
Warsztat: Uczestnik nie konsument / Workshop “Participant not consumer”12:00 pm – 3:00 pm
Warsztaty dotyczące świadomego uczestnictwa w życiu społecznym.
Jednym z najpoważniejszych skutków, a zarazem przyczyną obecnego Kryzysu (społ.-ekonomicznego) jest degradacja więzi społecznych i drastyczny spadek zaufania. Niezależnie więc od przyjętej perspektywy ideowej, najważniejszym wyzwaniem stojącym przed nami jest odbudowanie tych fundamentalnych wartości. Najlepszym sposobem na rozwiązanie tego problemu jest zaktywizowanie obywateli w ramach społeczności lokalnych i w ten program wpisują się te warsztaty.Obecny kryzys bezwzględnie obnażył słabości naszej gospodarki. Bankructwa państw oraz wielkich międzynarodowych koncernów finansowych i wynikające z tego problemy społeczne nieodparcie przywołują wspomnienia wielkiego kryzysu lat 30ych ubiegłego wieku. Tak jak wtedy tak i teraz świat potrzebuje nowych rozwiązań. Właśnie w tę lukę między “prywatnym”, a “państwowym” wpisują się przedsiębiorstwa społeczne będące odpowiedzią nie tylko na problemy ekonomiczne, ale również społeczne. Co również nie bez znaczenia rok 2012 został ogłoszony przez ONZ Międzynarodowym Rokiem Spółdzielczości. Dlatego też wierząc, że to właśnie idee ekonomii społecznej są najlepszą drogą na pokonanie tego kryzysu pragniemy przybliżyć ją mieszkankom/mieszkańcom Lublina.
Zapraszamy wszystkich serdecznie na odbywające się w ramach Festiwalu Transeuropa warsztaty “Uczestnik nie konsument”
W trakcie wydarzenia dowiemy się m.in. na czym polega zakładanie spółdzielni socjalnej, jako formy działalności, która pozwala na wyjście z bezrobocia,wykluczenia. Może to być interesująca perspektywa dla absolwentów, matek, osób niepełnosprawnych. Osoby tworzące spółdzielnie mogą również starać się o dotacje na rozkręcenie działalności, dlatego tym bardziej warto rozpowszechniać wiedzę na ten temat.Zostanie również przybliżona idea kooperatywy na przykładzie Lubelskiej Kooperatywy Spożywczej, gdzie jej uczestnicy kupują produkty bezpośrednio u producentów pomijając pośredników.
Miejsce: Kawiarnio-księgarnia „Spółdzielnia”, Peowiaków 11
12:00 pmWarsztat: Uczestnik nie konsument / Workshop “Participant not consumer” -
Neue formen politischer partizipation und die frage der commons2:00 pm – 5:00 pm
Forum: New forms of political participation and the Commons
The forum will bring together international artist, activists and scientists to discuss the current forms of participation, the protests strategies and the future of the social movements.
Ziel des Forums ist es, internationale Aktivist/ innen, Künstler/innen und Wissenschaftler/innen zusammenzubringen, um über Formen aktueller politischer Teilhabe, neuer Strategien des Protests und Entwicklungen innerhalb der Sozialen Bewegungen zu diskutieren.
2:00 pmNeue formen politischer partizipation und die frage der commons -
Changing Words in a Changing World – Living Library4:00 pm – 7:00 pm
The living library – a journey into the 1001 stories of the people who chose Cluj as their temporary or final destination for their dream.
Biblioteca vie – o călătorie în lumea celor 1001 de poveşti ale oamenilor care au ales Clujul drept destinaţie temporară sau permanentă pentru împlinirea visului lor.
4:00 pmChanging Words in a Changing World – Living Library -
Dyskusja: Kultura wobec kryzysu / Debate: Culture towards the crisis4:00 pm – 6:00 pm
Dyskusja z udziałem publicystów, ludzi kultury i pracowników ośrodków kulturalnych dotycząca wyzwań jakie dla kultury niesie globalny kryzys ekonomiczny. W jaki sposób kryzys wpływa na kulturę i jaki może ona reagować? Czy problemem są tylko pieniądze, czy może należy przyjrzeć się uwarunkowaniom strukturalnym, kondycji instytucji kultury? Jaka jest jej rola w procesach społecznych? Jakie są strategie programów wdrażania kultury? Są to główne zagadnienia jakie zostaną poruszone podczas debaty.
W dyskusji udział wezmą: Marcin Śliwa i Wojciech Kłosowski z Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki, Waldemar Tatarczuk–Galeria Labirynt, Katarzyna Hołda–artystka, Adam Ostolski–publicysta.Spotkanie organizuje Krytyka Polityczna. Prowadzenie: Agnieszka Ziętek, Rafał Czekaj.
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a
4:00 pmDyskusja: Kultura wobec kryzysu / Debate: Culture towards the crisis -
„Различните“ от другата страна на Стената: мюсюлманите в София5:00 pm – 7:00 pm
Diversity on the other side of the Wall: Muslims in Sofia - Red House Center for Culture and Debate
Public concluding session of a workshop held locally for US and Western European professionals in the field of human rights and diversity issues. See English description below
Заключителна публична дискусия на уъркшоп за професионалисти, работещи в сферата на човешките права и културното многообразие в Западна Европа и САЩ. Семинарът ще доведе в София 9 души, членове на мрежата Humanity in Action, в опит да преобърне западноцентричната перспективата на говорене по темите.
За да бъдат представени и коментирани различните модели на съжителство и динамика на отношения между малцинства и мнозинството в региона, вниманието ще се фокусира върху слабо познатата ситуация на мюсюлманите, живеещи от другата страна на Стената, например: турските и ромски общности, с които българите живеят заедно векове наред в различни политически конфигурации, емигрантите от Близкия Изток, дошли по времето на комунизма, новодошлите, влизащи в страната, поради нейната позиция на външна граница на Европейския съюз.
Едновременно с това ще се дискутира и друга любопитна реалност – докато в Западна Европа и САЩ става въпрос по-скоро за тревожно вторачване в мюсюлманските общности, у нас темата е старателно игнорирана. Въпреки че по последни данни на НСИ мюсюлманите съставляват близо 10 % от населението на държавата, до голяма степен те са невидими и редките споменавания за тях са силно стереотипни.
En
Aiming at reversing the Western-centric perspective of the debate, this workshop brings to Sofia nine Humanity in Action network members. In order to present and comment on different models of coexistence and minority-majority dynamics in the region, the focus will be on the less studied situation of Muslims living on the other side of the Wall, e.g. ethnic Turks and Roma, who have been coexisting with Bulgarians for centuries in different political configurations; the Middle Eastern Diaspora which came in the country during State-Socialism; the recent migrants, attracted to Bulgaria as an outer border of the EU.
Simultaneously, another curious trend will be discussed – while in Western Europe and USA society is anxiously fixating on Muslim communities, in Bulgaria the topic is deliberately ignored. Though according to the latest census data Muslims comprise almost 10% of society, they remain off the radar and the rare mentions they get are quite stereotyped.
5:00 pm„Различните“ от другата страна на Стената: мюсюлманите в София -
Cooking with Mama / A Transeuropa Occupy dinner6:00 pm – 9:00 pm
A transnational dinner prepared with the artist Hiwa K and his mother in Skype connection from Iraq and in collaboration with Occupy Berlin.
Ein transnationales Abendessen mit dem Künstler Hiwa K und seiner Mutter per Skype-Verbindung aus dem Irak. In Zusammenarbeit mit Occupy Berlin.
6:00 pmCooking with Mama / A Transeuropa Occupy dinner -
Wernisaż: Emrah Gökdemir „Menistan” / Vernissage: “Menistan” Emrah Gökdemir8:00 pm – 9:00 pm
Emrah Gökdemir jest tureckim artystą, arabskiego pochodzenia. Eksploruje tajny świat społecznych zależności ukryty na dziedzińcach wewnętrznych tureckich domów. Artysta w swoim malarstwie dokumentuje relacje międzyludzkie i niezaspokojone potrzeby bliskości, potrzeby swobodnej ekspresji, potrzeby wspólnoty w kontekście praw i nakazów tradycyjnej społeczności muzułmańskiej. Emrah Gókdemir pokazuje to co kulturowo wyparte, zakazane, a jednocześnie obecne w codzienności sekretnego życia za zamkniętymi drzwiami i w przestrzeniach wirtualnych. Wystawa jest próbą analizy kultury muzułmańskiej wobec europejskiego dążenia do poszerzania swobód i wolności.
Kurator wystawy: Paweł Korbus.
Miejsce: Oficyna w Podwórku Sztuki Centrum Kultury, ul. Narutowicza 32
8:00 pmWernisaż: Emrah Gökdemir „Menistan” / Vernissage: “Menistan” Emrah Gökdemir -
Performance: Korbus, Porzyc, Pietrasiewicz, Strobel, Foltyn, Szuvarski 3139:00 pm – 11:30 pm
20:30 Paweł Korbus, performans „NAJN”
O wątpliwościach, o niechęci, autopogardzie, byciu miłośnikiem i wstrząsach metafizycznych w biedzie.21:00 Maria Porzyc, performans „Podróż do wnętrza ciała”
Śniło mi się, że w bramie obok urodził się święty Jerzy. I wszyscy o tym wiedzieli.
Rano udałam się pod jego drzwi, przedarłam przez tłum koczujących tam sąsiadów, aby również złożyć mu kwiaty.
Opowieść o ciemności, o tym, co niedostępne, o pozostawaniu w rozsądnych granicach.21:30 Szymon Pietrasiewicz, performance „Gięcie”.
Wypowiedź o Tobie i sobie. Badanie właściwych proporcji. Badanie czasu, Badanie miejsca. Badanie może być sztuką?
22:00 Piotr Strobel działanie pt. „ZMIANA”
Tematem działania jest „zmiana” jako jedyny stały przejaw życia i funkcjonowania natury. Człowiek jako jej element. Relacje człowiek-natura, człowiek-miejsce, człowiek-człowiek. Zmiana relacji, zmiana miejsca, migracja, przekraczanie granic, adaptacja, ślady zachodzących zmian. Celem działania jest wywołanie przemyśleń na temat konsekwencji ludzkiej ingerencji w naturę, skojarzeń z przemieszczeniem i adaptacją w nowych przestrzeniach, wpływaniem jednostki na otoczenie oraz podleganie wpływom zewnętrznym.22:30 Tomasz Foltyn, film oraz działanie performance ”Przestrzenie intymne”
Projekt powstał podczas pobytu Tomasza Foltyna w USA w 2011 roku. Ma charakter wciąż otwartego procesu, który oparty jest na osobistym doświadczeniu wyrażanym poprzez ciało i ruch.
Jest to opowieść, która charakteryzuje się szczególną wrażliwością, ukazuje intymność pomiędzy mężczyznami, która przeplata się z chłopięcą radością i spontaniczną zabawą. Podczas nagrań dzieliliśmy się również swoimi zapiskami z dzienników, listów, maili i rozmów. Projekt ma charakter artystyczny, którego podstawą jest głębokie porozumienie pomiędzy trójką tancerzy ich przyjaźni, miłości i pożądania.
23:00 Szuvarski 313 preformance “Demo-kreacje”
Masy w sposób skandaliczny stawiają opór owemu imperatywowi racjonalnej komunikacji. (Na)dajemy im sens, a one pragną jedynie spektaklu.Żadna siła nie mogłaby ich nawrócić na powagę treści, nawet na powagę kodu. (Na)dajemy im przekaz, a one pragną jedynie znaków, oddają bałwochwalczą cześć grze znaków i stereotypów, ubóstwiają wszelką treść po to tylko, by uległa rozkładowi i rozproszyła się w spektakularnych seriach. Tym co odrzucają jest “dialektyka” sensu. Nie trzeba przytaczać żadnych dowodów, by stwierdzić że ulegają mistyfikacji. Nieodmiennie obłudna hipoteza pozwalająca zachować dobre samopoczucie intelektualne producentom sensu: masy w sposób spontaniczny aspirują do naturalnego oświecenia przez rozum(..)przy czym doskonale wiadomo, że na sens masy w sposób całkowicie “wolny” odpowiadają odmową, a na ultimatum sensu – upodobaniem do spektaklu. Tak samo jak śmierci nie dowierzają przejrzystości i politycznej woli(..) – oto spektakularność.”
“Demokracja jest formą dyktatury ‘globalistów’.”
~ Jean BaudrillardMiejsce: Oficyna w Podwórku Sztuki Centrum Kultury, ul. Narutowicza 32
9:00 pmPerformance: Korbus, Porzyc, Pietrasiewicz, Strobel, Foltyn, Szuvarski 313 -
Концерт на Сет Фаерголция (екс-Dufus, Ню Йорк)10:00 pm – 11:45 pm
Concert of Seth Faergolzia (ex-Dufus, New York) - Vlaykova Cinema, 11 Tsar Ivan Asen II Str.
Концерт на един от членовете на може би най-креативната и обичана ъндърграунд група на анти-фолк/фрийк-фолк общностите на Ню Йорк, с 10 албума и множество турнета из Съединените щати, Европа и Япония заедно с групи като The Yeah Yeah Yeahs, The Moldy Peaches, Ween, Black Dice, Jeffrey Lewis, Animal Collective и други ще бъдат част от последния ден на фестивала.
В партньорство с Alarma Punk Jazz.
10:00 pmКонцерт на Сет Фаерголция (екс-Dufus, Ню Йорк) -
Трансевропа Афтърпарти11:45 pm – 4:00 am
Transeuropa Afterparty with DJ Africando – at Social Center Xaspel
Трансевропа Афтърпарти с DJ Africando
11:45 pmТрансевропа Афтърпарти
-
-
May20Sun
-
Warsztat: Rozwój umiejętności społecznych jako sposób przezwyciężania kryzysu i zwiększania poziomu aktywności społecznej / Workshop: “Development of social skills as the alternatives to austerity measures and way of increasing the level of social and political participation”11:00 am – 1:30 pm
Warsztaty skierowane są do kobiet, czyli grupy, która w znacznie większym stopniu niż mężczyźni narażona jest na negatywne skutki globalnego kryzysu, takie jak chociażby brak stałego zatrudnienia, utrudniony dostęp do edukacji, dyskryminacja na rynku pracy. Efektem takiej sytuacji może być stopniowe ograniczanie ich uczestnictwa w sferze publicznej, a w następnie marginalizacja i wykluczanie z życia społecznego.
Warsztaty dotyczyć będą sposobów wzmacniania społecznych więzi i wzajemnych oddziaływań, pracy w zespole, tworzenia sieci komunikacyjnych, skutecznego komunikowania, budowania zespołów i grup wsparcia, a także możliwości praktycznego działania w ramach tzw. trzeciego sektora, czyli organizacjach typu NGO.
Zdobyta wiedza i umiejętności przyczynią się do wzrostu poziomu aktywności społecznej oraz wzmocnienia podstaw społeczeństwa obywatelskiego.
Prowadzenie: Agnieszka Ziętek – Klub Krytyki Politycznej w Lublinie
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a.
11:00 amWarsztat: Rozwój umiejętności społecznych jako sposób przezwyciężania kryzysu i zwiększania poziomu aktywności społecznej / Workshop: “Development of social skills as the alternatives to austerity measures and way of increasing the level of social and political participation” -
Let’s talk about it!1:00 pm – 3:00 pm
Three debates, on migration, new forms of economic thinking and active political participation – all in the friendly and open environment of a well known common space of Cluj.
Trei dezbateri despre migraţie, noi posibilităţi de gândire economică şi participare civică activă, într-unul dintre cele mai cunoscute spații publice din Cluj.
1:00 pmLet’s talk about it! -
Precariousness: from a social condition to a state of mind2:00 pm – 6:30 pm
An interactive event including film screening, workshops and panel debate
“Precarity” is a general term to describe how large parts of the population are being subjected to flexible exploitation or flexploitation (low pay, high blackmailability, intermittent income), and existential precariousness (high risk of social exclusion because of low incomes, welfare cuts, high cost of living). This phenomenon affect young generations above all. What kind of society is going to rise on such a psychological, social and economical ground?
Agenda
2:00 PM – Presentation of day activities and launch of a video documentary on youth precarity in Europe:
This activity will be organised in collaboration with Giulio Rubino’s project on “precariousness” among young people and will be organised around the screening of his new film (currently being shot in Brixton village, London).
3:00 PM – Precarity on the ground:
Young people from several European country will talk about their national situation concerning economical and social conditions among new generation.
3:45 PM – Workshops with:
Radical Future, to help the participants learn what unmet needs their peers are facing and how they would like help to tackle them
Social Spaces, to enable participants to learn from groups who are helping support (from uncovering to resourcing) people to use their skills and assets to help tackle unmet needs in a creative way
Visual Camp, to help train people to visualise scenarios for young people’s futures with support by designers and policy makers
During the event we will conduct interviews with participants on the condition of precarity and ambitious initiatives as ways of coping in the current economic climate.
5:00 PM – Public debate with Guy Standing, Susan Nash, Letizia Gambini, Viola Caon and Shiv Malik
The EU is renown as the institution that makes the most important effort to improve mobility of youth in Europe, through programmes like Erasmus for students or Leonardo for interns. However, in the recent years the labour market has evolved with a multiplication of unpaid jobs and a tight compression of the supply of standard and long-term contracts. The most evident consequence is that young professional are nowadays experiencing an increasingly dangerous alienation from the productive life in our society. How can the EU play a role in developing a system where young human resources can be employed and contribute toward the expansion of our continents’ wealth?
2:00 pmPrecariousness: from a social condition to a state of mind -
Reclaim the city – Odzyskać miasto. Wydarzenie z udziałem Teatro Valle / Action in the city: “Reclaim the city – Odzyskać miasto”2:00 pm – 5:00 pm
Piknik w przestrzeni miejskiej mający na celu zainteresowanie mieszkańców aktywnym wypoczynkiem pośród zieleni, jak również uświadomienie szerszej społeczności konieczności wywierania wpływu na władze miasta w przypadku podejmowania kluczowych decyzji dotyczących wyglądu miejsc służących lublinianom do wypoczynku i rekreacji. Teren ten, w którym od wielu lat nie odbywają się żadne akcje społeczne i kulturalne jest obecnie zawłaszczany przez pobliskie Międzynarodowe Targi Lubelskie, które zniszczyły oś głównej alei Parku.
Zadaniem akcji “Odzyskać miasto” jest chwilowe pobudzenie okolicy amfiteatru wydarzeniem artystyczno-społecznym angażującym do udziału pobliskich mieszkańców, społeczników zaangażowanych w rewitalizację Parku, uczniów liceum plastycznego oraz osoby z grup defaworyzowanych społecznie. Chwilowa obecność uczestników akcji zostanie zaakcentowana stworzeniem instalacji artystycznych. Podkreślą one walory tego miejsca. Instalacje te będą bezpośrednim efektem wydarzenia. Prace twórców będą pobudzać dyskusję wśród mieszkańców nad zagospodarowaniem tej przestrzeni oraz znalezieniem nowych funkcji dla Parku. W trakcie działania odbędą się działania teatralne oraz performance z udziałem lokalnych artystów oraz gości z zagranicy.W działaniu wezmą udział Włoscy artyści z Teatro Valle , którzy zasłynęli z akcji okupacyjnej teatru Valle w Rzymie. www.teatrovalleoccupato.it
Miejsce: Park Ludowy., Al. Zygmuntowskie
2:00 pmReclaim the city – Odzyskać miasto. Wydarzenie z udziałem Teatro Valle / Action in the city: “Reclaim the city – Odzyskać miasto” -
Re: Think Europe! – Workshop creativ4:00 pm – 6:30 pm
A workshop open to all those who are interested in assessing and improving their creative skills. The result will be activist material needed in all forms of successful social mobilization.
Un workshop pentru cunoaşterea şi îmbunătăţirea abilităţilor de creaţie a materialelor activiste.
4:00 pmRe: Think Europe! – Workshop creativ -
Teatr Realistyczny, spektakl “Jestem” i Frakcja Żeńska / Teatr Realistyczny, theatre play “Jestem”, “Female fration”7:00 pm – 9:00 pm
Teatr Realistyczny spektakl „Jestem”
Czy wiersz może nie być kobietą?
Ileż to jeszcze stronic niezmazanych krwią głodną!
Lecz ten, co stał się, mnie jedząc,
Wiersz rankiem napisany, nakarmiony nocą,
Czyż może nie być kobietą?
Teatr Realistyczny – Frakcja Żeńska
Zaprasza na pokaz interpretacji wierszy kobiecych autorstwa mężczyzn w wykonaniu
kobiecym.
Cztery kobiety dryfują miedzy sztywną formułą spektaklu teatralnego a performensem, zacierając różnicę pomiędzy rolą a realną wypowiedzią. Na scenie zostaje spreparowany esej o kobiecie ukrytej za kuluarem swoich przywar i pragnień, między wyuzdaniem a naturalnością. Kobiety wkładają sobie w usta słowa napisane przez mężczyzn, Rafała Wojaczka i Mirona Białoszewskiego dając się im skonstruować i opiewać zarazem, by potem ustanowić siebie i swoje ciało w auto-doświadczeniu.
Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5
7:00 pmTeatr Realistyczny, spektakl “Jestem” i Frakcja Żeńska / Teatr Realistyczny, theatre play “Jestem”, “Female fration”
-
-
May26Sat
-
Human Library12:00 pm – 3:00 pm
For the second year in a row, Cardiff University is participating into the Transeuropa Festival!
This year, the School of European Languages, Translation and Politics is setting up a ‘Human Library’ with representatives from Cardiff migrants and minority communities.
A human library is organised like a real library: there are books, readers, librarians, and a catalogue of titles. But here the books are persons, real persons who are ready to tell their lives in a dialogue (20 to 30 minutes) with readers.
The books in a living library are characterised by experiences of being part of a minority group and of discrimination. The motto of the human library project is: ‘Don’t judge a book by its cover!’ Through personal encounters, readers overcome their own prejudices and stop thinking in terms of categories, focusing instead on subjective life paths and life stories.
To know more, read here
And, to visit a human library, click here
The event will take place onPossibile book titles to be read here!
After the event, the stories from the ‘books’ will be transcribed and translated in a wide range of languages.
For more information: NuseloviciA@cardiff.ac.uk
12:00 pmHuman Library
-
-
Jun2Sat
-
Agorà Transeuropa (all-day)Jun 2 – Jun 3
Too often we have been told that “there are no alternatives” to austerity policies that have been inflicted on citizens across Europe. We believe that there are alternatives and that citizens across Europe are leading common struggles that could make up a concrete alternative idea of Europe. The Agorà Transeuropa will gather experiences of an alternative Europe, to start building the ABC of a cultural and political programme for a continent that wants to come back to life starting from its people, not its banks.
Troppe volte ci siamo sentiti dire che “non ci sono alternative” alle politiche di austerità che stanno colpendo i cittadini di tutta Europa. Noi sappiamo invece che esistono alternative e che cittadini in tutta Europa stanno portanto avanti battaglie comuni che delineano concretamente un’altra idea di Europa. L’Agorà Transeuropa, culmine e appuntamento conclusivo del Festival, vuole essere teatro di quest’Europa che già esiste e che lavora ad alternative comuni alle politiche neo-conservatrici e soprattutto contro-producenti che hanno contraddistinto l’Europa negli ultimi anni.
To read more details, click here
To see the event on Facebook click here
PROGRAMME
EXHIBITIONS AND PERFORMANCES, BOTH DAYS
“Nobody expects…” recalls the twigger hashtag that was used during the first phase of the 15M Spanish movement and presents a series of contributions from artists – in teh form of posters, drawing, installations and videos- that reflect on the relationship between forms of protest, mobilisation and communication.
With: Dan Perjovschi (Romania), Zhou Xiaohu (China), Alterazioni Video (Italy), Tania Bruguera (Cuba), Ivan Moudov (Bulgaria), Luchezar Boyadjiev (Bulgaria), Aldo Giannotti (Austria/Italy), Daniela Kostova (Bulgaria), Tim Etchells (UK), Hiwa K (Iraq /Germany), Public Works (UK)
Dan Perjoschi Live! Dan is a world-famous artist known for its exhibitions in an arrey of world museums inclusing the MOMA in New York and Tate Modern in London. Dan will illustrate the discussions of the agorà by producing images and sketches throughout the two days.
SATURDAY 2
13.00-15.00: Performance “Permesso di soggiorno”
Artist Alessandro Narrisiri Tabibzadeh asks for a permit to occupy a public space taking his living room with him (this plays with the italian expression “permit of residence” that migrants are obliged to request whose wording could also mean “permit of living room”. The installation will interact with passer-bys and engage in conversatiosn with them on the state of migrants in Europe.14.30-15.00: Interview with Franco Berardi Bifo, philosopher, writer, and social activist. Followed by a presentation of the agorà. Lorenzo Marsili interviews.
15.00 – 16.30: Mini-assembly: Social movements, resistance and transnational practice in Europe
From Transeuropa Festival to the European mobilisation. Agnes Gagyi (Hungary), Nicholas Milanese (France), Senka Korac (Serbia), Roberto Musacchio (Altramente), Riccardo Staglianò (La Repubblica), Cristophe (Greece), Teatro Valle Occupato.16.45 – 17.45: Report: Common goods after Communism: the Commons in Eastern Europe
With Stanimir Panayotov (Bulgaria), Cristian Suciu (Romania), Sreko Horvat (Croatia), Daphne Bullesbach (Germany).17.45-18.45: Interview: Reclaiming the commons: occupation as a form of cultural production
Interviewer: Federica Giardini
With: Yuk Hui and Ashley Wong (Doxa Collective, UK / France / China), Teatro Valle Occupato, Macao, Milan Vračar (artist, Serbia)19.00 – 20.15: Infomration as a common good: launch of a European campaign
Launch of a European Citizens’ Initiative on media pluralism
Intervewer: Roberto Natale (FNSI)19.00 – 20.15: Confiscation in Europa: the return of common goods reclaimed from organised crime (Sala Capranica)
Con: Franco La Torre (FLARE) e Lorenzo Misuraca (Da Sud)20.30 – 21.30: Art and rebellion (Foyer)
Interview and debate with Dan Perjovsky (artist, Romania)22.00 – 24.00: Live Performers’ Meeting: Festival of music and video screenings
SUNDAY 3
10.00-13.00: Walking tour organised by Collettivo Stalker
Meeting point at 10.00 in front of the Teatro Valle. Collettivo Stalker will guide participants through a journey to the centre of Rome.13.00-14.00: Stands, light refreshment and performances in front of the Teatro Valle
14.00-14.45: Installation and sound performance: Waiting News
Sound installation by Collettivo Stalker. It presents fragments of the stories of the families of 236 Tunisian migrants who went missing while crossing to Sicily. Followed by an interview.15.00-16.00: Civil rights1: “L’Italia sono anch’io”: being born in Europe but ending up in a detention centre
Con CGIL, LasciateCIEntrare, L’Italia sono Anch’io, ARCI16.00 – 17.00: Civil rights2: “Some citizens are less citizens than others”: LGBT people in Italy and in Europe
With Antonio Rotelli (Rete Lenford), Renato Sabbadini (ILGA) e Jose Luis Diaz (University of Valencia), Alessandro Valera, Sara Saleri16:00 – 17:00: A European New Deal: a European Plan for sustainable development (Sala Capranica)
Alternatives to austerity to relaunch Europe with Movimento Federalista Europeo, Paolo Acunzo (MFE) and Franco Spoltrore (Segr.Naz. MFE)17.15 – 17.45: Interview con Guy Standing and Carlo Vercellone: Welfare and basic income. Alessandro Valera interviews.
17.45 – 18.45: Towards a European basic income: launch of European campaign
With Guy Standing (UK), Maria Pia Pizzolante (TILT), Federico del Giudice (Rete della Conoscenza), Michele de Palma (FIOM),19.00 – 20.30: Europe beyond finance: a way out
With Nicholas Milanese and Mario Pianta (Sbianciamoci)Agorà Transeuropa (all-day)
-
Contacts Berlin
|
Categories ▾
|
Agenda
-
May6Sun
-
Noise Demo (linked to Open Access Now campaign)11:00 am – 12:00 pm
We join the No Border Noise demo, organised by the Dutch No Border Network. We will demonstrate in front of three migrant’s detention camps. European Alternatives supports this demo as part of the Open Access Campaign.
11:00 amNoise Demo (linked to Open Access Now campaign)
-
-
May9Wed
-
Transeuropa Festival @Faîtes l’Europe!11:00 am – 4:00 pm
Come to discuss about about the topics of Transeuropa 2012, and try your luck to the quizz organised with Presseurop!
Venez discuter des thématiques de Transeuropa 2012 et tenter votre chance au quizz organisé avec Presseurop!
11:00 amTranseuropa Festival @Faîtes l’Europe! -
Transnational Walk1:00 pm – 8:00 pm
A Walk around Prague along the Tram 22 route where you will a.o. listen to migrants’ stories, think about Prague’s markets, and reflect the work of young European artists inspired by the topic “Migration to Europe: Can it work for development?”
Procházka Prahou po trase tramvaje č. 22, při níž budete mít možnost mimo jiné naslouchat příběhům migrantů, přemýšlet o pražských tržnicích a zamyslet se nad díly mladých evropských umělců inspirovaných tématem “Migrace do Evropy: Může přispět k rozvoji?” CZ-ENG
1:00 pmTransnational Walk -
Transnational Walk2:00 pm – 7:30 pm
During this walk you will experience the multicultural side of all European cities of the Festival through the stories that connect us. While walking among our own neighbours we meet other neighbourhoods. We’re travelling across Europe, in Amsterdam.
2:00 pmTransnational Walk -
Šetnja – SlušajteKakoHodamo3:15 pm – 5:45 pm
Transnational walk, opening the festival simultaneously in all the festival cities.
Šetnja ističe biološki, mehanički, muzički i/ili ritmički doživljaj samog hodanja ozvučivanjem koraka Hodača. Baziran je na igri koja omogućava Hodačima da uspostave vezu između zvuka i pokreta svojih tela. Maršuta šetnje ce uskoro biti publikovana.
3:15 pmŠetnja – SlušajteKakoHodamo -
Transnational Walk5:00 pm – 7:00 pm
A transnational journey to the heart of the 14 cities participating in the Transeuropa Festival, connected by the millennia-old art of storytelling.
O călătorie transnaţională în inima a 14 oraşe conectate prin arta milenară a povestitului.
Festivalul Transeuropa se deschide în data de 9 mai cu un eveniment transnațional. Este un gest simplu, dar în același timp plin de semnificații: un marș ce se desfășoară simultan în toate cele 14 orașe ale festivalului.
Prin simplul act de a “merge” te conectezi la spațiul public urban, creezi traiectorii care dau formă orașului. Marșul colectiv (într-o paradă sau demonstrație) devine un mijloc puternic de transformare, apropiere și resemnificare a spațiului comun. Parcurgând împreună diferitele orașe europene, creăm un spațiu comun transnațional printr-un gest critic, politic și creativ. Producem un discurs despre experiența urbană și despre Europa însăși. Creăm o hartă multiculturală care leagă toate orașele, harta rețelelor transnaționale ale migranților care produc noi identități, noi spații, noi și variate (de)localizări.
În fiecare oraș marșul explorează locuri definitorii pentru experiența migrației, de la cartiere multiculturale ca Raval în Barcelona sau Barbès în Paris, la străzi lăturalnice din Varșovia sau la centrul Clujului cu stratificările sale istorice ale diversității.
Fiecare oprire de-a lungul traseului va spune o poveste a altui loc din orașele Festivalului prin performanțe teatrale, filme, fotografii, muzică. Participanții vor putea să meargă prin Europa în timp ce străbat străzile familiare ale orașelor lor.
În deschiderea Festivalului Transeuropa vrem să spunem o poveste despre o Europă complexă care trebuie să își recunoască diversitatea.
5:00 pmTransnational Walk -
La Goutte d’Or, terre d’accueil en Europe-Promenade transnationale5:30 pm – 8:30 pm
Walk with storytellers through the European multicultural city, featuring contributions by the artist Tania Bruguera!
Une promenade contée dans la ville multiculturelle européenne avec des contributions de l’artiste Tania Bruguera. Rejoignez-nous au long du parcours, carte disponible sur le site web du Festival. Inscriptions par mail (paris@euroalter.com)
5:30 pmLa Goutte d’Or, terre d’accueil en Europe-Promenade transnationale -
Camminata Transeuropea6:00 pm – 8:00 pm
Transnational walk, opening the festival simultaneously in all the festival cities.
Il Festival si apre, in occasione della festa dell’Europa, con una camminata nelle strade della Bolognina, un quartiere che sta vivendo una grande trasformazione in questi anni, anche sulla scorta delle nuove comunità dei migranti che arricchiscono la vita della zona.
In tutte le città del festival vi sarà in contemporanea una camminata attraverso i tanti luoghi, talvolta assurti a simbolo, talvolta invece facilmente dimenticati, della contaminazione culturale.
A queste mappature urbane abbiamo aggiunto un altro livello: i luoghi della migrazione di ciascuna città migreranno nelle altre città, le narrazioni della città si metteranno in viaggio, per dare luogo a un reticolo complesso di percorsi, costruendo una mappa articolata che terrà assieme tutte le città di Transueropa Festival. Ecco così che in ogni città ad ogni tappa della camminata sarà raccontata la storia di un luogo di un’altra città del festival, dando luogo a una sorta di “tele-trasporto” che, per qualche minuto, farà viaggiare i partecipanti alla camminata in un’altra città europea.
Ai “camminatori” di Bologna verrà consegnato un titolo di viaggio (per l’occasione… gratis!), e poi via per scuole, mercati, piazze, in un percorso ideale, un gioco interattivo. Il percorso è organizzato insieme al Teatro dell’Argine e avrà un forte carattere performativo, combinato con la partecipazione in prima persona del “pubblico”. Le storie raccontate dagli attori andranno a inanellarsi con le storie personali dei partecipanti, dando luogo a una narrazione complessa e articolata di Bologna, dell’Europa, e di cosa significa pensare alla città in chiave transeuropea.
Quest’anno più che mai un’Europa spesso bistrattata, umiliata, incompresa, ci chiede, in occasione del suo compleanno, di essere festeggiata. Per farlo si parte in Piazza XX settembre, ore 18:00.
6:00 pmCamminata Transeuropea -
Działanie w przestrzeni miejskiej: Spacer z codziennością / Walk with every day life6:00 pm – 7:30 pm
Wydarzenie odbywające się symultanicznie we wszystkich czternastu miastach, w których odbywa się Festiwal Transeuropa. Działanie ma na celu pokazanie wielokulturowości, a dzięki łączności z innymi miastami ma wzmocnić poczucie szacunku i tolerancji wobec innych grup społecznych i narodowościowych.
W Lublinie zaczynamy o godz. 18.00. Wymarsz spod Bramy Krakowskiej.
Spacerowiczów poprowadzi Cezary Hunkiewicz.
6:00 pmDziałanie w przestrzeni miejskiej: Spacer z codziennością / Walk with every day life -
La ciudad Multicultural6:00 pm – 7:00 pm
The storyteller Giacomo Passalacqua will displace the participants in time and space to other contemporary and multicultural cities through stories related to the migratory experience that symbolize in some way the change of our European societies.
A través de un teatro itinerante por el barrio del Raval, el contacuentos Giacomo Passalacqua desplazará los participantes en el tiempo y en el espacio a otras ciudades contemporáneas multiculturales a través de historias relacionadas con la experiencia migratoria en las que se exploran los cambios de las sociedades europeas y al mismo tiempo se reflexiona sobre los cambios de la ciudad de Barcelona, sus memorias del pasado y sus nuevas identidades a través de la vivida experiencia de las personas que la viven.
6:00 pmLa ciudad Multicultural -
Otvorenie festivalu: Street gallery na zabudnutých miestach6:00 pm – 9:00 pm
Opening walk of the festival will bring young artists’ exhibition on the streets of the Bratislava city centre. ‘Multiculturalism in the city’ is the common topic and artistic works will thematically tackle different stories of multiculturalism from other festival cities. In cooperation with Generácia ´89. Afterwards, everyone is cordially invited to come to the Transeuropa party in KC Dunaj starting at 9.00 pm.
Spoločné otvorenie festivalu vo všetkých 14 festivalových mestách začne v Bratislave výstavou diel mladých umelcov v uliciach v centre Bratislavy, pod Novým Mostom. Spoločnou témou bude multikulturalizmus v meste, pričom tématicky sa budú diela dotýkať rôznych príbehov o multikulturalizme z ostatných festivalových miest. V spolupráci s iniciatívou Generácia ´89.
Po otvorení vás pozývame na Transeuropa party v KC Dunaj od 21.00.
Projekt „Verejné galérie“ sa formou priamej realizácie umeleckých aktivít v zanedbaných a neudržiavaných avšak veľmi frekventovaných lokalitách mestského verejného priestoru snaží komunikovať s ľuďmi, konfrontovať kompetentných úradníkov a vyvolať verejnú diskusiu v dôležitých otázkach mesta, štátu a občianskej spoločnosti.
Diela môžu byť realizované rôznou formou: fotografia, socha, inštalácia, nové médiá atď. Voľba je na rozhodnutí každého autora. Po umiestnení diel do verejného priestoru, bude vytvorená mapa s jednocujúcim príbehom, ktorá jednotlivé „verejné galérie“ prepojí a spojí do jedného celku. Vznikne tak niečo ako outdoorová galéria priamo v historickom centre mesta, v ktorej sa môžete prechádzať od jedného diela k druhému. Táto mapa bude k dispozícií na internete ako i v tlačenej podobe a rozdistribuovaná do mestských inštitúcií či partnerských podnikov a klubov.
6:00 pmOtvorenie festivalu: Street gallery na zabudnutých miestach -
Revolutions: Conversations on Expectations and Disillusionment6:00 pm – 8:45 pm
Film programme curated by the Cinémathèque de Tanger, short films made before the 2011 Arab revolutions. Followed by a discussion centred on expectations and aftermath of revolutions, with experiences and stories from the Arab world, Serbia and Romania. Speakers: Brano Ilic, Otpor. Others TBC. [The event will be in English]
6:00 pmRevolutions: Conversations on Expectations and Disillusionment -
Transnational Walk6:00 pm – 8:00 pm
The walk across multicultural Europe – artistic event, held simultaneously in all the cities of the festival. Installations, mini-performances and monologues will take place – all in a form of walk at the back of Nowy Świat street.
‘Spacer po Europie wielokulturowej – artystyczne wydarzenie inauguracyjne odbywające się symultanicznie we wszystkich miastach festiwalu, instalacje, mini-performance, monologi. Wszystko w formie spaceru na tyłach Nowego Światu.
6:00 pmTransnational Walk -
Transnational Walk – Quer durch Europa in Berlin6:00 pm – 7:30 pm
A walk in the heart of Berlin, and simultaneously in the other 14 Festival cities, to discover the hidden corners and unknown places of Europe. (with the artist Nina Dick)
Information on the meeting point on transeuropaberlin.wordpress.com
Ein Stadtspaziergang durch die verborgenen Ecken und unbekannten Orte Europas mitten in Berlin und gleichzeitig in allen 14 Festivalstädten an diesem Abend.
6:00 pmTransnational Walk – Quer durch Europa in Berlin -
Transnational Walk – Multicultural Pub Crawl6:00 pm – 8:00 pm
he walk in London will be a multicultural pub crawl which will take place on Wednesday 9th of May from 6pm to 8pm.
The meeting point for the pub crawl/walk is in front of the Porterhouse Bar in WC2E 7NA at 6pm! Please be on-time!
Programme:
- 6pm meeting in front of the Porterhouse Bar
- 6.10pm to 7pm: drink at the Porterhouse Bar with stories from other European countries performed by Giulio Marseglia
-7pm to 7.20pm: walk to Clarence Pub
-7.20pm to 8pm (and later if you wish): Drinks with our friend of the Young European Movement London to celebrate together Europe DayThe Transeuropa Festival opens on the 9th of May with a transnational event – a common gesture – simple and powerful at the same time: a walk taking place simultaneously in all the Festival cities.
The act of walking itself, simple and ordinary as it is, is the prime way to place one’s body in space, to link effectively with the public space of the city, taking direct contact with the urban fabric. To use De Certeau’s words, “it is in the act of walking that persons write and rewrite the city as their space”. Through these trajectories the city takes shape, as a crossroads of moving beings. When enacted collectively (in a demonstration, or in a parade), walking becomes a powerful means to transform the surrounding space, to appropriate it and re-signify it. Walking collectively in many different European cities, we will create a transnational common space through a critical, political and creative gesture. The movements of the bodies, all together, will produce a set of trajectories and also a form of discourse – a discourse about the city, about the urban experience, about Europe itself.
The Transeuropa Festival opening is not a set of separate walks, but a unique event spread across the continent, creating a complex map which links all the cities. As with any map, this map is built starting from a specific perspective, a lens to read the European urban landscape: the one provided by the transnational networks of migrants, which produce new identities, new spaces, new and varying (de)localizations. Our map is to explore the cultural diversity and the multiple movements of the contemporary cities, investigating how the European space is enriched by it being diverse and multicultural.
On the ‘official’ Day of Europe, we want to tell another story of Europe – a plural, complex Europe – which has to recognize its own diversity.
6:00 pmTransnational Walk – Multicultural Pub Crawl -
Трансевропейска разходка6:00 pm – 7:00 pm
The Transnational walk combines a route in Sofia with stories from other European cities and, thus, opens up the local space to the cultural diversity in EU, showing that dialogue is possible on different levels and in various contexts.
Транснационалната разходка съчетава софийския маршрут с истории от други европейски градове и така отваря пространството на локалното към разнообразието от култури в ЕС, но и показва възможността за взаимен диалог на различни нива и в различни контексти.
6:00 pmТрансевропейска разходка -
Vernisajul expoziţiei vii de caricaturi ViceVersa de Kőnczey Elemér7:00 pm – 7:30 pm
ViceVersa by Kőnczey Elemér – living exhibition – A living exhibition presenting the work of the celebrated caricature artist Kőnczey Elemér on the popular and burning issue of economic cuts.
O expoziţie vie ce prezintă într-o manieră originală problematica măsurilor de austeritate economică, prin caricaturile artistului Kőnczey Elemér.
The artist
Kőnczey Elemér was born in 1969 in Odorheiu Secuiesc, Romania. At present he lives in Cluj-Napoca. He graduated as a graphic artist in 2001 from Ioan Andreescu Academy of Visual Arts in Cluj-Napoca. He is a free-lance graphic artist and his repertoire includes: book covers and illustrations, posters, graphic image design and, naturally, caricatures. Kőnczey Elemér teaches commercial graphic design and publication editing at the Department of Journalism and Communication of Babes-Bolyai University in Cluj-Napoca, and has a daily caricature column in Krónika, a Hungarian daily newspaper in Transylvania.
7:00 pmVernisajul expoziţiei vii de caricaturi ViceVersa de Kőnczey Elemér -
Nowa Wspaniała Europa? / Brand New Europe?8:00 pm – 9:00 pm
Opening party of Transeuropa Festival 2012 in Warsaw. Presentation of the Warsaw program and few words about upcoming events in other cities.
Impreza inauguracyjna Transeuropa Festiwal 2012 w Warszawie. Prezentacja programu warszawskiego i kilka słów o tym, co będzie się działo w innych miastach.
8:00 pmNowa Wspaniała Europa? / Brand New Europe? -
Ouverture du Festival Transeuropa! Concert de Jean-Baptiste Marino8:30 pm – 11:00 pm
Launch the festival with a festive drink and a concert by Jean-Baptiste Marino!
Lancement du Festival autour d’un pot festif, suivi d’un concert de flamenco avec Jean-Baptiste Marino (guitare) et Cristo Cortès (chant,palmas)
8:30 pmOuverture du Festival Transeuropa! Concert de Jean-Baptiste Marino
-
-
May10Thu
-
Histoire(s): Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger1:00 pm – 4:00 pm
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame. This selection of short films from the Cinémathèque de Tanger is followed by a debate.
1:00 pmHistoire(s): Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger -
Quali alternative ai CIE? Alternative e proposte1:30 pm – 7:00 pm
Debate on alternatives to administrative detention of migrants.
L’attività di sensibilizzazione e azione per fare luce sulla condizione di CIE e CARA, realizzata negli ultimi mesi sul territorio italiano ed europeo anche grazie alla campagna LasciateCIEntrare e alla campagna europea Open Access Now, entra ora in una fase di sviluppo verso la ricerca di alternative al sistema di detenzione amministrativa.
La condizione dei migranti che vengono privati della loro libertà per l’unica colpa di scappare da condizioni di vita insostenibili e talvolta dalla guerra, mostra la faccia peggiore della “cattiva” integrazione europea, e richiede che si passi ad un’azione efficace che si faccia carico del problema e prospetti soluzioni migliori e plausibili. In coerenza con un approccio che sta mostrando quanto i fenomeni migratori vadano compresi e affrontati su scala europea, il Transeuropa Festival e l’associazione Giù le Frontiere – Rete primo marzo propongono perciò un dibattito con interlocutori nazionali e internazionali che entri nel merito delle varie sfaccettature del tema.
Dopo la presentazione di un video sulle condizioni dei CIE e un’introduzione al tema, verranno sviluppati dei workshop partecipati paralleli su aspetti specifici (umanitari, amministrativi, economici) del problema, in cui tutti coloro che vogliono portare una propria riflessione ed, eventualmente, la propria esperienza, potranno contribuire attivamente.
Per informazioni più dettagliate su formato e iscrizioni, cliccate qui.
Visualizza l’evento su Facebook!
1:30 pmQuali alternative ai CIE? Alternative e proposte -
Brain Drain i Nova Evropa6:00 pm – 8:00 pm
Brain Drain and New Europe – With the borders of Europe expanding, the citizens of Southeastern Europe are experiencing the phenomenon of brain drain in which they look to other EU member states for employment opportunities. What effect will Serbia’s entrance into the EU have on its youth?
Sa granicama Evrope u ekspanziji, građani zemalja Jugoistočne Evrope suočavaju se sa fenomenom odliva mozgova, u potrazi za mogućnošću zaposlenja u drugim državama članicama EU. Kakav uticaj na živote mladih će imati ulazak Srbije u EU?
6:00 pmBrain Drain i Nova Evropa -
Transeuropa – budoucnost České republiky?6:00 pm – 8:00 pm
A panel discussion on the future of the Czech republic in Europe, in particular as regards migration, new forms of political mobilisation, and alternatives to austerity, moderated by Dr Martin Jan Stranský. Official launching of the Essay competition!
Panelová diskuze o budoucnosti České republiky v Evropě, zejména co se týče migrace, nových forem politické mobilizace a alternativ k úsporným opatřením. Moderuje Dr. Martin Stránský. Oficiální zahájení soutěže o nejlepší esej týkající se festivalových témat! ENG
6:00 pmTranseuropa – budoucnost České republiky? -
“Comme un homme sur la terre” – Projection en partenariat avec les Jeudis du FIFDH8:00 pm – 11:00 pm
Screening of “Like a man on earth” in partnership with les Jeudis du Festival International du Film des Droits de l’Homme. Migrants’ experiences in their way between Ethiopia and Europe, and through detention centers in Libya. Followed by a discussion with Open Access Now campaign
Projection en partenariat avec les Jeudis du Festival International du Film des Droits de l’Homme: www.festival-droitsdelhomme.
org Récit documentaire par Riccardo Biadene, Andrea Segre et Dagmawi Yimer. Parcours de migrants entre l’Ethiopie et l’Europe, en passant par les centres de rétention en Libye, suivi d’un débat sur la campagne Open Access Now : (www.openaccessnow.eu) avec Flore Murard-Yovanovich (journaliste) et Laure Blondel (Migreurop). Entrées à tarif réduit
8:00 pm“Comme un homme sur la terre” – Projection en partenariat avec les Jeudis du FIFDH -
Histoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger8:00 pm – 11:00 pm
The short films selection curated by Cinemateque de Tanger from Marocco composed by films of a new generation directors from Marocco, Lebanon, Palestine. After the projections, a debate with invited guests will be held.
Przygotowany przez Cinemateque de Tanger z Maroka wybór krótkometrażowych filmów nowego pokolenia reżyserów z Maroka, Libanu, Palestyny dotyczących historii i wydarzeń w ich krajach. Po filmach debata z udziałem Jerzego Haszczyńskiego, szefa działu zagranicznego „Rzeczpospolitej”, autora książki o afrykańskiej wiośnie „Mój brat obalił dyktatora”, Pawła Średzińskiego współtwórcy fundacji „Afryka Inaczej“ i portalu www.afryka.org oraz George‘a Jacoub‘a Syryjczyka od czterdziestu lat mieszkającego w Polsce, pracownika naukowego Katedry Arabistyki i Islamistyki UW.
Spotkanie poprowadzi Marcin Dzierżanowski z National Geographic Travel.
8:00 pmHistoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger
-
-
May11Fri
-
Launch Community Lover’s Guide to the Universe1:30 pm – 8:00 pm
After visiting the most inspiring bottom up initiatives in the North of Amsterdam, the skyward launch of the Community Lover’s Guide into the Universe will take place. Bring your own booze.
Editor: Jonmar van Vlijmen
www.communityloversguide.org
1:30 pmLaunch Community Lover’s Guide to the Universe -
Czy Polsce potrzebni są migranci? – debata / Does Poland need migrants? – debate6:00 pm – 7:00 pm
Guests: dr Paweł Kaczmarczyk (Faculty of Economic Sciences at Warsaw University), dr Renata Włoch (Faculty of Sociology at at Warsaw University), Ksenia Naranovich ( „Oprócz Granic“ Foundation), Krzysztof Lewandowski (Ministry of Interior), Paweł Pieniążek („Krytyka Polityczna“), Katarzyna Klimkiewicz, film director. The debate will be leaded by Tomasz Gromadka from the Strefa WolnoSłowa foundation.
Goście: dr Paweł Kaczmarczyk (Wydział Nauk Ekonomicznych UW), dr Renata Włoch (Instytut Socjologii UW), Ksenia Naranovich (fundacja „Oprócz Granic”), Krzysztof Lewandowski (MSWiA), Paweł Pieniążek (“Krytyka Polityczna”), Katarzyna Klimkiewicz, reżyserka. Debatę poprowadzi Tomasz Gromadka z fundacji Strefa WolnoSłowa.
6:00 pmCzy Polsce potrzebni są migranci? – debata / Does Poland need migrants? – debate -
Histoire(s) – Carte Blanche à la Cinémathèque de Tanger6:00 pm – 8:00 pm
A movies screening and a discussion on contemporary Arab world and every day life in Arabic societies with Šadi Shaanah, (Czech-Arab Centre for Cultural Dialogue), Marek Cejka (Masaryk University Brno), Pavel Barša (Charles’ University Prague)
Promítání filmů a diskuze o současném arabském světě a každodenním životě v arabských společnostech s Šádí Shanaáhem (Česko-arabské centrum kulturního dialogu), Markem Čejkou (Masarykova univerzita v Brně) a Pavlem Baršou (Karlova univerzita v Praze). CZ-ENG
6:00 pmHistoire(s) – Carte Blanche à la Cinémathèque de Tanger -
Spazi alternativi per l’arte, tra Europa e Cina6:00 pm – 8:00 pm
Debate between a group of Chinese and European artists and curators, focused on the possibility of finding spaces for cultural and artistic experimentations and comparing the situations of the two continents.
Incontro dialogico tra un gruppo di intellettuali e artisti cinesi e europei, per mettere a confronto spazi di espressione culturale e artistica nei due continenti. Quali sono gli spazi creativi di produzione di cultura in Europa e in Cina? Come si dice e intende “occupazione” in cinese? Quali sperimentazioni alternative hanno la possibilità di prendere forma in contesti diversi ma fortemente interrelati?
L’arte è uno sguardo sulla società. I suoi luoghi una metafora degli spazi delle convivenza. L’Europa vista da fuori. La Cina vista da dentro.
Con Shen Boliang, Ma Yongfeng, Zhou Xiaohu, Chen Xiaoying, Ni Kun, You Mi, Fiorenza Menni, Lorenzo Marsili, Elvira Vannini.
In collaborazione con Fiorenza Menni/Teatrino Clandestino e Sì
6:00 pmSpazi alternativi per l’arte, tra Europa e Cina -
“Quand le peuple descend dans la rue, est-ce la démocratie qui l’emporte?” – Débat7:30 pm – 9:00 pm
People in Arab countries got mobilized against dictatorship; European citizens demonstrated against austerity measures. Meanwhile, has democracy become stronger?
Depuis près d’un an et demi, les mouvements populaires sont à la une de l’actualité.Que ce soit sur la rive sud de la Méditerranée ou au Nord, des centaines de milliers de citoyens ont investi les rues et les places des villes – parfois au péril de leur vie – pour faire entendre leur voix, peser sur le débat politique.
En Tunisie, Egypte, Libye et au Yemen, les révolutions ont fait tomber des dirigeants autoritaires. Est-ce que pour autant la démocratie s’est imposé? Quel bilan tirer également du mouvement des Indignés/Occupy London? En Grèce, chaque renforcement de l’austérité budgétaire est aussi accompagné de manifestations. Mais quel est le poids de cette expression face à la pression des marchés financiers et des dirigeants européens?
Dans ce débat, nous nous interrogerons sur la difficulté à transformer un mouvement populaire en succès démocratique. Des experts du contexte économique, social et politique des pays arabes et européens viendront discuter de ces enjeux.
Avec:
- Imad Houssari, membre du Conseil national syrien et porte-parole en France des comités de coordination locaux (qui organisent la mobilisation sur le terrain).
- Jade Lindgaard, journaliste à Mediapart ayant suivi les mouvements des Indignés et de Occupy.Et présent via Skype:
- Bassem Samir, directeur de l’ONG Egyptian Democratic Academy.
Suite à l’impossibilité pour Bassem Samir de se rendre en France, il ne pourra assister au débat mais sera présent grâce à une connexion Skype.
La conférence sera suivie d’une projection de courts-métrages autour de l’engagement politique dans le monde arabe. Les oeuvres ont été sélectionnées par la Cinémathèque de Tanger.
——————————————————
Plus d’informations sur ce thème
Retrouvez ci-dessous l’interview de Imen Yacoubi, une jeune activiste tunisienne.
(Interview publiée dans le Transeuropa Journal)
“A baby thrown in the air”
Imen Yacoubi is a young Tunisian activist.
She teaches English at university and wrote a few articles published in English magazines.
EA//
Do you consider the Tunisian revolution to be a success?IY//
People are looking for quick answers but it’s difficult to judge at this moment. It’s going to be even difficult to judge one or two years after the revolution. Nevertheless, I cannot really say that it has been a success so far. The only achievement that I can speak about is the freedom of expression that has really become available. I cannot say it has achieved its objectives concerning social justice, democracy and that we reached a balanced political system. But those principles, those ideals need to proceed, to evolve out of something because Tunisia is a country new to democracy.
I can remember the revolution as a very emotional moment which gathered different sorts of emotion, like anger, like hope, like the feeling of being part of something bigger. People start to loose faith in that. So I think whether the revolution will be a success or not depends on the ability of the Tunisians to keep in touch with that moment when they felt part of something bigger.EA//
Do you think that this feeling of being part of something bigger is vanishing now?IY//
It’s very simply the feeling of being a citizen, of trusting others, of trusting your fellow, your neighbor, your friend. This is something that a political system can totally spoil. After the fall of Zine el Abedine ben Ali, there was an explosion of ideologies, of political parties. Some of them, of course, were there and just dormant. Others are totally new. And this is really threatening or delaying that feeling of being part of something bigger. Political parties are playing the political game and it threatens the desire of doing something that is good for you but that is at the same time also good for your children and fellow citizens .EA//
Can you stand by your ideals once you reached the common goal of the revolutionaries: the fall of the regime?IY//
I think that we need to keep up with this ideals and that we need to progress from that. I’m going to explain this with the role of symbols. When people speak of the French revolution, they speak of the Bastille day. Of course, it has evolved far from that centuries later. But up to now, when people in Paris want to demonstrate, to express some ideas, they march to “la Bastille”. People always feel the need to go back to the origin, to revive that moment, to keep it alive. This is the power of ideals, this is the power of values from which big moments of history are born.
In Tunisia, Mohamed Bouazizi is regarded as the trigger of the revolution. It is not true but he became a symbol and there’s the need for people to reaffirm that idea that we started the revolution because a man, faced to injustice, burnt himself. At the same time, we need to evolve from that. The revolution was a fight for both bread and freedom. The first people who went in the streets demonstrating were the ones jobless. But quickly, the one deprived of freedom joined them. And then others, others and others. And that’s how we eventually won.EA//
Isn’t there a need of compromises to build a new political system?IY//
Yes, I think it’s very important and I think our political parties are gradually learning the importance of compromise. They are understanding that exclusion doesn’t have a place any longer in the new situation. Exclusion is something that is going to help you for some time and that is going to have the reverse effect and harm you in the first place. So political parties and people who are willing to follow them are learning that a compromise is very much necessary.EA//
Is the time of ben Ali very present in the political discourse nowadays? Is the new regime being built in reaction to the past you got rid of? Thus, is it a union against an old model or for a new one?IY//
Political parties always refer to that period. And I think keeping in mind what Ben Ali’s regime was like is good. For instance, recently, opposition parties made some political pressure on the ruling parties, the Troika, and they succeeded making them change a few things, especially article one of the Tunisian constitution on whether the law should be inspired by the sharia’a (Islamic law). There was a tendancy of the ruling party Ennhada to make the shari’a the source of the legislation. The opposition made a positive pressure and part of why it succeeded is because they could bring to the imagination of people, to their memories what it was like in the time of Ben Ali if you manipulate the constitution.EA//
What is the part played by the youth in this revolution?IY//
Ironically, the old regime made 2010 the “Year of the Youth” and it is the year that brought its fall! I think that the system got the youth wrong when it thought it would just put its name on a piece of paper and ignore that creativity, ignore that energy in youth. I hope that the political parties and that the political system will learn that the energy of youth cannot be manipulated easily.
I am very proud of the Tunisian youth. I was born hearing people saying that our generation is hopeless, that there’s nothing to be done out of us… And what I see now is that you should never underestimate this energy and the creativity of the youth. In 2010 particularly, there was an active movement of youth on Facebook and on cyberspace and when we opened this pages, I thought “something is going to happen”.EA//
And do you think that this revolution brought a future to the Tunisian youth?IY//
Yes, the revolution brought young people a lot of hope and it made them realize that they are part of something bigger. When you carry a baby and you throw it in the air, the baby still laughs because it knows you’re going to catch it and not let it fall. It was the feeling we experienced with the revolution. It is a trust in our fellow citizens. That is something completely new because part of the success of Ben Ali’s system was the fear that it disclosed in the society. The idea was that you couldn’t trust your fellow citizens: you had to trust the system. This is very dangerous.
The question is how to keep this feeling alive. Day after day, I feel it is disappearing. I think it is the role of the civil society to keep it alive. But it is hard for our civil society because it has been dormant for many decades and it has always been told that its role is just to do a bit of charity work. But its task is bigger than that.A few links to Imen Yacoubi
https://sites.google.com/site/mooringsreview/
http://www.genderacrossborders.com/about/about-us/imen-yacoubi/
http://evolve.humanrightstv.com/voice-tunisia?7:30 pm“Quand le peuple descend dans la rue, est-ce la démocratie qui l’emporte?” – Débat -
Alternative Pecha Kucha8:30 pm – 10:00 pm
The event consists of twenty short presentations (6min.40sec. per each) of the interesting projects and ideas concerning social economy, prepared by experts in this field, as well as by students interested in the aforementioned subject.
Wydarzenie składać się będzie z dwudziestu krótkich prezentacji (6min.40sek. każda) ciekawych projektów i pomysłów z zakresu ekonomii społecznej przygotowanych przez specjalistów w dziedzinie, jak również przez studentów i zainteresowanych tematem.
8:30 pmAlternative Pecha Kucha -
Balkánský večer8:30 pm – 10:30 pm
Degustation of traditional home made balkan food and wine (to pay, but cheap and excellent), in a Balkanic and Mediteranean atmosphere with ethno live music (Croatian, Macedonian, Albanian, Serbian, Greek, Bulgarian, Turkish, Arabic, and Roma music).
Ochutnávka tradičního domácího balkánského jídla a vína (vynikající jídlo za dobrou cenu) v balkánské a středozemní atmosféře s živou etno hudbou (chorvatská, makedonská, albánská, srbská, řecká, bulharská, turecká, arabská a romská hudba).
8:30 pmBalkánský večer -
Histoire(s) : Regard(s) d’engagé(s)9:30 pm – 11:00 pm
Short movies’ programme proposed by the Cinemathèque de Tanger (105 minutes, Arabic-French-English): Stories about political commitment by former activists and by the new generation.
Sélection de courts métrages proposée par la Cinémathèque de Tanger.
Regards sur des histoires d’engagements politiques vécus et en gestation.
Untitled de Neil Beloufa (Algérie, France)
My father is still a communist de Ahmed Gossein (Liban/EAU)
Wanted de Ali Essafi (Liban/EAU)
The story of milk and honey de Basma al Sharif (Palestine)
Living room de Danielle Arbid (Liban)
9:30 pmHistoire(s) : Regard(s) d’engagé(s)
-
-
May12Sat
-
Gra miejska – Wielokulturowa Warszawa wczoraj i dziś / Urban game – The multicultural Warsaw now and then11:00 am – 2:00 pm
Participants will have the opportunity to discover the stories of a post-industrial Kamionek and the standards of living at the beginning of 20th century. They will be given also a chance to witness the multicultural side of today Warsaw. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Podczas gry uczestnicy będą mieli okazję poznać historie postindustrialnych przestrzeni Kamionka, posłuchać historii o praskich potentatach i realiach życia na początku XX wieku, ale też przekonać się o wielokulturowości Warszawa dziś.
11:00 amGra miejska – Wielokulturowa Warszawa wczoraj i dziś / Urban game – The multicultural Warsaw now and then -
Fórum Alternativ1:00 pm – 6:00 pm
A forum gathering Czech and foreign NGOs looking for creative and innovative solutions to the current economic crisis and to sustainable development in their respective countries.
Fórum sdružující české a zahraniční nevládní organizace, které hledají kreativní a inovativní řešení současné ekonomické krize a možnosti udržitelného rozvoje v konkrétních zemích. CZ-ENG
1:00 pmFórum Alternativ -
Comme c’est étrange!2:00 pm – 6:00 pm
Migrate through sound, video and playful installations to fight stereotypes. At disposal: living library, role games, and podcasts!
Migrez au cours d’un parcours sonore, vidéo et ludique pour lutter contre les stéréotypes! A disposition: témoignages, “librairie vivante”, jeux de rôle, podcasts etc.!
L’objectif de cet évènement est de faire réfléchir le public sur les stéréotypes liés aux migrations, et de mettre en avant des pratiques originales de lutte contre ces préjugés.Cet évènement permettra également de réfléchir sur la dimension interculturelle de ces pratiques.
Rejoignez-nous dans le hall du Centre Barbara à partir de 14h!
Au programme :
- Jeux de rôle sur les parcours des migrants
- Bibliothèque humaine: L’idée développée par ce concept est : Ne jugez pas un livre à sa couverture! L’objectif est de créer la rencontre entre des « lecteurs » et des « livres vivants » et ainsi permettre de dépasser les stéréotypes et préjugés dont nous sommes tous porteurs. Les livres sont ainsi des personnes qui ont choisi de raconter leur histoire.Ce sont des gens qui défendent courageusement leurs convictions et sont prêts à discuter de leur histoire et de leurs valeurs avec les autres. Plus d’infos sur le concept de blibliothèque vivante ici: http://humanlibrary.org/
- Discussion sur le militantisme et les centres de détention, avec des activistes de France, Espagne et Pays-Bas (discussion en français, traduction français/anglais disponible)
- Match d’improvisation de théâtre avec les Nimprotequoi (http://www.nimprotequoi.com/) : L’équipe qui remporte le match devra réussir à déconstruire les clichés liés aux migrations
- Projection du court-métrage « Voices : Citizens² : New voices for a diverse Europe », sur les citoyens européens dits de seconde génération (réalisé par des militants du Réseau Transeuropa)
- Débat en présence des réalisateurs et des participants au film, intervention du GRDR et de l’association RNDK (sous réserve) dans le cadre du projet des premières « Assises européenne de la jeunesse d’origine malienne »
Et en libre écoute toute la journée : des podcasts de Radio primitive sur les questions liées aux migrations, et des initiatives intéressantes comme Tribunal 12 (http://tribunal12.org/)!
En collaboration avec les associations artistiques du Centre Barbara!
2:00 pmComme c’est étrange! -
COmfortzone: CO-working & CO-housing3:00 pm – 5:00 pm
Il workshop è stato annullato e rimandato a data da destinarsi, a causa del lutto cittadino che ha colpito la città di Bologna in seguito alla scomparsa del consigliere Maurizio Cevenini.
Workshop on the “shared activities” with La Pillola and diverserighestudio.
Un workshop per conoscere ed approfondire il tema delle Shared Activities, realtà in continua espansione in Italia e nel mondo.
La parola d’ordine è: condivisione. Queste diverse attività, infatti, partono tutte dall’idea che condividere rende la vita migliore. La condivisione può essere declinata proficuamente in situazioni differenti, partendo da un microambiente come quello lavorativo del co-working per promuovere un modo di lavorare alternativo in uno spazio piacevole e stimolante, passando per l’uso comune di spazi abitativi proprio del co-housing, fino ad un macroambiente come quello di un festival che coinvolge 14 città europee nella ricerca di una società alternativa. Idee, oggetti, saperi, spazi, professionalità ed altro ancora; tutto ciò può e deve essere condiviso nella società del futuro.
Parleremo di co-working insieme a Ilenia Gamberini, presidente e fondatrice insieme a Marco Landini e Mariano Andres Araneo, de “La Pillola” primo co-working in Italia, Pier Paolo De Bona, che partendo da co-worker ha poi realizzato il progetto “Be Human design”, Maximilian von der Ahè del “Betahaus”, co-working leader a Berlino.
Per quanto riguarda il co-housing, Simone Gheduzzi, architetto ed esperto di sociologia urbana applicata al progetto di “diverserighestudio”, terrà una lecture sull’abitare collettivo, mentre Ma Yongfeng, animatore del collettivo d’arte “Forget Art” con base a Pechino, presenterà il “Youth Apartment Exchange Project”, progetto volto ad incoraggiare pratiche di condivisione e scambio di oggetti e luoghi di vita.
(Workshop a cura di Daniele Barchetta)
3:00 pmCOmfortzone: CO-working & CO-housing -
Warsztaty Loesje / Loesje Workshop3:00 pm – 6:00 pm
Creative writing workshops, concerning the subjects undertaken during the Festival. The topics promote freedom of speech, stimulate social activity, creativity and critical approach to the current reality. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Warsztaty kreatywnego pisania wokół tematów festiwalu, promujące wolność wypowiedzi, pobudzające do aktywności społecznej, kreatywności i krytycznego podejścia do rzeczywistości.
3:00 pmWarsztaty Loesje / Loesje Workshop -
Performance pubblica “Microresistence”4:00 pm – 7:00 pm
Performance by the Chinese artist Ma Yongfeng
Attenzione! La performance è stata spostata alle h. 16.00 in Piazza Verdi.
Performance dell’artista cinese Ma Yongfeng, ideata in dialogo con lo spazio pubblico di Bologna.
L’artista produrrà, insieme a un gruppo di giovani, alcuni slogan relativi alla condivisione degli spazi e al rapporto tra pubblico e privato. Gli slogan, riprodotti su diversi oggetti e materiale di recupero, saranno presentati in una performance nello spazio della piazza. La performance è parte del progetto artistico internazionale che ha lo scopo di discutere di modelli alternativi di vita comune.
Ma Yongfeng è artista concettuale e performer, animatore del collettivo artistico di Pechino Forget Art. Numerose mostre di Ma Yongfeng sono state organizzate in Europa, negli Stati Uniti e in Cina – le più recenti: Chinese Video Now (P.S.1, New York)Becoming Landscape (Platform China, Pechino), The Cretaceous Period (ArtSway, Regno Unito).
4:00 pmPerformance pubblica “Microresistence” -
Beni comuni digitali, una opportunità per l’agenda digitale europea e locale5:00 pm – 7:00 pm
Il workshop è stato annullato e rimandato a data da destinarsi, a causa del lutto cittadino che ha colpito la città di Bologna in seguito alla scomparsa del consigliere Maurizio Cevenini.
Workshop on digital common goods.
I “beni comuni digitali” sono un tema centrale di riflessione e azione del Comune di Bologna che ha attivato un percorso per definire, in modo condiviso con la comunità, la strategia digitale territoriale, declinazione dell’European Digital Agenda, e Iperbole2020, la nuova rete civica social. In collaborazione con Conversazioni d’Europa.
Con Arturo di Corinto (Giornalista, La Repubblica), Marco Trotta (Garante per la partecipazione-Agenda Digitale, Bologna), Enrico Petazzoni (Laboratorio Urbano, Bologna), Antonella Guidazzoli (Cineca, Bologna).
5:00 pmBeni comuni digitali, una opportunità per l’agenda digitale europea e locale -
Digitalna agora7:00 pm – 9:00 pm
Digital Agora
Dr Čedomir Antić i IT pravnik Žarko Ptiček će sa najboljim debaterima Beogradskog Univerziteta pokušati da daju odgovor na pitanje kako društveni mediji mogu da unaprede participaciju građana u demokratskom društvu.
7:00 pmDigitalna agora -
Multicultural Party7:00 pm – 8:00 pm
A musical evening to celebrate cultural diversity through a series of concerts! With French song writer Maloh, Dutch band De Vlakte and some other guests, we will enjoy a glimpse of European Music.
7:00 pmMulticultural Party -
Verso una carta europea dei beni comuni7:15 pm – 8:30 pm
Towards a European Charter of the Commons – Round table
Il discorso dei beni comuni è sempre più presente nel panorama italiano: ma che ruolo può giocare per far ripartire su nuove basi un’Europa attanagliata dalla crisi e dalle misure di austerità? Come si intende il comune nei paesi ex-comunisti? Che possibilità per una Carta europea che sancisca il principio dei beni comuni nella legislazione comunitaria?
Non ancora un testo costituzionale, eppure già grande manifesto culturale, non ancora un programma, ma già più di un tassello dentro un puzzle di riflessioni che ci portano a ripensare il ruolo dell’Europa e dentro di esso il ruolo di ciò che è comune, di ciò che ci accomuna. Rifletteremo su quali siano i beni comuni, tra risorse naturali, beni comuni culturali e beni comuni digitali, e su come e perché lottare perché siano comuni.
Con Sandro Mezzadra (Università di Bologna), Ugo Mattei (International University College Turin), Mariya Ivancheva (Social Center Xaspel, Sofia), Lorenzo Marsili (European Alternatives), Elio Garzillo (Italia Nostra), Federico del Giudice (Rete della Conoscenza), Enrico Petazzoni (Laboratorio Urbano, Bologna).
7:15 pmVerso una carta europea dei beni comuni -
Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! / The grass is greener here. Come!7:30 pm – 9:30 pm
A performance of the Strefa WolnoSłowa based on improvisations inspired by F. Kafka’s “America”, in which the fiction alternates with true stories of the participants. It’s a reflection about the migrant’s situation, about continuous search for better world and tragicomedy dimension of journey. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Spektakl Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! to rezultat dwumiesięcznego warsztatu teatralnego zorganizowanego przez fundację Strefa WolnoSłowa w ramach projektu Azyl Warszawa. Próba. Projekt zaangażował do wspólnej pracy twórczej Polaków i cudzoziemców mieszkających w Warszawie.
Dwa miesiące ćwiczeń teatralnych, improwizacji i tworzenia tekstów z grupą osób niezwiązanych wcześniej z teatrem zaowocowały stworzeniem spektaklu – swoistej refleksji na temat podróży, wyjazdu ze swojego rodzinnego kraju oraz marzeń i oczekiwań związanych z nowym życiem. Za podstawę do improwizacji i ćwiczeń posłużyła Ameryka Franza Kafki. Tekst Kafki wykorzystany został jako inspiracja do stworzenia przez uczestników warsztatów własnych historii i monologów. Powstały choreografie i teksty, w których prawdziwe doświadczenia związane z migracją przeplatają się z fikcją opartą niekiedy na prawdziwych wydarzeniach w krajach pochodzenia osób biorących udział w zajęciach.
Powstała oryginalna galeria bohaterów – Karl Kafki staje się bowiem swoistym everymanem, opowiada o Armenii lat 90tych, o potrzebie wyjazdu z Pakistanu, o piłce nożnej na Ukrainie, braku perspektyw na macedońskiej prowincji czy o pragnieniu opuszczenia Białorusi. W poszczególnych historiach wydarzenia polityczne i historyczne przeplatają się z indywidualną walką o byt łącząc się w jedną wspólną narrację o poszukiwaniu lepszego świata.
Rozwiązaniem problemów ma być tytułowa Ameryka, która w spektaklu staje się pretekstem do opowieści o marzeniach i rozczarowaniach związanych z miejscem przybycia migrantów. Biurokracja, nieznajomość języka, brak perspektyw na pracę w krajach, gdzie ponoć miało być lepiej, konfrontacja wyobrażenia o lepszym świecie z rzeczywistością, oczekiwań z zastaną sytuacją – to wszystko w Tu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! składa się na obraz o szczególnej sile, gdyż stworzony przez samych imigrantów.
7:30 pmTu jest lepiej. Przyjeżdżajcie! / The grass is greener here. Come! -
No control, no borders – Concert8:30 pm – 11:45 pm
Zamua, Jessica Fitoussi and members of MmMmM band! Free entrance (registration at paris@euroalter.com)
No control, no borders: une soirée de protestation contre les frontières et le traitement trop souvent réservé aux migrants en Europe avec 3 concerts: Zamua artiste folk, jazz et pop, et Jessica Fitoussi, entre pop cinématographique et rock progressif, prend corps sur scène avec ses personnages étonnants et ses musiciens « alchimistes » et « magiciens du son ». Des membres du groupe MmMmM clôtureront cette soirée!Entrée gratuite, réservations sur paris@euroalter.com
http://www.myspace.com/jessicafitoussi
http://www.myspace.com/zamuamusic
http://www.myspace.com/mmmmmtheband
8:30 pmNo control, no borders – Concert -
Balkán Party9:00 pm – 11:45 pm
A Transeuropa party, with Dj’s Stanko Melodič and Guma Gumovič.Transeuropa party, hrají Dj Stanko Melodič a Guma Gumovič.
9:00 pmBalkán Party -
Concerto Les Touches Louches9:00 pm – 10:30 pm
Concert by Les Touches Louches
Il concerto è cancellato e rinviato a data da destinarsi
Les Touches Louches sono un quartetto musicale nato a Bologna composto da Claudio Cadei (violino, mandolino e voce), Daniele Cangini (clarinetto), Gian Paolo Faella (contrabbasso) e Simone Marcandalli (chitarra e voce). La cifra stilistica del gruppo è la realizzazione di un mix tra musiche tradizionali dell’est europeo, jazz e manouche, in un viaggio attraverso suggestioni provenienti da bazar, bistrò, mercati, e dall’incontro con altri viaggiatori. Presenteranno, nel loro repertorio, anche il loro primo album, Il Grande Incanto.
9:00 pmConcerto Les Touches Louches
-
-
May13Sun
-
Trange frange – vašar razmene12:00 pm – 5:00 pm
Fair – Come along and bring some objects you would be willing to trade — you never know what treasures await you at this Fair of exchange, where no money will be used!
Pogođeni krizom, stanovnici Beograda su odlučili da prestanu da koriste novac. Zamenu su našli u razmeni. Stripove, nakit, knjige, babe i žabe, trange i frange. Štandovi su otvoreni samo za publiku koja ima nešto što može da se zameni – dakle za sve.
12:00 pmTrange frange – vašar razmene -
Europe: quelles alternatives aux mesures d’austérité?2:00 pm – 6:00 pm
Democratic crisis, economic crisis? Which alternative solutions to the measures of austerity? Discussions in workshops with European activists and experts on minimum income, social markets, transnational movements to fight precarity, and the « transition » movement implemented at local scale.
Les mesures d’austérité ont été présentées en Europe comme la seule mesure possible face à la crise économique et leur mise en place, une priorité, même avant la volonté des populations et leur possibilité de choix démocratique.
Pourtant de nombreux économistes se sont mobilisés contre cette idée. Les mouvements de population partout dans le monde ont également refusé que cette doctrine ne soit présentée que comme l’unique forme d’organisation de la société.
Aujourd’hui quelles sont les alternatives réelles à l’austérité ? Comment modifier le système ? Quels sont les liens entre économie et démocratie aujourd’hui en Europe, et comment donner la voix aux citoyens dans le choix de leur futur ?
Ces questions sont celles qui guident cette journée. Elle rassemble des intervenants de partout en Europe, qui proposent des alternatives aux modes d’organisation actuels. L’objectif sera de les discuter et d’évaluer comment elles peuvent être globalisées et étendues. Chaque personne aura sa voix pour participer à l’élaboration de propositions portées aux autres villes puis potentiellement transformées en actions transeuropéennes.Agenda
14h30-15h30: Introduction
La démocratie a été mise à mal par les conséquences de la crise économique. En Italie, en Espagne, en Grèce, en France et bien au-delà de nombreuses voix se sont élevées pour exprimer leurs frustrations face à un système qui semble écraser toute possibilité de décision de la part des populations sur les choix économiques et politiques dans leurs pays ? Comment casser cette dynamique ? Comment re-donner confiance et vitalité aux démocraties européennes ?
Avec : Niccolo Milanese, European Alternatives, Grande Bretagne ; Pascal Franchet, vice président du CADTM France
Deux sessions de débat se succéderont en parallèle. Chaque participant aura donc la possibilité de participer à deux tables de discussion. A chaque table : un maximum de 12 participants, des intervenants, un modérateur. L’objectif est de permettre une discussion citoyenne ouverte sur chacun des thèmes et d’élaborer ensemble des propositions – qui pourront être portées dans les autres villes du Festival Transeuropa et traduites en action
15.30 – 17.45 Tables de discussions (15h30 – 16h30 puis 16h45 – 17h45)
1. Revenu universel ou revenu maximum ? (en français)
La mise en place d’un revenu d’existence est présentée comme une solution pour permette de choisir entre le travail et d’autres types d’activités et repenser le travail. Qu’est ce que le revenu universel ? Revenu de vie, revenu de base – pour quoi plusieurs termes coexistent-ils en Europe et que signifient-ils ?
Un revenu pour tous est-il souhaitable ? Que cela pourrait-il changer et comment le mettre en place ?
Avec : Simon Cottin Marx, Collectif POURS et Stanislas Jourdan, journaliste2. Systèmes d’échanges locaux (SEL) et troc ? (en français, traduction français-anglais disponible si besoin)
Banque du temps, échange d’expérience non monétaire, quels sont les systèmes d’échange locaux existants en Europe et comment sont-ils mis en place ? Ces systèmes peuvent-ils être étendus à plus grande échelle dans une économie globalisée ?
Avec : Iulia Badea Guéritée, journaliste roumaine de Presseurop, spécialiste de la Roumanie ; Sanae Sad, Banque du temps, Espagne ; Daniel Herlaut, SEL de Panam ; Jonmar Van Vlijmen, community Lover’s Guide, Amsterdam3. Mouvements transnationaux de lutte contre la précarité en Europe (en anglais)
Qu’est ce que la précarité aujourd’hui ? La notion de précarité a-t-elle changée ?Comment les mouvements de précaires s’organisent –ils et comment peuvent t-ils se transnationaliser?
Avec : Viola Caon, journaliste, Grande Bretagne, Meritxell Parera Saborit, les indignés, Espagne, Iulia Sandor, GAS, Roumanie4. Villes en Transition ? (en français)
Comment relocaliser l’économie et favoriser la transformation pour passer d’une économie « dépendante » à une économie « libérée » ? Comment favoriser les liens entre les habitants et les acteurs économiques locaux ? Comment créer un groupe local dans son quartier, sa ville, sa commune ? Une présentation et une discussion autour de la démarche « en transition »
Avec : Antoine Lagneau, Quartiers en transition: http://quartiersentransition.wordpress.com/2:00 pmEurope: quelles alternatives aux mesures d’austérité? -
Żywa Biblioteka / Living Library2:00 pm – 5:00 pm
International initiative of fight against prejudices and stereotypes in which people become “books” and tell their stories. The audience will have an opportunity to talk with migrants living in Warsaw and to listen to their stories.
Międzynarodowa inicjatywa walki z uprzedzeniami i stereotypami, w czasie której “książkami” stają się ludzie. Publiczność będzie miała możliwość wysłuchania historii migrantów mieszkających w Warszawie i rozmowy z nimi.
2:00 pmŻywa Biblioteka / Living Library -
Meat Queue – Umění jako politikum3:00 pm – 7:00 pm
Is art trapped in the “beautiful garden of aesthetics” or is it actually capable of inspiring real change, in social or political terms? An interactive presentation and a workshop with contemporary Czech artists using art as a public statement.Je umění chycené v „krásné zahradě estetična“ nebo je opravdu schopné podnítit skutečnou změnu, společenskou či politickou? Interaktivní prezentace a workshop se současnými českými umělci, kteří používají umění jako veřejný projev. CZ
3:00 pmMeat Queue – Umění jako politikum -
Migrating Stories: voci e percorsi3:00 pm – 7:30 pm
An afternoon in the public square, with different activities telling Europe as a space enriched by migration and cultural differences. A living library, a workshop for children, a performance, a participative role play and a closing reading and concert.
Un pomeriggio in piazza Re Enzo, in cui si intrecceranno diverse voci a raccontare l’Europa come spazio arricchito dalle migrazioni e dalla diversità culturale. Questa giornata, organizzata in collaborazione con Naufragi, si intreccia all’iniziativa “Porte Aperte”, che inizia il giorno successivo.
Attività previste:
15.00 – 18.00 Biblioteca vivente transnazionale
Sarà organizzata una “biblioteca vivente transnazionale”, con giovani di seconda generazione provenienti da tutta Europa. La biblioteca vivente si configura come un momento di scambio e condivisione che funziona come una vera e propria biblioteca, in cui i libri sono persone in carne ed ossa che si mettono a disposizione dei lettori per raccontare la propria vita.
15.00 – 18.00 Laboratorio per bambini
Costruzione di maschere legate alla tematica del viaggio.
15.00 – 16.00 Concerto di Hip-Hop – Nuove generazioni in movimento
Il laboratorio On The Move affronta, attraverso le parole e la musica, il tema delle migrazioni e delle seconde generazioni.
16.00 – 17.00 Lezione-spettacolo “Un viaggio clandestino”
Prima tappa del laboratorio teatrale condotto da Sensi&Segni per la rappresentazione del romanzo “In Tibet” di Flaviano Bianchini. Il laboratorio continuerà durante Porte Aperte e terminerà durante il festival “Itaca”.
17.00 – 18.00 Vi(t)a migrante
Gioco interattivo che racconta le vicissitudini e gli ostacoli affrontati dai migranti dal momento in cui intraprendono il proprio viaggio per una terra straniera e passando per le varie tappe del proprio percorso in Italia.
18.30 – 19.30 Reading “Un mondo senza muri”
I canti del gruppo Chemin de Femmes accompagnano la lettura della Carta mondiale dei migranti. Chemin de Femmes è un coro composto da donne di diversa provenienza culturale, ma unite dalla comune passione per il canto e dall’esperienza delle migrazione.
3:00 pmMigrating Stories: voci e percorsi -
Immigrantize me – Role play game5:30 pm – 7:30 pm
The participants will impersonate the immigrants, who start their life in Poland. The main idea is to make participants feel the situation of foreigners in our country. Immigrants will be the game masters, who lead the game in the unique world of role play. The number of participants for this event is limited, please register yourself beforehand at: info@strefawolnoslowa.pl
Uczestnicy gry wcielą się w role imigrantów rozpoczynających życie w Polsce, aby poznać sytuację cudzoziemców w naszym kraju. Imigranci będą mistrzami gry, wprowadzającymi polskich uczestników w oryginalny świat role play.
5:30 pmImmigrantize me – Role play game
-
-
May15Tue
-
Forumul Bunurile comune, privatizarea şi ieşirea din criză11:00 am – 5:00 pm
Forum: Common goods, privatisation and the way out of crisis
The forum aims at debating, for the first time in Romania, the theme of common goods. A challenge for a former communist country. The mountains, the water, the gold, the healthcare system and education belong to everybody. Their privatization severely damages our society.
O dezbatere, pentru prima dată în România, a temei bunurilor comune. O provocare pentru o fostă ţară comunistă. Munţii, apa, aurul, sănătatea, educaţia aparţin tuturor.
11:00 amForumul Bunurile comune, privatizarea şi ieşirea din criză -
Arabská jar- rok po…6:00 pm – 8:00 pm
Debate about civil participation and the role of the social networks in Arab spring featuring Peter Weisenbacher (Human Rights Institute), Ľubica Rozborová (human rights expert) and Juraj Marušiak (Department of Political Sciences at the Slovak Academy of Sciences). In cooperation with Human Rights Institute.
Diskusia o občianskej participácii a úlohe sociálnych sietí v arabskej jari optikou postkomunistickej krajiny. Cieľom diskusie bude porovnať lokálnu situáciu, hľadať paralely a rozdiely a hovoriť o poučeniach sa z chýb. Diskusia s Petrom Weisenbacherom (Inštitút ľudských práv), Jurajom Marušiakom (Ústav politických vied SAV) a Ľubicou Rozborovou (Peace and Conflict studies, Oslo). V spolupráci s Inštitútom ľudských práv.
6:00 pmArabská jar- rok po…
-
-
May16Wed
-
The hidden tales of London7:00 pm – 9:30 pm
A dinner in the dark where nobody knows when or how, what previously was a restaurant now becomes a stage: a voice starts narrating and you’re thrown into theatrical monologues.
Followed by a talk on the representation of migrants in our society.
You’re having your dinner, relishing delicious meals, listening to thousands of sounds you’ve never paid attention to before and enjoying the unique atmosphere created by darkness; suddenly, nobody knows when or how, what was previously a restaurant, now becomes a stage, a voice starts narrating and you’re thrown into theatrical monologues. Sometimes you walk down the street and you don’t realise that you’re surrounded by tales, hiding behind every gaze you cross, is a long story. Perhaps these gazes belong to people who come from far away places and a long path led them here, in front of you. It’s only an instant, the kind of images you don’t really see, just shadows fading behind the rush of your everyday life.
Many times your eyes can’t really see or they distract your attention from what is real and worth listening to. So let’s try with the darkness, listen to these voices, you know them, they’re part of your life. You’ll be surprised.When this journey among delicacies and tales will end, don’t leave the restaurant/theatre, perhaps you will be eager to know more about this experience. So open your eyes and join the storytellers and other guests for a pleasant conversation.The event is organised in partnership with the actor company Ice and Fire.
Registration is required, please contact us if you want to book a sit.
7:00 pmThe hidden tales of London -
Histoire(s) – Carte Blanche für Cinémathèque de Tanger7:15 pm – 9:30 pm
An evening of short films, made before the revolutions that have shaken the Arab world. Through the personal stories and storytelling the video programme questions the recent history of countries like Lebanon, Tunisia and Morocco.
Kurzfilmabend mit Filmen, die vor den arabischen Revolutionen 2011 gedreht wurden. Durch persönliche Erzählungen setzen sich die Filme kritisch mit der Geschichte von Ländern wie dem Libanon, Tunesien und Marokko auseinander.
7:15 pmHistoire(s) – Carte Blanche für Cinémathèque de Tanger -
Общите блага за хората!8:00 pm – 10:00 pm
Общите блага за хората!
16 май 2012 – 17-19ч. – Социален Център „Хаспел“, булевард Мадрид 8, в двора
В солидарност с Шествието, организирано от Коалиция “За да остане природа в България” в 18.30ч на 16ти май, ние решихме да преместим събитието за общите блага по-късно същия ден. Ние всички ще бъдем на шествието заедно с чуждестранните ни гости. Повече информация вижте тук : https://www.facebook.com/
events/360015467380220 След това в 20ч в новото пространство на Хаспел и дъ Фридж ще започне нашият дебат/мапинг за/на общите блага. Извинявайте за неудобството, но двете каузи са преплетени.
КАНИМ ВИ: БЪДЕТЕ С НАС И ЗАЩИТЕТЕ ОБЩИТЕ БЛАГА ПО ЦЯЛОТО ТРАСЕ: ШЕСТВИЕ -> ДЕБАТ -> ПАРТИ, пак в “Хаспел”!За дебата:
Дебат и картографиране на европейските общи блага. На кои ресурси имаме безплатно и безапелационно право? С участието на:
Борислав Сандов (Коалиция за климата, България)
Ивайло Попов (За Земята, България)
Томазо Фатори (Forum Italiano dei Movimenti Acqua, Италия)
Лоренцо Марсили (European Alternatives, Италия)
Наташа Вуйков (Инициатива за социален център, Сърбия)
Фредерик Како (Jeudi Noir, Франция)
Жозе-Ксавие Морен (Jeudi Noir, Франция)
Денис Мемет (Кампания Rosia Montana, Румъния)
Лаура Верга (Teatro Valle Occupato, Италия)
Мауро Милоне (Teatro Valle Occupato, Италия)Прочетете:
Европейска харта за общите блага (на български) в http://www.commonssense.it
За институцията на общото благо (Антонио Негри и Жудит Ревел)
Университетски опит: неолиберализмът срещу общите блага (Джейсън Рийд)
Какво са общите блага?
Общите блага са нов начин да бъде изразена много стара идея – че някои форми на богатство принадлежат на всички ни, че тези общи ресурси трябва активно да се защитават и управляват за доброто на всички ни. Общите блага са нещата, които ние наследяваме и създаваме заедно, и които (да се надяваме) ще ги има във времето и за идните поколения. Общите блага се състоят от ресурси като въздуха, океаните и дивата природа, както и от споделяни социални институции като библиотеки, общи/обществени пространства, наука,научни изследвания и творчески дейности.Примери за общи блага
Вода, въздух, океани и морета, полярни ледове, водоснабдяване, въздушно пространство, енергия, въздушна енергия, здравеопазване, медицина, генетика, кръвни банки, флора и фауна, дива природа, национални паркове, градини, гори, инфраструктура, улици и тротоари, наука, държавнофинансирани изследвания, библиотеки, пожарни, биоразнообразие, горен пласт на почвите, семена и агрокултури, (медиен) ефир, интернет, блогосфера, отворен код, уикипедия и много други.Какво е общество на общите блага?
Обществото на общите блага се отнася до отдръпването от ценностите и политиките на пазарноориентираното общество, особено на това от последните 30 години. Основата на пазара е тясно фокусирана върху частното богатство, докато общите блага се базират на това, което всички ние споделяме : въздух, вода, общи пространства, обществено здравеопазване, обществени услуги, интернет, културни дарове и придобивки и т.н.Една от най-завладяващите идеи, повдигани днес е възможността за разгръщане на общество от основата на пазара към тази на общите блага. Общите блага винаги са били елемент от човешката цивилизация. Но централната им роля за устояването на всички общества е преоткрита сравнително скоро, вдъхновявайки нови линии на мислене в различни полета вариращи от високите технологии до здравеопазването и бизнеса.Обществото на общите блага цени и защитава общите активи и придобивки, като ги управлява в полза на всички.Какво е движението за общи блага?
Движението за общи блага е социално и политическо движение, според което общите блага са ключов сектор на икономиката и обществото както и полезна призма за рационален разговор върху ресурсите, които трябва да бъдат споделяни. Общите блага предоставят не само утвърждаващ възглед за едно по-равнопоставено, екологично общество. Те също така служат като уравновесяваща сила, която да удържа крайностите на пазарите и правителствата. Някои хора говорят за очертваваща се парадигма на общите блага като за нов начин, по който да погледнем на света, начин, който разкрива съревноваващият се, механистичен, ориентиран към печалбата начин на мислене, управлявал Западната цивилизация от зората на индустриалната революция, предлагайки един по-хуманистки, осъзнат за околната среда и холистичен светоглед. По-разпространено разбиране за общите блага беше развито през последните 8 години, особено в средите на активно включените хора по проблемите на политиката на водата и водните ресурси, интернет, свръхкомерсиализацията на културата и обществените пространства. Този светоглед днес достига до множество други публики и области, включително до икономиката, околната среда, социалната справедливост и множество социални движения по целия свят.По материали на: http://
www.onthecommons.org Reclaiming the Commons!
16th May 2012 - 17-19h – Social Center Xaspel, 8 Madrid Blvd, in the courtyard
Debate and mapping of European commons with activists from Bulgaria and other EU countries.
8:00 pmОбщите блага за хората! -
Transeuropa Festival Party10:00 pm – 2:30 am
Party in a hidden venue in Kreuzberg – check: transeuropaberlin.wordpress.com
10:00 pmTranseuropa Festival Party -
Откриващо парти на Трансевропа10:00 pm – 5:00 am
Transeuropa opening party with DJ Africando – h. 22-til late that night – Social Center Xaspel, 8 Madrid Blvd
Откриващо парти на Трансевропа С DJ Africando.
10:00 pmОткриващо парти на Трансевропа
-
-
May17Thu
-
Medzinárodný workshop: Bratislava ako centrum participatívneho rozpočtovania9:00 am – 5:00 pm
Workshop and a panel discussion about the experience and models of participative budgeting from different countries. Michal Feik (advisor of the Bratislava city mayor), Peter Nedoroščik (NGO Utopia), Ilona Švihlíková (NGO Alternatíva zdola, Prague). In cooperation with Utopia.
Workshop a panelová diskusia o skúsenostiach a modeloch participatívneho rozpočtovania u nás a vo svete. Michal Feik (poradca primátora mesta Bratislava), Peter Nedoroščik (OZ Utopia), Ilona Švihlíková (OZ Alternatíva zdola, Praha). V spolupráci s OZ Utopia.
Transeuropa festival: Participatívny rozpočet v Európe – medzinárodný workshop a panelová diskusia
Bratislava sa po Lisabone stala druhým hlavným mestom v Európe, ktoré prijalo mechanizmus participatívneho rozpočtu na celomestskej úrovni. Zavádzanie participatívneho rozpočtu v Bratislave je špecifické tým, že je výsledkom aktivity občianskej spoločnosti zdola, bez podpory niektorej z najväčších politických strán. Tento postup zaujal občanov aj v iných mestách na Slovensku a v okolitých krajinách. Mnohí z nich realizátorov projektu participatívneho rozpočtu pre Bratislavu oslovili a majú záujem o spoluprácu pri zavádzaní participatívneho rozpočtu vo svojom meste. Bratislava sa tak stala istým lídrom pri zavádzaní participatívneho rozpočtu v stredoeurópskom regióne.
Cieľom medzinárodného workshopu a panelovej diskusie Participatívny rozpočet v Európe je poskytnúť čo najviac informácií o participatívnom rozpočte, jeho rôznych podobách v rozličných európskych mestách (predovšetkým mestách, ktoré sa rovnako zapájajú do realizácie Transeuropa festivalu), spôsoboch jeho zavádzania, ekonomických politických a sociálnych dopadoch na obyvateľov a občianskej participácii.
Prvá časť bude určená predovšetkým odbornej verejnosti. Uskutoční sa v podobe workshopu, na ktorom sa zúčastnia zástupcovia realizátorov projektu participatívneho rozpočtu v Bratislave (OZ Utopia, magistrát, zapojení občania), zástupcovia organizácií z miest strednej Európy, ktorí chcú v spolupráci s Bratislavou realizovať projekty vo svojich mestách (Alternatíva zdola, Strana zelených z Viedne). V prvej fáze sa účastníci rozdelia do tematických pracovných skupín. V nich si budú vymieňať skúsenosti a diskutovať o problémoch participatívneho rozpočtovania a ich možných riešeniach. Každý účastník bude mať možnosť kedykoľvek prejsť do inej tematickej skupiny. Na záver bude každá tematická skupina prezentovať výsledky svojej práce pred ostatnými skupinami a bude priestor na diskusiu.
Druhá časť je určená širokej verejnosti a jej cieľom je šírenie myšlienky participatívneho rozpočtu medzi obyvateľmi mesta, snaha o ich aktivizáciu a zapojenie do projektu v Bratislave a prezentácia skúseností s participatívnym rozpočtom v iných festivalových mestách. Uskutoční sa formou panelovej diskusie, na ktorej predstavia projekt participatívneho rozpočtu pre Bratislavu jeho realizátori – zástupcovia OZ Utopia a magistrátu mesta Bratislava a o vlastných skúsenostiach budú hovoriť zahraniční účastníci z festivalových miest, v ktorých sa participatívny rozpočet využíva. Po vystúpení panelistov bude priestor na diskusiu.
Program:
9:30 – 10:00 prezentácia, úvod
10:00 – 12:00 rozdelenie do tematických skupín a práca v tematických skupinách (konkrétne témy podľa účastníkov)
12:00 – 12:15 prestávka
12:15 – 14:00 prezentácia prác tematických skupín a diskusia
16:00 – 17:30 vystúpenia panelistov a ich diskusia
17:30 – 17:45 prestávka
17:45 – 19:00 diskusia panelistov s občanmi
9:00 amMedzinárodný workshop: Bratislava ako centrum participatívneho rozpočtovania -
A History of Protests – Expoziţie itinerantă3:00 pm – 6:00 pm
A History of Protests – Itinerant exhibition
March bringing together the ideas and ideals of the recent protests in Europe, the US and in the Arab Spring countries.
Marşul caută să aducă împreună ideile şi idealurile protestelor ce au avut loc recent în Europa, SUA şi ţările Primăverii Arabe
3:00 pmA History of Protests – Expoziţie itinerantă -
Noi forme ale activismului civic – Workshop4:00 pm – 6:00 pm
New forms of civic activism – Workshop
The new forms of civic manifestation need a solid organizational ground in order to ensure a successful result. The workshop brings together famous activists to share their experience and practices in the field.
Noile forme de manifestare civică au nevoie de o bază organizatorică solidă pentru asigurarea unui rezultat de succes.
4:00 pmNoi forme ale activismului civic – Workshop -
Carte Blanche to the Cinémathèque de Tanger6:00 pm – 9:00 pm
click here to book online
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame. European Alternatives, Transeuropa Network and Iniva, Institute of International Visual Arts collaborated to project at the Human Rights Action Centre of Amnesty International in London a selection of short films from the Cinémathèque de Tanger which will be followed by a debtate with the Danielle Arbid, film director and member of the board of advisor of the Cinémathèque.
The project of the Cinémathèque de Tanger was born thanks to the eagerness of a group of artists who wanted to show less known and less projected cinema in Morocco which derived from distant geographical and aesthetic backgrounds.
The program is a selection of short films made before the revolutions that have shaken the Arab world in 2011 and which question the recent history of countries like Lebanon, Tunisia and Morocco through storytelling.
Stories related to underground and political commitment, to terrorism, revolutions and civil wars, told by those who lived these realities and directed by filmmakers of the new generation. These stories remind us our present time, and, at the same time, enables us to reflect on the transmission of political and historical events. The 2011 revolutions have demonstrated the strength of social networks, were the individuals have became narrators and can relate the events through pictures, texts and personal publications, putting literally into question the traditional information mean: the media. The narrator has taken its place in the construction of history, between fiction and reality.
Recent revolutions, enclosed under the category Arab Spring, show the important role that civil society play beyond military and political standard frame.
Films focus on activists’ individual dimension in these rebellions, leading to a sort of revolutions’ autobiography.
Talk with:
Danielle Arbid: Film Director and Member of the Boards of Advisors of the Cinémathèque de Tanger, Morocco
Khalid Abdalla: Actor, Founder of the Collective Mosireen, Egypt
Yto Baradda: Co-founder and Director of the Cinémathèque de Tanger
Chair: Omar Kholeif: Director of the Arab Film Festival, Liverpool and Curator of FACT, the UK’s centre for film and new media
The talk is meant to carry on with this approach setting up a conversation where speakers from different cultural and geographical context will tackle the topic of how individual dimension affect these mobilization and vice versa, in terms of everyday community and personal life.
In this sense the discussion will examine the role of the citizens’ media production, as video documents and blogs, showing how the single individual represents a more and more powerful source of information and narration that actually shapes the historical course.
6:00 pmCarte Blanche to the Cinémathèque de Tanger -
Lansarea ghidului Re: Think European Democracy!6:00 pm – 6:30 pm
Guidebook launch – Re: Think European Democracy!
The launch of the guidebook on compared legislative European systems resulting from the participation of 18 international students to the Re: Think European Democracy! project
Lansarea ghidului de analiză comparativă a sistemelor legislative din Italia, Marea Britanie şi România, realizat de către 18 participanţi internaţionali în proiectul Re: Think European Democracy!
6:00 pmLansarea ghidului Re: Think European Democracy! -
Lansarea ghidului The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level6:30 pm – 7:00 pm
Guidebook launch – The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level
The launch of the guidebook on best practices in transnational advocacy developed by 12 NGOs from Cluj-Napoca, Bucharest and Timișoara participating in the Strenghtening Transnational Advocacy project.
Lansarea ghidului de bune practici în advocacy-ul transnaţional dezvoltat de către 12 ONG-uri din Cluj-Napoca, Bucureşti şi Timişoara participante în proiectul Strenghtening Transnational Advocacy.
6:30 pmLansarea ghidului The third sector’s engagement and advocacy capacities at European level -
Los nuevos procesos democráticos en el mundo árabe7:00 pm – 10:00 pm
The Cinematèque of Tangier presents Histories, a series of documentaries that tell about the recent arabic revolutions with a post-debate that interrogates on the new forms of political participations and what really means democracy nowadays
Desde más de un año una ola de cambio está recorriendo los países árabes tras las protestas sociales en el Magreb y Oriente Próximo. El mapa de las revueltas pone en jaque no sólo las estructuras políticas, económicas y sociales de estos países, sino muestra también las contradicciones de las relaciones entre Oriente y Occidente. Y estás nuevas formas de participación ciudadana desde abajo impulsan a la reflexión sobre la necesidad de otros sistemas de gubernabilidad.
La Cinematèque de Tánger presenta Historias, una serie de cortos: Untitled de Neil Beloufa, My father is still a communist de Ahmad Ghossein, Wanted de Ali Essafi, The Story of Milk and Honey de Basma Al Sharif y Living Room de Danielle Arbid. Se trata de historias de clandestinidad, del compromiso político, de terrorismo, de revoluciones que interrogan la historia reciente de países como Líbano, Túnez y Marruecos. Un espacio de reflexión y debate que nos permite plantearnos la cuestión de la información y la transmisión de los acontecimientos políticos e históricos con la participación en el debate posterior de Mohamed Serifi Villar (sociólogo), Carme Colomina (corresponsal de Ara.cat-Cairo, Egipto), Toni Serra (Archivos OVNI) y Ferran Izquierdo Brichs (UAB-Área de Relaciones Internacionales)
7:00 pmLos nuevos procesos democráticos en el mundo árabe -
Финансовият колапс и поетическото реактивиране на социалното тяло7:00 pm – 9:00 pm
The financial collapse and the poetical reactivation of the social body – Red House Center for Culture and Debate
Public lecture of Franco (Bifo) Berardi, in English.
A lecture by the Italian socia and medial theorist and activist Franco Berardi Bifo, devoted on issues such as the collective body in the age of technologies, solidarity, the recomposing of society and our relations with our own bodies – in search for creative possibilities as alternatives to capitalist society and the financial dictatorship.
The lecture will be followed by an open discussion with the audience.
Лекция на Франко Берарди – Бифо, с осигурен превод на български.
Лекция на италианския социален и медиен теоретик и активист Франко Берарди – Бифо, посветена на темите за колективното тяло в епохата на технологиите, солидарността, рекомпозирането на обществото и връзката ни с нашите собствени тела. Всичко това в търсене на възможности за креативност в едно алтернативно на капитализма и финансовата диктатура общество.
Специално за фестивала Франко Берарди предостави своя текст “Респирация, конспирация и солидарност”, на базата на който ще бъде неговата лекция. Прочетете публикацията в “Живот след капитализма”: http://www.lifeaftercapitalism.info/critique/231-respiration-cospiration-and-solidarity-berardi
Франко Берарди – Бифо (1949) е италиански писател, медиен теоретик и активист. Той е основател на списанието A/traverso (1975–81) и част от екипа на радио „Алис“, първото свободно пиратско радио в Италия (1976–78). Бил е също така част от италианското политическо движение Autonomia през 70-те години, като след това избягва в Париж вследствие на политически процес срещу него, където работи заедно с Феликс Гатари в полето на шизоанализата. Бифо е публикувал книгите After the future (2011) The Soul at Work (2010), Felix Guattari: Thought, Friendship, and Visionary Cartography (2001), Cibernauti (1994), Mutazione e Cyberpunk (1993) и е публикувал в списания като Semiotext(e), Chimères, Metropoli и Musica 80. Понастоящем е сътрудник на списанието e-flux. Координатор е на Европейската школа за социално въображение (SCEPSI). Следващата му книга – Поезия и финанси – ще бъде публикувана през септември от издателство Semiotext(e).
Още на български:
Франко Берарди, “Колапс и бунт в Европа: Правото на банкрут и освобождаване на потенциала на общия интелект” - http://bulgaria.indymedia.org/article/38158
Франко Берарди, “Какво е значението на автономията днес?” - http://bulgaria.indymedia.org/article/34873
7:00 pmФинансовият колапс и поетическото реактивиране на социалното тяло -
NSK Folk Art Performance & Address to Europa DJ Set.9:00 pm – 12:00 am
An extraordinary artistic performance by Alexander Nym and Codex Europa (Alexei Monroe), members of Neue Slowenische Kunst State in Time, specially designed for Transeuropa Festival in Cluj.
Un eveniment artistic extraordinar creat de Alenxander Nym și Codex Europa (Alexei Monroe), membri ai Neue Slowenische Kunst State in Time, special pentru Festivalul Transeuropa din Cluj.
9:00 pmNSK Folk Art Performance & Address to Europa DJ Set.
-
-
May18Fri
-
Una experiencia sensorial de las fronteras: una cartografía crítica del viaje migratorio10:00 am – 2:00 pm
Video and photographic installation by different artists that calls into question the proliferation of new geographical and symbolic spaces of borders and boundaries of segregation through a critical analysis on concepts related to migration, city’s borders, detention centres for migrants and spaces of social and ethnic boundaries.
Instalación vídeo y fotográfica que interroga sobre el viaje migratorio tanto físico cuanto subjetivo y que tiene en cuenta de la reificación de la identidad de las personas en el lugar de origen, el cruce de las fronteras y las vivencias en los lugares de llegada. Una cartografía crítica que cuestiona la proliferación de nuevos espacios geográficos y simbólicos de fronteras y segregación a través un análisis crítico del marco conceptual relacionado con la migración, la frontera y el uso del lenguaje como forma de legitimación de acciones políticas y sociales que violan todo tipo de derechos humanos y la dignidad de las personas como seres humanos. Se presenta una cartografía crítica del viaje migratorio a través de los documentales de diversos artistas: Fez. Ciudad interior de Toni Serra (Archivos OVNI), Distancias de Pilar Monsell (documentalista), Caravana europea contra la muerte y Solo Valiente de Alex Muñoz (fotógrafo y documentalista), La Forêt del Colectivo Frontera Sur, Choque de civilizaciones de José Palazón (Asociación PRODEIN), Europlex de Ursula Biemann y Angela Sanders, Etnografía visual de las fronteras – inmigrantes en Algeciras (work in progress) de Michael Westrich (antropólogo visual). La instalación es a cargo de Sandrine Albert (artista video). Un especial agradecimiento al Archivos OVNI por su colaboración.
10:00 amUna experiencia sensorial de las fronteras: una cartografía crítica del viaje migratorio -
Constructing other Realities – Workshop imaginativ cu Michael Kurzwelly4:00 pm – 6:30 pm
Constructing other Realities – Imaginative workshop with Michael Kurzwelly
A passionate journey into the history of Slubfurt and Nowa Amerika, one of the most dynamic city and country in the world. Both, fictional though. The presentation will be followed by an interactive workshop aimed at creating fictional and functional realities right here, in Cluj.
O călătorie pasionantă în istoria oraşului Slubfurt şi a ţării Nowa Amerika, ambele … fictive, urmată de un workshop interactiv orientat spre crearea unor realităţi deopotrivă fictive şi funcţionale aici, la Cluj.
4:00 pmConstructing other Realities – Workshop imaginativ cu Michael Kurzwelly -
Европа в криза. А сега накъде?5:00 pm – 9:00 pm
Europe in crisis. Where to now? - Social Center Xaspel
Open discussion with participants from Bulgaria, Romania, Italy, UK, France, the Netherlands and the Czech Republic.Общественият дебат в Европа изпревари официалната реакция на европейските институции за икономическата криза и в голяма степен й се противопостави. Протестната мобилизация се случва на различни нива – от традиционните партии и синдикати до хоризонталните движения на Възмутените. Големият въпрос остава – какви алтернативни икономически решения на кризата са възможни? Как да ги превърнем в конкретни идеи за промяна?
Дискусия с участието на:
Александру Чищелекан (социален активист “CriticAttack” – Букурещ, Румъния)
Вал Тодоров (Окупирай Тампа, Окупирай България – САЩ/България)
Винсент Куйпер (European Alternatives – Амстердам, Холандия)
Донато де Марко (икономист в земеделски кооператив – Рим, Италия)
Джулио Рубино (разследващ журналист, Transeuropa – Рим/Лондон)
Елена Далибо (Transeuropa – Берлин, Германия)
Иржи Стег (икономист в ProAlt, SPAS – Alliance of Labor and Solidarity, Чехия)
Лоренцо Марсили (European Alternatives, Transeuropa – Рим, Италия)
Петър Пиперков (Живот след капитализма – България)
Сенка Корац (журналист, Cafebabel, Белград, Сърбия)
Франко Берарди – Бифо (философ, публицист – Болоня, Италия)5:00 pmЕвропа в криза. А сега накъде? -
Cultura de masa: la conciencia de los nuevos consumidores5:30 pm – 8:00 pm
Workshop to promote alternatives ways to consume giving people information on how to create a CAF, how to join associations that work for more responsible forms of consuming and how to participate to local social markets.
Taller organizado por representantes de ACAF (Asociación de Comunidades Autofinanciadas), del Banc dels Temps del Raval y de la asociación Ascib-IBN Batuta. Un espacio donde promover alternativas a la actual sociedad de consumo y dar las herramientas necesarias para que las personas puedan utilizar estas interesantes estrategias y desvincularse así del sistema consumista impuesto por la economía capitalista.
5:30 pmCultura de masa: la conciencia de los nuevos consumidores -
Dyskusja: Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych / The Challenges of Intercultural Education5:30 pm – 7:00 pm
Dyskusja pt. „Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych” z udziałem Aleksandry Chrzanowskiej ze Stowarzyszenia Interwencji Prawnej, Yusupa Kedieva – asystenta kulturowego w jednej z warszawskich szkół podstawowych, Katarzyny Kubin z Fundacji Forum na Rzecz Różnorodności Społecznej.
Spotkanie organizowane jest przez Stowarzyszenie Homo Faber przy współpracy ze Stowarzyszeniem “Dla Ziemi”.
Miejsce: Kawiarnia “Kawka”, ul. Okopowa 9 i 1/2.
5:30 pmDyskusja: Rola asystenta kulturowego w edukacji dzieci uchodźczych / The Challenges of Intercultural Education -
Diskusia: Šetrenie, rastové politiky a populizmus na post-komunistickej periférii Európy – akcia zrušená6:00 pm – 8:00 pm
Event cancelled – Debate on austerity measures, possibilities of economic growth and possible emergence of populism in post-communist European countries with Juraj Draxler (Anglo-American University Prague, CEPS), and Jan Drahokoupil (Mannheim University)
Diskusia zrušená – Diskusia o šetrení, možnostiach hospodárskeho rastu a možnom náraste populizmu v postkomunistických krajinách Európy s Jurajom Draxlerom (Anglo-American University Prague, CEPS), a Jánom Drahokoupilom (Mannheim University)
6:00 pmDiskusia: Šetrenie, rastové politiky a populizmus na post-komunistickej periférii Európy – akcia zrušená -
Seeds of democracy: Europe and Balkans6:00 pm – 8:30 pm
Since the end of the violent conflicts which dominated the recent history of the Western Balkans, the promotion of peace and stability, and the consolidation of democratic institutions and the rule of law have been a priority for the EU in the region, as a precondition for accession. Disparities in the progress made by individual countries in this regard are evident – while Croatia is set to join the EU in 2013; Serbia, Montenegro and Macedonia enjoy candidate status; and Bosnia and Herzegovina still faces numerous hurdles as it struggles to satisfy EU criteria. The event, ‘Seeds Of Democracy: Europe and the Balkans’ will bring together academics, politicians, and representatives of civil society from Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia to discuss the path of each of these countries towards the EU, including the obstacles they face as they aim to strengthen the role of civil society, ensure the full implementation of the rule of law and consolidate their fledgling democracies.
The event will be divided into two panel discussions looking at the processes needed to realize these objectives, using both a top-down and bottom-up approach. The first panel will include Milica Delevic, who is overseeing the EU integration process of Serbia, and Vanja Calovic, who is leading the battle against corruption in Montenegro. The discussion will outline the key difficulties faced by institutions in the region in their journey towards ensuring good governance, strengthening accountability, transparency, and rule of law.
The second panel will look at the role of civil society organizations in empowering and informing citizens, and strengthening democratic institutions in the region. The panel will include Zdravko Cimbaljevic, founder of the LGBT Forum Progress in Montenegro; and Adam Fagan, Queen Mary Professory and Bosnia and Herzegovina expert.
Speakers
Milica Delevic: Director of European Integration Office, Serbia
Vanja Calovic: Director of MANS, Montenegro
TBC- Bosnia and Herzegovina
—–
Adam Fagan: Queen Mary University – Bosnia and Herzegovina
TBC- Serbia
Zdravko Cimbaljevic: LGBT Forum Progress, Montenegro
6:00 pmSeeds of democracy: Europe and Balkans -
Europa braucht kein wachstum?! Vortrag von Niko Paech7:00 pm – 9:00 pm
Europa doesn’t need Growth – Lecture by Niko Paech
Niko Paech, German economist and adjunct professor of the University of Oldenburg’s chair of production and the environment talks about his concept of Post-economics of growth.
Niko Paech, Volkswirtschaftler am Lehrstuhl für Produktion und Umwelt an der Universität Oldenburg, stellt mitten in der Subsistenzwirtschaft der Prinzessinnengärten sein Konzept der Postwachstumsökonomie zur Diskussion.
7:00 pmEuropa braucht kein wachstum?! Vortrag von Niko Paech -
Wernisaż: Dorota Podlaska, Agata Borowa „Wolne tłumaczenie” / Vernissage: “Wolne tłumaczenie”7:00 pm – 8:00 pm
Wystawa jest efektem dwóch wieloletnich projektów artystyczno-socjologicznych – „Alfabeth Doroty Podlaskiej oraz „Whateverh Agaty Borowej, realizowanych we współpracy z cudzoziemcami. Tematem obu projektów jest komunikacja i próby porozumienia osób mówiących w różnych językach oraz przenikanie się kultur.
„Język jest najważniejszym elementem pomagającym przetrwać, ma także wpływ na tożsamość” – napisała D. Podlaska – Japoński znajomy, mieszkający od 50 lat w Polsce powiedział: „kiedy jadę do Japonii, jestem Japończykiem. Kiedy wracam do Polski zajmuje mi dwa tygodnie, żeby na nowo stać się Polakiem. Na moją osobowość ma wpływ język, jakim się posługuję.” Oba projekty pozwalają spojrzeć na język jako fundamentalny aspekt kształtowania nie tylko naszej tożsamości ale całej rzeczywistości i obszaru naszego poznania.
Miejsce: Galeria Labirynt, Ul. Grodzka 5a.
7:00 pmWernisaż: Dorota Podlaska, Agata Borowa „Wolne tłumaczenie” / Vernissage: “Wolne tłumaczenie” -
Histoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger8:00 pm – 10:00 pm
A film evening that introduces us in the activist world of the Arab Spring.
O seară de film ce prezintă perspective şi realităţi ale universului activist din ţările Primăverii Arabe.
8:00 pmHistoire(s) – Carte blanche à la Cinémathèque de Tanger -
Spektakl “Matrioszka” / Theatre play “Matrioszka”8:00 pm – 9:30 pm
ArtLabel spektakl MATRIOSZKA
Adaptacja niepublikowanej powieści Marty Dzido
Występuje: Paulina Połowniak
Scenariusz i reżyseria: Karol Rębisz
Pomysł scenografii: Paulina Połowniak, Paweł Korbus
Wizualizacje: Karol Rębisz
Dramat społeczny, oparty na tekście Dzido, opowiadający historię młodej kobiety, której dorastanie przebiegało w cieniu patologii rodzinnej. Tematem przedstawienia jest sposób percepcji świata widzianego przez pryzmat alkoholizmu, przemocy rodzinnej, miejsca współczesnej kobiety w patriarchalnym społeczeństwie. Warsztaty Kultury, Ul. Popiełuszki 5.
8:00 pmSpektakl “Matrioszka” / Theatre play “Matrioszka”
-
-
May19Sat
-
Szkolenie: Czy można wyjść poza stereotyp? / Workshop “Can you go beyond the stereotype?”9:30 am – 3:30 pm
Każdy z nas posługuje się stereotypami, to naturalna predyspozycja ludzkiego umysłu do kategoryzowania, swoisty filtr poznawczy pozwalający nam na odnajdywanie się w zastałej rzeczywistości. Jednak w obecnym wielokulturowym świecie stereotypy staja się barierą w kontaktach, komunikacji i współpracy między ludźmi. Prowadzenie: Asia Orzeł, Łukasz Mikołajuk
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a
9:30 amSzkolenie: Czy można wyjść poza stereotyp? / Workshop “Can you go beyond the stereotype?” -
The UK in Europe’s Economy and Europe’s Economy in the World9:45 am – 6:00 pm
To attend this event you need to register sending an email to g.marseglia@euroalter.com
The main aim of this congress is to raise the question whether the economic crisis is due to speculative behaviours and irrational debt policies or if it is the economic system itself, which favours the financial option rather than investment in human resources and a productive economy. The EU countries are clearly among the first who are suffering such distortions but at the same time they still aren’t confident with EU institutions to make common and shared decisions.
The congress focuses on which dimension is the proper one in order to deal with the economic crisis. Taking UK as the paradigm of “national” solutions the congress seeks to explore how countries with different cultures and historical paths put themselves toward global economic threats.
The Debates:
Waiting for Godot? EU at the global stage: Threatened by an internal and external economic crisis, EU seems to be far from playing a central role in the conception and the determination of global principles and rules. Since the balance of power has shifted to a multi-polar shape, EU has the chance to influence the global decision making with its culture and tradition of democracy and power sharing. What would be the position of the main global actors toward a livelier EU?
EU and the Balkans: who needs whom: After twenty years of economic and political reconstruction the Balkan countries are asking themselves which advantages might accession to the EU bring; is the EU still a desirable option for emerging European countries?
The latest solution: financial transaction tax: The UK has recently refused to introduce a financial transaction tax. The city of London, the biggest financial market in Europe, is said to be the ruling subject regarding economic decisions taken in 10 Downing Street. How this affect a common European approach for tighter rules in financial global flows?
Does EU suffer from a democratic deficit? A never-ending contention: The EU decision-making mechanisms are renowned to be complex; several different actors – nominated decision makers, elected politicians and bureaucrats – need to be involved to make a decision. Can European Institutions be considered as adequately accountable and democratic? Are the European institutions ready to tackle the challenges posed by the economic crisis?
Agenda
9.40: Registration
10.00: Opening Lecture Jonathan Scheele: Head of Representation of the European Commission in the UK
10.30: Waiting for Godot? EU at the global stage
Cui Hongjian: director of the Department for EU Studies at China Institute of International Studies
Judith Marquand: Member of Wolfson College, Oxford
Miguel Otero Iglesias: Assistant Professor in International Political Economy at ESSCA School of Management.
Jonathan Scheele: Head of Representation of the European Commission in the UK
Niccolò Milanese: Co-Director of European Alternatives
12.00: The latest solution: financial transaction tax
Sony Kapoor: Managing Director presso Re-Define (Rethinking Development, Finance & Environment)
Niccolò Milanese: Co-Director of European Alternatives
Petros Fassoulas: Chairman of the European Movement
Joe Cox: Campaigns Organiser at Compass
13.15: Lunch Break
14.30: The EU and the Balkans: who needs whom?
Vanja Calovic: Executive Director of MANS
Mary Kaldor: Professor of Global Governance, LSE
Ian Bancroft: Co-Founder of Transconflict16.00: Does the EU suffer from a democratic deficit? A never-ending contention
Giandomenico Majone: Emeritus Professor of Public Policy European University Institute
Daivid Marquand: Former Labour MP, Visiting Fellow, department of politics, University of Oxford and Honorary Professor of Politics, University of Sheffield
Sobrina Edwards: Lecturer in European Integration, King’s College London
Kayleigh van Oorschot: LSE student, member of European Alternatives
17.15: Conclusions
9:45 amThe UK in Europe’s Economy and Europe’s Economy in the World -
Градски Вехтошар10:00 am – 2:00 pm
City Scavengers – starting point: Red House Center for Culture and debate
Poetic art-mapping of Sofia though the eyes of immigrants.
Поетично картографиране на София през очите на мигрантите.
„Градски вехтошар“ е интерактивна игра, в която правим градско „поетично картографиране“. Целта ще е да конструираме карта на София през очите на бежанци от Интеграционния център към ДАБ заедно със съвременни български поети. По този начин ще изследваме обживените от тях градски пространства и ще реконструираме емоциите, надеждите и страховете им, свързани с тях.
10:00 amГрадски Вехтошар -
La Biblioteca Viviente11:00 am – 3:00 pm
The Living Library is a space where people are converted into books of life. A story is much more effective when it is told in first person and the life and experience of the people become stories and moments of dialogue between participants.
La Biblioteca viviente es un espacio donde las personas se convierten en libros. Una historia es mucho más efectiva cuando es contada en primera persona y la vida y la experiencia de las mismas se convierten en libros y nos cuentan sus historias a través del diálogo con los participantes. En el evento participarán voluntarios de la Commissió Gent Grant del 15 M y de las Comunidades Autofinanciadas (CAF), así como, voluntarios del Bancs dels Temps y de la asociación ACATHI. Un agradecimiento particular a la asociación ACATHI por su colaboración en la organización del evento.
11:00 amLa Biblioteca Viviente -
Social Market12:00 pm – 4:00 pm
Sharing – not only goods, but also skills, information and ideas, all for free – a must for the globalised and monetarized world of the 21st century.
Liberul schimb – nu doar de bunuri, ci şi de abilităţi, informaţii şi idei, în mod gratuit – o necesitate reală pentru lumea globalizată şi monetarizată a secolului al 21-lea.
12:00 pmSocial Market -
Warsztat: Uczestnik nie konsument / Workshop “Participant not consumer”12:00 pm – 3:00 pm
Warsztaty dotyczące świadomego uczestnictwa w życiu społecznym.
Jednym z najpoważniejszych skutków, a zarazem przyczyną obecnego Kryzysu (społ.-ekonomicznego) jest degradacja więzi społecznych i drastyczny spadek zaufania. Niezależnie więc od przyjętej perspektywy ideowej, najważniejszym wyzwaniem stojącym przed nami jest odbudowanie tych fundamentalnych wartości. Najlepszym sposobem na rozwiązanie tego problemu jest zaktywizowanie obywateli w ramach społeczności lokalnych i w ten program wpisują się te warsztaty.Obecny kryzys bezwzględnie obnażył słabości naszej gospodarki. Bankructwa państw oraz wielkich międzynarodowych koncernów finansowych i wynikające z tego problemy społeczne nieodparcie przywołują wspomnienia wielkiego kryzysu lat 30ych ubiegłego wieku. Tak jak wtedy tak i teraz świat potrzebuje nowych rozwiązań. Właśnie w tę lukę między “prywatnym”, a “państwowym” wpisują się przedsiębiorstwa społeczne będące odpowiedzią nie tylko na problemy ekonomiczne, ale również społeczne. Co również nie bez znaczenia rok 2012 został ogłoszony przez ONZ Międzynarodowym Rokiem Spółdzielczości. Dlatego też wierząc, że to właśnie idee ekonomii społecznej są najlepszą drogą na pokonanie tego kryzysu pragniemy przybliżyć ją mieszkankom/mieszkańcom Lublina.
Zapraszamy wszystkich serdecznie na odbywające się w ramach Festiwalu Transeuropa warsztaty “Uczestnik nie konsument”
W trakcie wydarzenia dowiemy się m.in. na czym polega zakładanie spółdzielni socjalnej, jako formy działalności, która pozwala na wyjście z bezrobocia,wykluczenia. Może to być interesująca perspektywa dla absolwentów, matek, osób niepełnosprawnych. Osoby tworzące spółdzielnie mogą również starać się o dotacje na rozkręcenie działalności, dlatego tym bardziej warto rozpowszechniać wiedzę na ten temat.Zostanie również przybliżona idea kooperatywy na przykładzie Lubelskiej Kooperatywy Spożywczej, gdzie jej uczestnicy kupują produkty bezpośrednio u producentów pomijając pośredników.
Miejsce: Kawiarnio-księgarnia „Spółdzielnia”, Peowiaków 11
12:00 pmWarsztat: Uczestnik nie konsument / Workshop “Participant not consumer” -
Neue formen politischer partizipation und die frage der commons2:00 pm – 5:00 pm
Forum: New forms of political participation and the Commons
The forum will bring together international artist, activists and scientists to discuss the current forms of participation, the protests strategies and the future of the social movements.
Ziel des Forums ist es, internationale Aktivist/ innen, Künstler/innen und Wissenschaftler/innen zusammenzubringen, um über Formen aktueller politischer Teilhabe, neuer Strategien des Protests und Entwicklungen innerhalb der Sozialen Bewegungen zu diskutieren.
2:00 pmNeue formen politischer partizipation und die frage der commons -
Changing Words in a Changing World – Living Library4:00 pm – 7:00 pm
The living library – a journey into the 1001 stories of the people who chose Cluj as their temporary or final destination for their dream.
Biblioteca vie – o călătorie în lumea celor 1001 de poveşti ale oamenilor care au ales Clujul drept destinaţie temporară sau permanentă pentru împlinirea visului lor.
4:00 pmChanging Words in a Changing World – Living Library -
Dyskusja: Kultura wobec kryzysu / Debate: Culture towards the crisis4:00 pm – 6:00 pm
Dyskusja z udziałem publicystów, ludzi kultury i pracowników ośrodków kulturalnych dotycząca wyzwań jakie dla kultury niesie globalny kryzys ekonomiczny. W jaki sposób kryzys wpływa na kulturę i jaki może ona reagować? Czy problemem są tylko pieniądze, czy może należy przyjrzeć się uwarunkowaniom strukturalnym, kondycji instytucji kultury? Jaka jest jej rola w procesach społecznych? Jakie są strategie programów wdrażania kultury? Są to główne zagadnienia jakie zostaną poruszone podczas debaty.
W dyskusji udział wezmą: Marcin Śliwa i Wojciech Kłosowski z Mazowieckiego Centrum Kultury i Sztuki, Waldemar Tatarczuk–Galeria Labirynt, Katarzyna Hołda–artystka, Adam Ostolski–publicysta.Spotkanie organizuje Krytyka Polityczna. Prowadzenie: Agnieszka Ziętek, Rafał Czekaj.
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a
4:00 pmDyskusja: Kultura wobec kryzysu / Debate: Culture towards the crisis -
„Различните“ от другата страна на Стената: мюсюлманите в София5:00 pm – 7:00 pm
Diversity on the other side of the Wall: Muslims in Sofia - Red House Center for Culture and Debate
Public concluding session of a workshop held locally for US and Western European professionals in the field of human rights and diversity issues. See English description below
Заключителна публична дискусия на уъркшоп за професионалисти, работещи в сферата на човешките права и културното многообразие в Западна Европа и САЩ. Семинарът ще доведе в София 9 души, членове на мрежата Humanity in Action, в опит да преобърне западноцентричната перспективата на говорене по темите.
За да бъдат представени и коментирани различните модели на съжителство и динамика на отношения между малцинства и мнозинството в региона, вниманието ще се фокусира върху слабо познатата ситуация на мюсюлманите, живеещи от другата страна на Стената, например: турските и ромски общности, с които българите живеят заедно векове наред в различни политически конфигурации, емигрантите от Близкия Изток, дошли по времето на комунизма, новодошлите, влизащи в страната, поради нейната позиция на външна граница на Европейския съюз.
Едновременно с това ще се дискутира и друга любопитна реалност – докато в Западна Европа и САЩ става въпрос по-скоро за тревожно вторачване в мюсюлманските общности, у нас темата е старателно игнорирана. Въпреки че по последни данни на НСИ мюсюлманите съставляват близо 10 % от населението на държавата, до голяма степен те са невидими и редките споменавания за тях са силно стереотипни.
En
Aiming at reversing the Western-centric perspective of the debate, this workshop brings to Sofia nine Humanity in Action network members. In order to present and comment on different models of coexistence and minority-majority dynamics in the region, the focus will be on the less studied situation of Muslims living on the other side of the Wall, e.g. ethnic Turks and Roma, who have been coexisting with Bulgarians for centuries in different political configurations; the Middle Eastern Diaspora which came in the country during State-Socialism; the recent migrants, attracted to Bulgaria as an outer border of the EU.
Simultaneously, another curious trend will be discussed – while in Western Europe and USA society is anxiously fixating on Muslim communities, in Bulgaria the topic is deliberately ignored. Though according to the latest census data Muslims comprise almost 10% of society, they remain off the radar and the rare mentions they get are quite stereotyped.
5:00 pm„Различните“ от другата страна на Стената: мюсюлманите в София -
Cooking with Mama / A Transeuropa Occupy dinner6:00 pm – 9:00 pm
A transnational dinner prepared with the artist Hiwa K and his mother in Skype connection from Iraq and in collaboration with Occupy Berlin.
Ein transnationales Abendessen mit dem Künstler Hiwa K und seiner Mutter per Skype-Verbindung aus dem Irak. In Zusammenarbeit mit Occupy Berlin.
6:00 pmCooking with Mama / A Transeuropa Occupy dinner -
Wernisaż: Emrah Gökdemir „Menistan” / Vernissage: “Menistan” Emrah Gökdemir8:00 pm – 9:00 pm
Emrah Gökdemir jest tureckim artystą, arabskiego pochodzenia. Eksploruje tajny świat społecznych zależności ukryty na dziedzińcach wewnętrznych tureckich domów. Artysta w swoim malarstwie dokumentuje relacje międzyludzkie i niezaspokojone potrzeby bliskości, potrzeby swobodnej ekspresji, potrzeby wspólnoty w kontekście praw i nakazów tradycyjnej społeczności muzułmańskiej. Emrah Gókdemir pokazuje to co kulturowo wyparte, zakazane, a jednocześnie obecne w codzienności sekretnego życia za zamkniętymi drzwiami i w przestrzeniach wirtualnych. Wystawa jest próbą analizy kultury muzułmańskiej wobec europejskiego dążenia do poszerzania swobód i wolności.
Kurator wystawy: Paweł Korbus.
Miejsce: Oficyna w Podwórku Sztuki Centrum Kultury, ul. Narutowicza 32
8:00 pmWernisaż: Emrah Gökdemir „Menistan” / Vernissage: “Menistan” Emrah Gökdemir -
Performance: Korbus, Porzyc, Pietrasiewicz, Strobel, Foltyn, Szuvarski 3139:00 pm – 11:30 pm
20:30 Paweł Korbus, performans „NAJN”
O wątpliwościach, o niechęci, autopogardzie, byciu miłośnikiem i wstrząsach metafizycznych w biedzie.21:00 Maria Porzyc, performans „Podróż do wnętrza ciała”
Śniło mi się, że w bramie obok urodził się święty Jerzy. I wszyscy o tym wiedzieli.
Rano udałam się pod jego drzwi, przedarłam przez tłum koczujących tam sąsiadów, aby również złożyć mu kwiaty.
Opowieść o ciemności, o tym, co niedostępne, o pozostawaniu w rozsądnych granicach.21:30 Szymon Pietrasiewicz, performance „Gięcie”.
Wypowiedź o Tobie i sobie. Badanie właściwych proporcji. Badanie czasu, Badanie miejsca. Badanie może być sztuką?
22:00 Piotr Strobel działanie pt. „ZMIANA”
Tematem działania jest „zmiana” jako jedyny stały przejaw życia i funkcjonowania natury. Człowiek jako jej element. Relacje człowiek-natura, człowiek-miejsce, człowiek-człowiek. Zmiana relacji, zmiana miejsca, migracja, przekraczanie granic, adaptacja, ślady zachodzących zmian. Celem działania jest wywołanie przemyśleń na temat konsekwencji ludzkiej ingerencji w naturę, skojarzeń z przemieszczeniem i adaptacją w nowych przestrzeniach, wpływaniem jednostki na otoczenie oraz podleganie wpływom zewnętrznym.22:30 Tomasz Foltyn, film oraz działanie performance ”Przestrzenie intymne”
Projekt powstał podczas pobytu Tomasza Foltyna w USA w 2011 roku. Ma charakter wciąż otwartego procesu, który oparty jest na osobistym doświadczeniu wyrażanym poprzez ciało i ruch.
Jest to opowieść, która charakteryzuje się szczególną wrażliwością, ukazuje intymność pomiędzy mężczyznami, która przeplata się z chłopięcą radością i spontaniczną zabawą. Podczas nagrań dzieliliśmy się również swoimi zapiskami z dzienników, listów, maili i rozmów. Projekt ma charakter artystyczny, którego podstawą jest głębokie porozumienie pomiędzy trójką tancerzy ich przyjaźni, miłości i pożądania.
23:00 Szuvarski 313 preformance “Demo-kreacje”
Masy w sposób skandaliczny stawiają opór owemu imperatywowi racjonalnej komunikacji. (Na)dajemy im sens, a one pragną jedynie spektaklu.Żadna siła nie mogłaby ich nawrócić na powagę treści, nawet na powagę kodu. (Na)dajemy im przekaz, a one pragną jedynie znaków, oddają bałwochwalczą cześć grze znaków i stereotypów, ubóstwiają wszelką treść po to tylko, by uległa rozkładowi i rozproszyła się w spektakularnych seriach. Tym co odrzucają jest “dialektyka” sensu. Nie trzeba przytaczać żadnych dowodów, by stwierdzić że ulegają mistyfikacji. Nieodmiennie obłudna hipoteza pozwalająca zachować dobre samopoczucie intelektualne producentom sensu: masy w sposób spontaniczny aspirują do naturalnego oświecenia przez rozum(..)przy czym doskonale wiadomo, że na sens masy w sposób całkowicie “wolny” odpowiadają odmową, a na ultimatum sensu – upodobaniem do spektaklu. Tak samo jak śmierci nie dowierzają przejrzystości i politycznej woli(..) – oto spektakularność.”
“Demokracja jest formą dyktatury ‘globalistów’.”
~ Jean BaudrillardMiejsce: Oficyna w Podwórku Sztuki Centrum Kultury, ul. Narutowicza 32
9:00 pmPerformance: Korbus, Porzyc, Pietrasiewicz, Strobel, Foltyn, Szuvarski 313 -
Концерт на Сет Фаерголция (екс-Dufus, Ню Йорк)10:00 pm – 11:45 pm
Concert of Seth Faergolzia (ex-Dufus, New York) - Vlaykova Cinema, 11 Tsar Ivan Asen II Str.
Концерт на един от членовете на може би най-креативната и обичана ъндърграунд група на анти-фолк/фрийк-фолк общностите на Ню Йорк, с 10 албума и множество турнета из Съединените щати, Европа и Япония заедно с групи като The Yeah Yeah Yeahs, The Moldy Peaches, Ween, Black Dice, Jeffrey Lewis, Animal Collective и други ще бъдат част от последния ден на фестивала.
В партньорство с Alarma Punk Jazz.
10:00 pmКонцерт на Сет Фаерголция (екс-Dufus, Ню Йорк) -
Трансевропа Афтърпарти11:45 pm – 4:00 am
Transeuropa Afterparty with DJ Africando – at Social Center Xaspel
Трансевропа Афтърпарти с DJ Africando
11:45 pmТрансевропа Афтърпарти
-
-
May20Sun
-
Warsztat: Rozwój umiejętności społecznych jako sposób przezwyciężania kryzysu i zwiększania poziomu aktywności społecznej / Workshop: “Development of social skills as the alternatives to austerity measures and way of increasing the level of social and political participation”11:00 am – 1:30 pm
Warsztaty skierowane są do kobiet, czyli grupy, która w znacznie większym stopniu niż mężczyźni narażona jest na negatywne skutki globalnego kryzysu, takie jak chociażby brak stałego zatrudnienia, utrudniony dostęp do edukacji, dyskryminacja na rynku pracy. Efektem takiej sytuacji może być stopniowe ograniczanie ich uczestnictwa w sferze publicznej, a w następnie marginalizacja i wykluczanie z życia społecznego.
Warsztaty dotyczyć będą sposobów wzmacniania społecznych więzi i wzajemnych oddziaływań, pracy w zespole, tworzenia sieci komunikacyjnych, skutecznego komunikowania, budowania zespołów i grup wsparcia, a także możliwości praktycznego działania w ramach tzw. trzeciego sektora, czyli organizacjach typu NGO.
Zdobyta wiedza i umiejętności przyczynią się do wzrostu poziomu aktywności społecznej oraz wzmocnienia podstaw społeczeństwa obywatelskiego.
Prowadzenie: Agnieszka Ziętek – Klub Krytyki Politycznej w Lublinie
Miejsce: Galeria Labirynt, Grodzka 5a.
11:00 amWarsztat: Rozwój umiejętności społecznych jako sposób przezwyciężania kryzysu i zwiększania poziomu aktywności społecznej / Workshop: “Development of social skills as the alternatives to austerity measures and way of increasing the level of social and political participation” -
Let’s talk about it!1:00 pm – 3:00 pm
Three debates, on migration, new forms of economic thinking and active political participation – all in the friendly and open environment of a well known common space of Cluj.
Trei dezbateri despre migraţie, noi posibilităţi de gândire economică şi participare civică activă, într-unul dintre cele mai cunoscute spații publice din Cluj.
1:00 pmLet’s talk about it! -
Precariousness: from a social condition to a state of mind2:00 pm – 6:30 pm
An interactive event including film screening, workshops and panel debate
“Precarity” is a general term to describe how large parts of the population are being subjected to flexible exploitation or flexploitation (low pay, high blackmailability, intermittent income), and existential precariousness (high risk of social exclusion because of low incomes, welfare cuts, high cost of living). This phenomenon affect young generations above all. What kind of society is going to rise on such a psychological, social and economical ground?
Agenda
2:00 PM – Presentation of day activities and launch of a video documentary on youth precarity in Europe:
This activity will be organised in collaboration with Giulio Rubino’s project on “precariousness” among young people and will be organised around the screening of his new film (currently being shot in Brixton village, London).
3:00 PM – Precarity on the ground:
Young people from several European country will talk about their national situation concerning economical and social conditions among new generation.
3:45 PM – Workshops with:
Radical Future, to help the participants learn what unmet needs their peers are facing and how they would like help to tackle them
Social Spaces, to enable participants to learn from groups who are helping support (from uncovering to resourcing) people to use their skills and assets to help tackle unmet needs in a creative way
Visual Camp, to help train people to visualise scenarios for young people’s futures with support by designers and policy makers
During the event we will conduct interviews with participants on the condition of precarity and ambitious initiatives as ways of coping in the current economic climate.
5:00 PM – Public debate with Guy Standing, Susan Nash, Letizia Gambini, Viola Caon and Shiv Malik
The EU is renown as the institution that makes the most important effort to improve mobility of youth in Europe, through programmes like Erasmus for students or Leonardo for interns. However, in the recent years the labour market has evolved with a multiplication of unpaid jobs and a tight compression of the supply of standard and long-term contracts. The most evident consequence is that young professional are nowadays experiencing an increasingly dangerous alienation from the productive life in our society. How can the EU play a role in developing a system where young human resources can be employed and contribute toward the expansion of our continents’ wealth?
2:00 pmPrecariousness: from a social condition to a state of mind -
Reclaim the city – Odzyskać miasto. Wydarzenie z udziałem Teatro Valle / Action in the city: “Reclaim the city – Odzyskać miasto”2:00 pm – 5:00 pm
Piknik w przestrzeni miejskiej mający na celu zainteresowanie mieszkańców aktywnym wypoczynkiem pośród zieleni, jak również uświadomienie szerszej społeczności konieczności wywierania wpływu na władze miasta w przypadku podejmowania kluczowych decyzji dotyczących wyglądu miejsc służących lublinianom do wypoczynku i rekreacji. Teren ten, w którym od wielu lat nie odbywają się żadne akcje społeczne i kulturalne jest obecnie zawłaszczany przez pobliskie Międzynarodowe Targi Lubelskie, które zniszczyły oś głównej alei Parku.
Zadaniem akcji “Odzyskać miasto” jest chwilowe pobudzenie okolicy amfiteatru wydarzeniem artystyczno-społecznym angażującym do udziału pobliskich mieszkańców, społeczników zaangażowanych w rewitalizację Parku, uczniów liceum plastycznego oraz osoby z grup defaworyzowanych społecznie. Chwilowa obecność uczestników akcji zostanie zaakcentowana stworzeniem instalacji artystycznych. Podkreślą one walory tego miejsca. Instalacje te będą bezpośrednim efektem wydarzenia. Prace twórców będą pobudzać dyskusję wśród mieszkańców nad zagospodarowaniem tej przestrzeni oraz znalezieniem nowych funkcji dla Parku. W trakcie działania odbędą się działania teatralne oraz performance z udziałem lokalnych artystów oraz gości z zagranicy.W działaniu wezmą udział Włoscy artyści z Teatro Valle , którzy zasłynęli z akcji okupacyjnej teatru Valle w Rzymie. www.teatrovalleoccupato.it
Miejsce: Park Ludowy., Al. Zygmuntowskie
2:00 pmReclaim the city – Odzyskać miasto. Wydarzenie z udziałem Teatro Valle / Action in the city: “Reclaim the city – Odzyskać miasto” -
Re: Think Europe! – Workshop creativ4:00 pm – 6:30 pm
A workshop open to all those who are interested in assessing and improving their creative skills. The result will be activist material needed in all forms of successful social mobilization.
Un workshop pentru cunoaşterea şi îmbunătăţirea abilităţilor de creaţie a materialelor activiste.
4:00 pmRe: Think Europe! – Workshop creativ -
Teatr Realistyczny, spektakl “Jestem” i Frakcja Żeńska / Teatr Realistyczny, theatre play “Jestem”, “Female fration”7:00 pm – 9:00 pm
Teatr Realistyczny spektakl „Jestem”
Czy wiersz może nie być kobietą?
Ileż to jeszcze stronic niezmazanych krwią głodną!
Lecz ten, co stał się, mnie jedząc,
Wiersz rankiem napisany, nakarmiony nocą,
Czyż może nie być kobietą?
Teatr Realistyczny – Frakcja Żeńska
Zaprasza na pokaz interpretacji wierszy kobiecych autorstwa mężczyzn w wykonaniu
kobiecym.
Cztery kobiety dryfują miedzy sztywną formułą spektaklu teatralnego a performensem, zacierając różnicę pomiędzy rolą a realną wypowiedzią. Na scenie zostaje spreparowany esej o kobiecie ukrytej za kuluarem swoich przywar i pragnień, między wyuzdaniem a naturalnością. Kobiety wkładają sobie w usta słowa napisane przez mężczyzn, Rafała Wojaczka i Mirona Białoszewskiego dając się im skonstruować i opiewać zarazem, by potem ustanowić siebie i swoje ciało w auto-doświadczeniu.
Warsztaty Kultury, Popiełuszki 5
7:00 pmTeatr Realistyczny, spektakl “Jestem” i Frakcja Żeńska / Teatr Realistyczny, theatre play “Jestem”, “Female fration”
-
-
May26Sat
-
Human Library12:00 pm – 3:00 pm
For the second year in a row, Cardiff University is participating into the Transeuropa Festival!
This year, the School of European Languages, Translation and Politics is setting up a ‘Human Library’ with representatives from Cardiff migrants and minority communities.
A human library is organised like a real library: there are books, readers, librarians, and a catalogue of titles. But here the books are persons, real persons who are ready to tell their lives in a dialogue (20 to 30 minutes) with readers.
The books in a living library are characterised by experiences of being part of a minority group and of discrimination. The motto of the human library project is: ‘Don’t judge a book by its cover!’ Through personal encounters, readers overcome their own prejudices and stop thinking in terms of categories, focusing instead on subjective life paths and life stories.
To know more, read here
And, to visit a human library, click here
The event will take place onPossibile book titles to be read here!
After the event, the stories from the ‘books’ will be transcribed and translated in a wide range of languages.
For more information: NuseloviciA@cardiff.ac.uk
12:00 pmHuman Library
-
-
Jun2Sat
-
Agorà Transeuropa (all-day)Jun 2 – Jun 3
Too often we have been told that “there are no alternatives” to austerity policies that have been inflicted on citizens across Europe. We believe that there are alternatives and that citizens across Europe are leading common struggles that could make up a concrete alternative idea of Europe. The Agorà Transeuropa will gather experiences of an alternative Europe, to start building the ABC of a cultural and political programme for a continent that wants to come back to life starting from its people, not its banks.
Troppe volte ci siamo sentiti dire che “non ci sono alternative” alle politiche di austerità che stanno colpendo i cittadini di tutta Europa. Noi sappiamo invece che esistono alternative e che cittadini in tutta Europa stanno portanto avanti battaglie comuni che delineano concretamente un’altra idea di Europa. L’Agorà Transeuropa, culmine e appuntamento conclusivo del Festival, vuole essere teatro di quest’Europa che già esiste e che lavora ad alternative comuni alle politiche neo-conservatrici e soprattutto contro-producenti che hanno contraddistinto l’Europa negli ultimi anni.
To read more details, click here
To see the event on Facebook click here
PROGRAMME
EXHIBITIONS AND PERFORMANCES, BOTH DAYS
“Nobody expects…” recalls the twigger hashtag that was used during the first phase of the 15M Spanish movement and presents a series of contributions from artists – in teh form of posters, drawing, installations and videos- that reflect on the relationship between forms of protest, mobilisation and communication.
With: Dan Perjovschi (Romania), Zhou Xiaohu (China), Alterazioni Video (Italy), Tania Bruguera (Cuba), Ivan Moudov (Bulgaria), Luchezar Boyadjiev (Bulgaria), Aldo Giannotti (Austria/Italy), Daniela Kostova (Bulgaria), Tim Etchells (UK), Hiwa K (Iraq /Germany), Public Works (UK)
Dan Perjoschi Live! Dan is a world-famous artist known for its exhibitions in an arrey of world museums inclusing the MOMA in New York and Tate Modern in London. Dan will illustrate the discussions of the agorà by producing images and sketches throughout the two days.
SATURDAY 2
13.00-15.00: Performance “Permesso di soggiorno”
Artist Alessandro Narrisiri Tabibzadeh asks for a permit to occupy a public space taking his living room with him (this plays with the italian expression “permit of residence” that migrants are obliged to request whose wording could also mean “permit of living room”. The installation will interact with passer-bys and engage in conversatiosn with them on the state of migrants in Europe.14.30-15.00: Interview with Franco Berardi Bifo, philosopher, writer, and social activist. Followed by a presentation of the agorà. Lorenzo Marsili interviews.
15.00 – 16.30: Mini-assembly: Social movements, resistance and transnational practice in Europe
From Transeuropa Festival to the European mobilisation. Agnes Gagyi (Hungary), Nicholas Milanese (France), Senka Korac (Serbia), Roberto Musacchio (Altramente), Riccardo Staglianò (La Repubblica), Cristophe (Greece), Teatro Valle Occupato.16.45 – 17.45: Report: Common goods after Communism: the Commons in Eastern Europe
With Stanimir Panayotov (Bulgaria), Cristian Suciu (Romania), Sreko Horvat (Croatia), Daphne Bullesbach (Germany).17.45-18.45: Interview: Reclaiming the commons: occupation as a form of cultural production
Interviewer: Federica Giardini
With: Yuk Hui and Ashley Wong (Doxa Collective, UK / France / China), Teatro Valle Occupato, Macao, Milan Vračar (artist, Serbia)19.00 – 20.15: Infomration as a common good: launch of a European campaign
Launch of a European Citizens’ Initiative on media pluralism
Intervewer: Roberto Natale (FNSI)19.00 – 20.15: Confiscation in Europa: the return of common goods reclaimed from organised crime (Sala Capranica)
Con: Franco La Torre (FLARE) e Lorenzo Misuraca (Da Sud)20.30 – 21.30: Art and rebellion (Foyer)
Interview and debate with Dan Perjovsky (artist, Romania)22.00 – 24.00: Live Performers’ Meeting: Festival of music and video screenings
SUNDAY 3
10.00-13.00: Walking tour organised by Collettivo Stalker
Meeting point at 10.00 in front of the Teatro Valle. Collettivo Stalker will guide participants through a journey to the centre of Rome.13.00-14.00: Stands, light refreshment and performances in front of the Teatro Valle
14.00-14.45: Installation and sound performance: Waiting News
Sound installation by Collettivo Stalker. It presents fragments of the stories of the families of 236 Tunisian migrants who went missing while crossing to Sicily. Followed by an interview.15.00-16.00: Civil rights1: “L’Italia sono anch’io”: being born in Europe but ending up in a detention centre
Con CGIL, LasciateCIEntrare, L’Italia sono Anch’io, ARCI16.00 – 17.00: Civil rights2: “Some citizens are less citizens than others”: LGBT people in Italy and in Europe
With Antonio Rotelli (Rete Lenford), Renato Sabbadini (ILGA) e Jose Luis Diaz (University of Valencia), Alessandro Valera, Sara Saleri16:00 – 17:00: A European New Deal: a European Plan for sustainable development (Sala Capranica)
Alternatives to austerity to relaunch Europe with Movimento Federalista Europeo, Paolo Acunzo (MFE) and Franco Spoltrore (Segr.Naz. MFE)17.15 – 17.45: Interview con Guy Standing and Carlo Vercellone: Welfare and basic income. Alessandro Valera interviews.
17.45 – 18.45: Towards a European basic income: launch of European campaign
With Guy Standing (UK), Maria Pia Pizzolante (TILT), Federico del Giudice (Rete della Conoscenza), Michele de Palma (FIOM),19.00 – 20.30: Europe beyond finance: a way out
With Nicholas Milanese and Mario Pianta (Sbianciamoci)Agorà Transeuropa (all-day)
-
